Артикли перед названиями стран во французском языке

Le français

par skype

Предлоги перед странами и городами

Значение «В» (находиться в стране, ехать в страну)

EN + навания стран женского рода или начинающиеся с гласной
la Franc e → en France
l’ I tali e → en Italie
l’ I ran → en Iran

AU + названия стран мужского рода начинающиеся с согласной
le Japon → au Japon
le Canada → au Canada

AUX + название, выраженное множественным числом
les État s -Uni s → aux États-Unis
les Pay s -Ba s → aux Pays-Bas

À + название любого города
à Paris, à Moscou, à Londres, à New-York, à Rome ……

Значение «ИЗ» (приехать из…, быть из какой-то страны, города)

DE + навания стран женского рода
la Franc e → de France

D’ + названия стран, начинающиеся с гласной
l’Espagne → d’Espagne

DU + названия стран мужского рода
le Portugal → du Portugal

DES + название, выраженное множественным числом
les États-Unis → des États-Unis

DE или D’ (перед гласной) + название города
de Madrid, de Versaille

Источник

Артикль перед именами собственными

Перед именем собственным, которые обозначают лицо, употребляется

— неопределенный артикль, если имя обозначает члена семьи:

Ma copine est une Maurois. Моя подруга — одна из Моруа.

— неопределенный или частичный артикль, если имя обозначает предмет, произведение:

Elle achète un Picasso. Она покупает полотно Пикассо.

Il joue du Mozart. Он играет что-то из Моцарта.

— определенный артикль, если оно обозначает всю семью или имя употребляется с прилагательным:

Demain soir on dîne chez les Langlois. Завтра вечером ужинаем у Ланглуа. (всегда во множественном числе)

Il danse avec la petite Marie. Он танцует с маленькой Мари.

Определенный артикль перед именем собственным может также выражать положительную или пежоративную, отрицательную оценку:

— Je pense à Julie. Я думаю о Жюли.

— Toujours la Julie!! Вечно эта Жюли! ( на русский как правило переводится указательным местоимением).

Иногда артикль перед именем собственным является показателем просторечия, в этом случае он на русский не переводится:

Tiens, la Marie lave le linge. Смотри, Мария занимается стиркой.

Артикль перед географическими названиями

С географическими названиями используют определенный артикль

— со странами света:

le nord — север l’ouest — запад

le sud — юг l’est — восток

La voiture va au sud. Машина едет на юг.(à+le=au)

— с континентами, странами, большими островами (в Европе):

l’Europe Европа le Japon Япония

l’Asie Азия le Maroc Марокко

l’Amérique Америка la Russie Россия

l’Afrique Африка la France Франция

• с регионами, французскими провинциями:

la Sibérie Сибирь

l’Alsace (f) Эльзас

l’Auvergne (f) Овернь

le Bordelais Бордо

la Bourgogne Бургундия

la Bretagne Бретань

la Champagne Шампань

la Charente Шаранта

le Languedoc Лангедок

le Limousin Лимузен

la Lorraine Лотарингия

la Normandie Нормандия

la Picardie Пикардия

le Poitou Пуату

la Provence Прванс

les Pyrénées (f) Пиренеи

le Roussillon Руссильон

la Saintonge Сентонж

la Savoie Савуа

Когда страны, континенты, регионы употребляются в роли обстоятельств места, то:

— с существительными мужского рода употребляется au, aux – мн. число (в), du, des (из) :

Je vais au Japon/ aux Etats-Unis. Я еду в Японию/ в США.

Je viens du Japon/ des Etats-Unis. Я еду из Японии/ из США.

— с существительное женского рода en (в), de (из)

Je vais en France. Я еду во Францию.

Je viens de France/ des Etats-Unis. Я из Франции.

— с названиями гор, океанов, морей, проливов, рек, озер:

les Pyrénées — Пиренеи

les Alpes -Альпы

le Pacifique — Тихий океан

l’Atlantique -Атлантический океан

la Méditerranée- Средиземное море

l’Adriatique -Адриатическое море

la Manche- Ла-манш

la Loire — Луара

le Léman — Неман, Женевское озеро

Название городов идут без артикля:

Если город используется с прилагательным, то добавляется определенный артикль – le

Le vieux Paris. Старый Париж.

la Havane Гаванна

la Rochelle Ларошель

Острова и архипелаги

Острова и архипелаги употребляются как с артиклем так и без.

Следующие острова употребляются без артикля:

Bornéo (f) Борнео

Ceylan (m) Цейлон

Formose (f) Формоза

Grenade (f) Гренада

Hawaii (?) Гавайские острава

Majorque (f) Мальорка

Oléron (f) Олерон

Saint-Vincent (m) Святой-Винсент

Sainte-Lucie (f) Сент-Люсия

Santa Cruz (f) Санта Крус

Sri Lanka (m) Шри-Ланка

Terre-Neuve (f) Ньюфаундленд

Trinidad et Tobago (f) Тринидад и Тобаго

J’arrive à/de Malte. Я прибыл на/из Мальты/е

Следующие острова (страны, ригионы) употребляются с артиклем — la:

la Corse -Корсика

la Grande-Bretagne — Великобритания

la Nouvelle-Calédonie Новая Каледония

la Nouvelle-Zélande Новая Зеландия

la Sardaigne Сардиния

la Sicile Сицилия

Ma chère amie va en Sicile.

Ils reviennent de la Corse.

Исключение: la Barbade / la Guadeloupe/la Martinique /la Réunion

— для указания направления используется à la / de la

Elle va à la Martinique.

Elle revient de la Réunion.

Остров l’Île du Cap — Breton мужского рода:

Il va au Cap-Breton.

Il revient du Cap-Breton.

Архипелаги в осногвном во множественном числе, перед ними ставится артикль les; в обстоятельствах — aux (на, в), des (с, из):

Источник

Предлоги и артикли перед странами, городами и другими географическими названиями

Континенты, страны, регионы

Существительные — названия континентов, стран, провинций, штатов, регионов обычно употребляются с артиклем:

La France est un pays européen.

Без артикля употребляются названия следующих стран: Cuba, Haïti, Israël, Ceylan, Madagascar, Monaco, Taiwan

Географические наименования, заканчивающиеся на -e, обычно являются словами женского рода. Исключения : le Mexique, le Mozambique.

Если наименования континентов, стран, регионов употребляются после глаголов, подобных aller (идти, ехать), venir (приходить, приезжать), то

• перед словами мужского рода с начальной согласной ставятся слитные артикли au (в), aux (в), du (из), des (из):

Il va au Canada, aux Etats-Unis, au Québec.

Il vient du Canada, des Etats-Unis, du Québec.

• перед словами мужского рода с начальной гласной или h немой (например, Iran, Angola) и перед словами женского рода артикль опускается и употребляется только предлог en (в), de (из):

Je vais en France, en Angleterre, en Provence, en Afrique, en Iran.

Je viens de France, d’Angleterre, de Provence, d’Afrique, d’Iran.

Названия континентов и их частей:

australe; -Equatoriale; -Occidentale)

Страны

l’Afghanistan (m)	l’Afrique du Sud (f)	l’Algérie (f)
l’Allemagne (f)	l’Andorre (f)	l’Angleterre (f)
l’Angola (m)	les Antilles (f)	l’Arabie Saoudite (f)
l’Argentine (f)	l’Arménie (f)	l’Australie (f)
l’Autriche (f)	l’Azerbaïdjan (m)	le Bangladesh
la Barbade	la Belgique	le Bénin
la Birmanie	la Bolivie	la Bosnie
le Botswana	le Brésil	la Bulgarie
le Burkina Faso	le Burundi	le Cambodge*
le Cameroun	le Canada	Ceylan (m)
le Chili	la Chine	la Colombie
le Congo	la Corée du Nord	la Corée du Sud
le Costa Rica	la Côte-d’Ivoire	la Croatie
Cuba (m)	le Danemark	l’Égypte (f)
les Émirats arabes unis	l’Équateur (m)	l’Espagne (f)
les États-Unis	l’Éthiopie (f)	la Finlande
la France	le Gabon	la Géorgie
le Ghana	la Grande-Bretagne	la Grèce
le Guatemala	la Guinée	la Guyane
Haïti (m)	la Hollande	le Honduras
la Hongrie	l’Inde (f)	l’Indonésie (f)
l’Irak (m)	l’Iran (m)	l’Irlande (f)
l’Islande (f)	Israël (m)	l’Italie (f)
la Jamaïque	le Japon	la Jordanie
le Kampuchéa	le Kazakhstan	le Kenya
le Koweït	le Laos	le Lesotho
le Liban	le Libéria	la Libye
le Liechtenstein	le Luxembourg	Madagascar (f)
la Malaisie	le Mali	le Maroc
la Mauritanie	le Mexique*	Monaco (m)
la Mongolie	le Mozambique*	la Namibie
le Népal	le Nicaragua	le Niger
le Nigéria	la Norvège	la Nouvelle-Guinée
la Nouvelle-Zélande	l’Ouganda (m)	l’Ouzbékistan (m)
le Pakistan	Panama (m)	la Papouasie
le Paraguay	les Pays-Bas (m)	le Pérou
les Philippines (f)	la Pologne	la Polynésie
le Portugal	le Qatar	la Roumanie
le Royaume-Uni	le Ruanda/Rwanda	la Russie
le Salvador	le Sénégal	la Serbie
la Sierra Leone	la Slovénie	la Somalie
le Soudan	(le) Sri Lanka	la Suède
la Suisse	le Surinam	le Swaziland
la Syrie	le Tadjikistan	Taiwan (f)
la Tanzanie	le Tchad	le Tchèque
la Thaïlande	le Togo	la Tunisie
le Turkmédistan	la Turquie	l’U.R.S.S. (f)
l’Ukraine (f)	l’Uruguay (m)	le Venezuela
le Viêt-Nam	le Yémen	le Yémen du Nord
le Yémen du Sud	la Yougoslavie	le Zaïre*
la Zambie	le Zimbabwe

Названия регионов Франции

l’Alsace (f)	l’Auvergne (f)	le Bordelais
la Bourgogne	la Bretagne	la Champagne
la Charente	le Jura	le Languedoc
le Limousin	la Lorraine	le Maine*
la Normandie	la Picardie	le Poitou
la Provence	les Pyrénées (f)	le Roussillon
la Saintonge	la Savoie

Города

Существительные — названия городов обычно употребляются без артиклей.

Если у города есть определение-прилагательное, то перед ним обычно ставится артикль (le):

Toronto et Montréal sont les deux les plus grandes villes du Canada.

Le grand Montréal compte une population de plus de deux millions de personnes.

После глаголов на движение перед городами ставится предлог à (в) или de (из):

à Paris — de Paris

Некоторые города употребляются с артиклями , например, Le Caire, Le Havre, Le Mans, La Havane, La Nouvelle-Orléans. Если перед такими городами мужского рода ставятся артикли à, de, то получается слияние: au Mans, au Caire

Реки, моря, океаны, горы

Существительные, обозначающие реки, моря, океаны, горы употребляются с артиклями:

la Seine, le Rhône

les Alpes, les Pyrénées

Моря — женского рода! la mer Méditerrannée (la Méditerrannée), la mer Baltique (la Baltique), la mer Noire

Океаны — мужского рода! l’océan Atlantique (l’Atlantique), l’océan Pacifique (le Pacifique), l’océan Indien, l’océan Arctique.

Острова и архипелаги

• Следующие существительные — наименования островов употребляются без артиклей:

Bornéo (f)		Ceylan (m)				Chypre (f)
Cuba (m)		Formose (f)				Grenade (f)
Hawaii (?)		Java (f)				Jersey (f)
Madagascar (f)		Majorque (f)				Malte (f)
Oléron (f)		Saint-Vincent (m)				Sainte-Lucie (f)
Santa Cruz (f)		Sri Lanka (m)				Tahiti (f)
Taiwan (?)		Terre-Neuve (f)				Trinidad et Tobago (f)

Ma soeur est revenue de Madagascar hier.

Mon ami va à Malte demain.

• Следующие существительные, которые являются также наименованиями страны / региона женского рода, требуют постановки артикля la. Когда они ставятся после глагола aller, артикль опускается и употребляется предлог en:

la Corse			la Crète				la Grande-Bretagne
l’Irlande			l’Islande				la Nouvelle-Calédonie
la Nouvelle-Zélande			la Sardaigne				la Sicile

Mon ami va en Irlande.

Но: Il revient de Corse.

Исключение: перед следующими островами женского рода артикль сохраняется и после глагола aller употребляется предлог à:

la Barbade

la Guadeloupe

la Martinique

la Réunion

Il va à la Martinique.

Il revient de la Réunion.

• Внимание! Остров l’Île du Cap — Breton является наименованием страны мужского рода:

Источник