Государственные языки европейских стран

Официальные языки Европейского Союза

Официальные языки Евросоюза — языки, являющиеся официальными в деятельности Европейского союза (ЕС).

В европейских институтах официально равноправно используются следующие языки:

Все решения, принимаемые официальными органами ЕС, переводятся на все официальные языки, и граждане ЕС вправе обращаться в органы ЕС и получать ответ на свои запросы на любом из официальных языков.

На мероприятиях на высшем уровне предпринимаются меры по осуществлению перевода выступлений участников на все официальные языки (по необходимости). Синхронный перевод на все официальные языки, в частности, всегда осуществляется на сессиях Европарламента и Совета Евросоюза.

Несмотря на декларируемое равноправие всех языков Союза, с расширением границ ЕС всё чаще наблюдается «европейское двуязычие», когда фактически в работе инстанций (за исключением официальных мероприятий) используются в основном английский, французский и, в меньшей степени, немецкий (три рабочих языка Комиссии) — при этом какие-либо иные языки используются в зависимости от ситуации. В связи с расширением ЕС и вступлением в него стран, где французский менее распространён, укрепились позиции английского. В любом случае, все окончательные нормативные документы переводятся на остальные официальные языки.

Процесс подготовки документов в многоязычной среде описан здесь.

А здесь можно ознакомиться с тем, как работают переводчики на официальных мероприятиях ЕС.

В 2005 на оплату работы переводчиков было потрачено около 800 млн евро. Ещё в 2004 эта сумма составила 540 млн евро.

Не являются официальными языками ЕС, несмотря на то, что являются государственными языками стран-членов ЕС на государственном уровне:

• люксембургский язык — официальный язык Люксембурга
• турецкий язык — официальный язык Кипра

Содержание

Стимулирование многоязычия в ЕС

Евросоюз стимулирует распространение многоязычия среди жителей стран-участниц. Это делается не только ради обеспечения взаимопонимания, но и для развития толерантного и уважительного отношения к языковому и культурному разнообразию в ЕС.

Среди мер по распространению многоязычия ежегодный Европейский день языков, доступные языковые курсы, пропаганда изучения более чем одного иностранного языка и изучения языков в зрелом возрасте.

Ирландский язык

Хотя ирландский язык до 13 июня 2005 не был официальным языком Евросоюза, он является первым официальным языком Республики Ирландия и имеет статус языка национального меньшинства в Северной Ирландии. С момента вступления Республики Ирландия в Европейское экономическое сообщество (теперь — Евросоюз) в 1973, договоры ЕС публиковались и юридически заверялись, помимо официальных языков ЕС, ещё и на ирландском. Ирландский разрешалось использовать и в письменных запросах в органы ЕС.

13 июня 2005 министры иностранных дел государств-членов ЕС приняли единогласное решение одобрить ирландский язык в качестве 21-го официального языка ЕС с определёнными ограничениями: в отличие от остальных официальных языков не все документы будут переводиться на ирландский. Это решение означает, что все законодательные акты, принятые как Европарламентом, так и Советом министров ЕС, теперь будут переводиться на ирландский, а на пленарных заседаниях Европарламента и на некоторых заседаниях Совета министров будет осуществляться перевод с ирландского. Это решение вступает в силу с 1 января 2007. Введённые ограничения должны быть пересмотрены по прошествии четырёх лет (с момента вступления решения в силу).

Стоимость устного и письменного перевода, публикации документов, а также юридических формальностей, связанных с предоставлением ирландскому языку нового статуса, оценивается примерно в 3,5 млн евро в год.

Ирландский стал первым рабочим языком ЕС, который не является самым распространённым языком в каком-либо из государств-членов ЕС — по данным переписи 2002 года (2002), проведённой в Республике Ирландия, лишь около полутора миллионов ирландцев из общего населения в 3,7 млн говорят по-ирландски, хотя число тех, кто говорит бегло, по-видимому, составляет лишь около 260 тыс., а уж число тех, кто ежедневно пользуется им в своей жизни, и того меньше.

Статус других языков

Русский язык в Евросоюзе

Русский язык является родным для более чем 1,3 миллиона человек в странах Балтии, а также для небольшой части населения Германии. Старшее поколение населения Эстонии, Латвии и Литвы в основном понимает русский и говорит на нём, так как в СССР он был обязателен для изучения в школах и вузах. Также русский язык понимают многие люди старшего возраста в странах Восточной Европы, где он не является родным для населения.

Каталанский, галисийский и баскский языки

Хотя каталанский, галисийский и баскский языки не являются общенациональными официальными языками Испании, в соответствии с резолюцией Совета Европейского союза от 13 июня 2005 они имеют право на официальное использование в различных институтах Евросоюза. При этом они до сих пор не получили статус официальных языков Евросоюза, несмотря на особые старания правительства Испании в решении данного вопроса.

Предметом особо жарких дебатов стал статус каталанского языка, на котором говорят многие миллионы граждан. 11 декабря 1990 использование каталанского стало темой резолюции Европейского парламента.

Валлийский и шотландский (гэльский) языки

Вслед за резолюцией от 13 июня 2005 последовал парламентский запрос относительно изменения статуса валлийского и шотландского (гэльского) языков. Британский министр по делам Евросоюза Дуглас Александр заявил 29 июня 2005, что «у правительства нет в настоящий момент планов относительно аналогичных предложений о языках Великобритании».

Распространённость языков в Евросоюзе

Языки Европейского союза

Язык	Страны ЕС	Родной язык	Неродной язык	Могут говорить
		(% населения ЕС)
английский		13	38	51
немецкий		18	14	32
французский		12	14	26
итальянский		13	3	16
испанский		9	6	15
польский		9	1	10
русский		1	6	7
нидерландский		5	1	6
шведский		2	1	3
греческий		3	0	3
чешский		2	1	3
португальский		2	0	2
венгерский		2	0	2
словацкий		1	1	2
каталанский		1	1	2

Источник: [1], до расширения ЕС в 2007 году.

Источник

Официальные языки Европейского союза

• Официальные языки Евросоюза — языки, являющиеся официальными в деятельности Европейского союза (ЕС).

В Европе говорят приблизительно на 260 языках.

В европейских институтах официально равноправно используются следующие языки:

эстонскийВсе решения, принимаемые официальными органами ЕС, переводятся на все официальные языки, и граждане ЕС вправе обращаться в органы ЕС и получать ответ на свои запросы на любом из официальных языков.

На мероприятиях на высшем уровне предпринимаются меры по осуществлению перевода выступлений участников на все официальные языки (по необходимости). Синхронный перевод на все официальные языки, в частности, всегда осуществляется на сессиях Европарламента и Совета Евросоюза.

Несмотря на декларируемое равноправие всех языков Союза, с расширением границ ЕС всё чаще наблюдается «европейское триязычие», когда фактически в работе инстанций (за исключением официальных мероприятий) используются в основном немецкий, французский и английский (три рабочих языка Комиссии) — при этом какие-либо иные языки используются в зависимости от ситуации. В связи с расширением ЕС и вступлением в него стран, где французский менее распространён, укрепились позиции английского и немецкого. В любом случае, все окончательные нормативные документы переводятся на остальные официальные языки.

В 2005 на оплату работы переводчиков было потрачено около 800 млн евро. Ещё в 2004 эта сумма составила 540 млн евро.

Не являются официальными языками ЕС, несмотря на то, что являются языками стран-членов ЕС на государственном уровне:

* люксембургский язык — официальный язык Люксембурга

* турецкий язык — официальный язык Кипра.

Связанные понятия

Немецкий язык широко распространён как изучаемый язык, он является десятым по численности говорящих на нём и входит в число самых распространённых языков в мире. Такое положение немецкого языка делает его весьма значимым в международных политических и экономических отношениях, культурной и спортивной жизни немецкоязычных государств.

Для организации работы органов в системе ООН установлены официальные и рабочие языки. Перечень этих языков определён в правилах процедуры каждого органа. На официальных языках издаются все основные документы ООН, включая резолюции. На рабочих языках издаются стенографические отчёты заседаний и на них переводятся речи, произнесённые на любом официальном языке.

Источник

Европейские языки

Европейские языки

Индоевропейская
Таксон:	семья
Прародина:	индоевропейские ареалы Кентум (синий) и Сатем (красный). Предполагаемая исходная область сатемизации показана ярко-красным цветом.
Ареал:	весь мир
Число носителей:	2,5 млрд
Классификация
Категория:	Языки Евразии
Ностратическая макросемья (гипотеза)
Состав
анатолийские, армянский язык, балто-славянские, германские, греческо-фракийские, индоиранские, итало-кельтские, тохарские
Время разделения:	V—VI тыс. лет назад
Коды языковой группы
ГОСТ 7.75–97:	ино 208
ISO 639-2:	ine
См. также: Проект:Лингвистика

Индоевропейские языки
Албанский · Армянский Балтийские · Кельтские Германские · Греческий Индоиранские · Романские Италийские · Славянские
Протоиндоевропейцы
Язык · Прародина · Религия
Индоевропеистика

Индоевропе́йские языки́ — самая распространённая в мире языковая семья. Представлена на всех обитаемых континентах Земли, число носителей превышает 2,5 млрд. Согласно воззрениям некоторых современных лингвистов, является частью макросемьи ностратических языков.

Содержание

Название

Происхождение и история

Языки индоевропейской семьи происходят от единого праиндоевропейского языка, носители которого жили порядка 5—6 тыс. лет назад. Существует несколько гипотез о месте зарождения праиндоевропейского языка, в частности, называют такие регионы, как Восточная Европа, Передняя Азия, степные территории на стыке Европы и Азии. С большой вероятностью древними индоевропейцами (или одной из их ветвей) можно считать так называемую «ямную культуру», носители которой в III тыс. до н. э. обитали на востоке современной Украины и юге России. [1]

Состав

Индоевропейская семья включает романскую, германскую, кельтскую, балтийскую, славянскую, тохарскую, индийскую, иранскую, армянскую, анатолийскую (хетто-лувийскую), греческую, албанскую и италийскую языковые группы. При этом анатолийская, тохарская и италийская группы представлены лишь мёртвыми языками.

Подробный список индоевропейских языков

Арийская подсемья

Нуристанская ветвь

• аскуну (ашкунский)
• камката-вири
• васи-вари (прасуни)
• трегами (гамбири)
• калаша-ала (вайгали)

Индоиранская надветвь

Индоарийская (индийская) ветвь

• Древний период
  • Митаннийский арийский язык
  • Ведийский язык
  • Санскрит

• Средний период
  • Пракриты
  • Пали

Новоиндийский период

• Восточная подгруппа
  • Ассамский язык
  • Бенгальский язык
  • Ория
  • Бихарский язык (бихари)
• Западная подгруппа
  • Маратхи
  • Бхили
  • Гуджарати
  • Раджастхани
  • Синдхи
  • Лахнда (западный пенджаби)
• Санскрит (†)
• Островная подгруппа
  • Мальдивский язык
  • Сингальский язык
• Центральная подгруппа
  • Восточный хинди
  • Западный хинди
  • Урду
  • Непали (гуркхи)
  • Центральная группа пахари
  • Гуджури
  • Пенджаби
• Цыганский язык

Дардская ветвь

• Глангали
• Калаша
• Кашмири
• Кхо
• Кохистани
• Пашаи
• Пхалура
• Торвали
• Шина
• Шумашти

Иранская ветвь

Северовосточно-иранские

• Авестийский язык†
• Скифо-сарматские диалекты †
• Аланский язык
  • Осетинский язык
• Бактрийский язык †
• Согдийский язык †
  • Ягнобский язык
• Хорезмийский язык †

Юговосточно-иранские

• Сакские языки
  • Хотано-сакский язык
  • Тумшукско-сакский язык
• Язык пушту
• Памирские и др.)
  • Ваханский язык
  • язгулямский

Северозападно-иранские

• Мидийский язык †
• Язык азери †
• Парфянский язык †
• Белуджский язык
• Талышский язык
• Лурский язык
• Бахтиарский язык
• Курдский язык (фактически распался на языки курманджи и сорани)
• Диалекты Прикаспия
• Диалекты Центрального Ирана
• Зазаки (язык заза, димли)
• Горани (гурани)

Югозападно-иранские

Армянская группа

• Армянский язык (причисляется к ариоевропейской отрасли, составляющий особую группу этой семьи [1][2] )
  • Грабар (древнеармянский язык) †
  • Армянский язык (восточноармянский и западноармянский) — 8 млн чел.

Палеобалканские языки

Внутри палеобалканских языков прослеживаются родственные группы, но объединение всех данных языков в единую ветвь представляется спорным; сходство лексики могло быть приобретённым.

Греко-фригийская-группа

Фригийская-группа

Греческая подгруппа

Иллирийская группа

Фракийская группа †

Балто-славянская ветвь

Гипотетическая группа языков, из которой, предположительно, выделились балтийская и славянская группы индоевропейских языков.

Славянская группа

• Южнославянские
  • Болгарский язык — 9 млн чел.
  • Македонский язык — 2 млн чел.
  • Словенский язык — 2 млн чел.
    • Корошко
    • Восточное наречие
    • Северо-восточное наречие
    • Западное наречие
    • Центральное наречие
    • Гореньское наречие
    • Белокраинское наречие
    • Долинское наречие
    • Приморское наречие
  • Сербохорватский язык (штокавский) — 17 млн чел.
    • Сербский язык (экавский)
    • Хорватский язык (иекавский)
    • Боснийский язык
    • Черногорский язык (сербско-иекавский)
    • Молизско-славянский — 4 тыс. чел.
    • Градищанско-хорватский — 35 тыс. чел.
    • Чакавский — 20 тыс. чел.
    • Кайкавский
  • (Старославянский язык †)
  • Церковнославянский язык
• Западнославянские
  • Польский язык — 43 млнчел.
  • Кашубский язык — 0,15 млн чел.
  • Чешский язык — 11 млн чел.
  • Словацкий язык — 5 млн чел.
  • Лужицкий язык — 0,1 млн чел.
  • (Полабский язык †)
• Восточнославянские
  • Русский язык — 200 млнчел.
    • Севернорусское наречие
    • Среднерусские говоры
    • Южнорусское наречие
    • Новгородский и псковский диалекты †
  • Украинский язык — 53 млнчел.
  • Полесский микроязык
  • Белорусский язык — 8 млн чел.
  • Югославско-русинский язык — 35 тыс. чел.

Балтийская группа

Германская ветвь

Восточногерманская группа †

• Готский язык †
• Крымско-готский язык †
• Вандальский язык †
• Бургундский язык †

Северогерманская (скандинавская) группа

• Островная подгруппа
  • Исландский язык
  • Фарерский язык
• Континентальная подгруппа
  • Датский язык
  • Норвежский язык
    • Букмол
    • Нюнорск
  • Шведский язык
  • Древнегутнийский язык †

Западногерманская группа

• Англо-фризская подгруппа
  • Фризский язык
  • Древнеанглийский язык
    • Английский язык
    • Шотландский (англо-шотландский) язык
• Нижненемецкая подгруппа
  • Нидерландский язык
  • Бурский язык (африкаанс)
  • Нижненемецкий язык
• Верхненемецкая подгруппа
  • Немецкий язык
  • Еврейский язык (идиш)

Венетский язык †

Итало-романо-кельтская ветвь

Италийская группа †

• Сабельская подгруппа †
  • Сабинский язык †
• Оскско-умбрская подгруппа †
  • Оскский язык †
  • Умбрский язык †
• Латино-фалискская подгруппа †
  • Латинский язык †
  • Фалискский язык †

Романская группа

• Балкано-романская подгруппа
  • Аромунский язык
  • Истрорумынский язык
  • Мегленорумынский язык
  • Румынский язык
  • Молдавский язык
• Далматинская подгруппа †
  • Далматинский язык †
• Галло-романская подгруппа
  • Французский язык
  • Нормандский язык и англо-нормандский язык
  • Каталанский язык
  • Провансальский язык
• Иберо-романская подгруппа
  • Испанский язык
  • Португальский язык
  • Галисийский язык
  • Ладино
• Итало-романская подгруппа
  • Итальянский язык
    • Северная группа
      • Венецианский диалект
      • Лигурский диалект
      • Ломбардский диалект
      • Пьемонтский диалект
      • Эмильянский диалект
    • Центральная группа
      • Корсиканский диалект
      • Римский диалект
      • Тосканский диалект
      • Умбрский диалект
    • Южная группа
      • Абруццский диалект
      • Апулийский диалект
        • Фоджиано (Foggiano)
        • Баресе (Barese)
        • Тарантино (Tarantino)
        • Салентино (Salentino)
      • Калабрийский диалект
      • Неаполитанский диалект
      • Сицилийский диалект
  • Сардинский язык
  • Истророманский язык (истриотский; не путать с истрорумынским)
• Рето-романская подгруппа
  • Ретороманский язык
  • Фриульский язык
  • Ладинский язык (не путать с ладино!)

Кельтская группа

• Континентальная подгруппа (до разделения на ветви) †
  • Кельтиберский язык †
  • Лепонтийский язык †
  • Галльский язык †
  • Галатский язык †
• Гойдельская подгруппа
  • Ирландский язык (Ирландский гэльский)
  • Гэльский язык (Шотландский гэльский)
  • Мэнский язык
• Бриттская подгруппа
  • Валлийский язык
  • Бретонский язык
  • Корнский язык
  • Кумбрийский язык †

Тохарская ветвь †

• Тохарский А (восточно-тохарский) †
• Тохарский Б (западно-тохарский) †

Анатолийская (хетто-лувийская) ветвь †

• Палайская группа †
  • Палайский язык †
• Хеттская группа †
  • Хеттский язык †
  • Карийский язык †
• Лувийская группа †
  • Лувийский язык †
  • Ликийский язык †
  • Исаврский язык †
  • Киликийский язык †
  • Писидийский язык †
  • Сидетский язык †
• Лидийская группа †
  • Лидийский язык †

Отвергнутые или недостоверные гипотезы

Для следующих мёртвых языков ещё в середине ХХ в. предполагалось индоевропейское происхождение, но в настоящий момент оно отвергнуто либо подвергается сомнению большинством исследователей:

Спорным является статус сикульского и северопиценского языков.

См. также

Библиография

• Иванов Вяч. Вс., Гамкрелидзе Т. В. Индоевропейский язык и индоевропейцы. Реконструкция и историко-типологический анализ праязыка и протокультуры. — Т. I—II. — Тбилиси: Изд-во Тбилисского ун-та, 1984 Доступна (в формате djvu) + обсуждение как ее скачать
• Мейе А. Введение в сравнительное изучение индоевроппейских языков. 4-е изд., М., 2007.
• Семереньи О. Введение в сравнительное языкознание. М., 1980.

• Beekes R.S.P. Comparative Indo-European linguistics. Amst.; Phil., 1995.
• Brugmann К. Delbrück В. Grundriβ der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen. 2. Aufl. Strasbourg, 1897—1916. Bd. 1-2; Bd 3, Formenlehre. Tl. 1 (Watkins C. Geschichte der indogermanischen Verbalflexion). Hdlb., 1969.
• Indogermanische Grammatik. Bd. I Hbd. 1 (Cowgill W. Einleitung), Hbd. 2 (Maurhofer M. Lautlehre). Hdlb., 1986;
• Marcelo Jolkesky: Uralisches Substrat im Deutsch — oder gibt es eigentlich die indo-uralische Sprachfamilie? UFSC 2004.
• Лингвистический энциклопедический словарь (1990) / Индоевропейские языки

Словари

• Schrader O. Reallexikon der indogermanischen Altertumskunde. 2 Aufl. В.; Lpz., 1917—1929. Bd 1-2;
• Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bern; Münch., 1950—1969. Lfg 1- 18.

Примечания

Wikimedia Foundation . 2010 .

Смотреть что такое «Европейские языки» в других словарях:

Европейские языки — (European languages), см. Балтийские языки, Германские языки, Индоевропейские языки, Романские языки, Славянские языки, Уральские языки … Народы и культуры

Индо-европейские языки — Индоевропейская Таксон: семья Прародина: индоевропейские ареалы Кентум (синий) и Сатем (красный). Предполагаемая исходная область сатемизации показана ярко красным цветом. Ареал: весь мир … Википедия

ИНДО-ЕВРОПЕЙСКИЕ ЯЗЫКИ — ИНДО ЕВРОПЕЙСКИЕ НАРОДЫ И ЯЗЫКИ распространенные по большей части Азии и почти по всей Европе; принадлежат к кавказскому племени, обнимающему: индусов, персов, греков, римлян, германцев, славян и кельтов. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка

ПЕРЕВОДЫ БИБЛИИ НА НОВЫЕ ЕВРОПЕЙСКИЕ ЯЗЫКИ — Основные переводы Библии на новые европ. языки были созданы после 11 в. На главные европ. языки БИБЛИЯ переводилась десятки и даже сотни раз. Албанские переводы. В 1827 вышел перевод на южно–албанский диалект, а в 1869 на северо–албанский. В… … Библиологический словарь

Европейские народы — Европейские государства … Википедия

Языки Бразилии — Официальные языки Португальский Местные языки Апалай (англ.) … Википедия

Языки Соединённых Штатов Америки — множество языков, имеющих разную степень распространения и разный статус на территории США. Население США в настоящее время составляет свыше 300 млн человек (без учёта значительного числа нелегальных иммигрантов). Доминирующим на территории… … Википедия

Языки Соединенных Штатов Америки — Языки Соединённых Штатов Америки множество языков, имеющих разную степень распространения и разный статус на территории США. Население США в настоящее время составляет свыше 300 млн человек (без учёта значительного числа нелегальных иммигрантов) … Википедия

Языки Сингапура — Государственными языками Сингапура являются английский, малайский, китайский (путунхуа) и тамильский[1]. Официальное многоязычие и широкое распространение других языков отражает многорасовый, многокультурный и многонациональный характер Сингапура … Википедия

Языки США — Cерия статей на тему Культура США … Википедия

Источник