- Языки Перу: какой является государственным? На каком языке говорят в Перу?
- Путешествие в страну инков: какой язык следует знать?
- Испанский в Перу
- Архаизмы из испанского языка
- Языки группы Кечуа
- Народ кечуа
- Поверья удивительного народа
- Немного о государстве инков
- Язык Аймара
- Народ Аймара: особенности мировосприятия
- Государственные языки Перу
- Немного статистики и фактов
- Инки и их наследие
- Туристу на заметку
- На каком языке говорят в Перу?
- Языки Перу — Languages of Peru
- СОДЕРЖАНИЕ
- Лингвистическая ситуация
- Лингвистическое законодательство
- Кол-во спикеров
- Языки коренных народов
- Классификация
- кечуа
- аймара
- Амазонские языки
- Другие языки меньшинств
- Язык знаков
- Другие иностранные языки
- Использование в правительстве
Языки Перу: какой является государственным? На каком языке говорят в Перу?
Каждый хоть раз в жизни слышал о далекой и загадочной стране, где когда-то обитали могущественные цивилизации инков, ацтеков и майя. Перу – одно из крупнейших государств Латинской Америки. По своей площади эта страна уступает лишь двум государствам – Бразилии и Аргентине. Общепринятой религией в Перу является римский католицизм. Столица – город Лима. Население составляет порядка 32 млн чел. Главные языки – испанский, кечуа, аймара. Иногда также используется и английский язык.
Путешествие в страну инков: какой язык следует знать?
Но какой официальный язык в Перу – аймара, кечуа или испанский? Государственными языками являются последние два – кечуа и испанский. Язык аймара распространен только в области озера Титикака. Большая часть жителей Перу не владеет европейскими иностранными языками. Поэтому для тех, кто планирует путешествие в эту древнюю страну, хорошо знать хотя бы основы испанского языка. Или же взять с собой карманный русско-испанский разговорник.
Испанский в Перу
Испанские завоевания в прошлом во многом повлияли на развитие страны. В частности, на то, какой язык в Перу преобладает сейчас. Его распространение началось в XV веке. На территории Латинской Америки испанский язык отличается от европейского. Во-первых, от традиционного он отличен произношением. Испанский язык в Перу имеет сходство с андалузским акцентом официального испанского. Это связано с тем, что обитатели Андалузии составили порядка 60 % от общего количества испанских эмигрантов, которые поселились в Южной Америке после ее завоевания.
Архаизмы из испанского языка
Многие из тех слов, что сейчас используются перуанцами, в современном испанском считаются устаревшими. Например, слово pollera (в переводе «женская юбка») сейчас считается архаизмом. В современном испанском языке Перу оно еще в ходу. Еще одна отличительная черта испанского в Перу – это большое количество слов-американизмов. Также местный испанский насыщен туземной лексикой. Эти слова, сохранившиеся от местных языковых групп, обычно называются «индихенизмами». Примеры – hamaka (гамак), maiz (кукуруза), tabaco (табак), tocayo (тезка), papa (картофель).
Фактически испанский язык в Перу распространился после открытия Колумбом Нового Света. С этого времени и началась колонизация местных территорий, движущей силой которой была жажда наживы завоевателей. Чтобы как можно скорее освоить новый континент, испанский король постоянно финансировал новые экспедиции. После завоевания территория Перу стала называться Новой Кастилией.
Языки группы Кечуа
Наряду с испанским языком в Перу также принят и язык кечуа. В других странах он также распространен – на Кечуа говорят в Боливии, Аргентине, Чили и других государствах. Всего количество носителей этого языка в Южной Америке насчитывает порядка 8 млн. Этот государственный язык Перу когда-то был родным для аборигенов – до того, как южноамериканские земли были захвачены испанскими конкистадорами. В действительности кечуа является группой из нескольких языков. По разным критериям лингвистами выделяется от 2 до 4 диалектов.
Для того чтобы передавать почту на территории империи, инки использовали особую систему письма при помощи узелков. Она называлась «кипу». Содержание письма можно было понять по сплетению веревок, их цвету и количеству узелков. В 1560 году впервые был составлен словарь кечуа – исконного языка страны Перу. Автором словаря был Доминго де Санто Томас. На языке кечуа также были написаны церковные гимны и основы языка. Считается, что языки кечуа наиболее тесно связаны с наречием аймара. Некоторые лингвисты объединяют их в две большие семьи – кечумара. Другие же предполагают, что сходства этих двух языков обусловлены их территориальной близостью.
Исторически язык инков был средством национального самосознания для жителей Анд, а для испанских завоевателей – средством общения с местным населением. Сейчас кечуа является достаточно хорошо изученным и задокументированным языком. Он имеет орфографические нормы и преподается в школе. Из древнего языка Перу также перешли некоторые заимствования и в русский язык: например, это слова «кока» (вечнозеленый кустарник в Андах), «пума», «лама».
Народ кечуа
Одноименное название имеет также и местное племя, проживающее на обширной территории. Сейчас представители народа кечуа обитают в таких странах: Перу, Боливия, северная часть Чили и северо-западная территория Аргентины. Письменность этого народа базируется на латинском алфавите. Народ кечуа – это носители уникальной высокой культуры. Главными их занятиями являются земледелие, прядение, плетение, изготовление украшений, резьба по дереву, а также скотоводство. Интересно, что кечуа, живущие в долинах, обычно строят дома недалеко друг от друга. Обитатели гор живут обособленно. Большинство кечуа ходят босиком, лишь изредка надевая сандалии.
Поверья удивительного народа
Среди представителей кечуа до сих пор можно встретить тех, кто занимается шаманизмом и язычеством. Индейцы очень доброжелательны к туристам. Они могут изготовить талисман или любовное зелье. Однако они с некоторым подозрением относятся к полным людям. На это не стоит обижаться – среди кечуа принято одно необычное поверье. Индейцы верят в существование духа под названием ликичири. Это потустороннее создание, по их поверью, нападает на людей во время сна и высасывает из их тел подкожный жир. Чем более полным является человек – тем больше шансов на то, что на него нападет ликичири. Поэтому, когда кечуа встречают тучного человека, они опасаются, что недалеко от него может находиться ликичири. Однако они могут волноваться также в обществе незнакомых людей с обычным телосложением – вдруг и под их внешностью также спрятан страшный оборотень?
Эти поверья внушают немало страха наследникам инков: они стараются не оставаться дома одни и тщательно закрывать окна. Чтобы не привлечь злых духов, представители этого народа стараются не переедать и следить за весом. Кухня кечуа отличается экзотичностью. Например, они готовят блюда из морских свинок – тех самых домашних питомцев, привычных нам. Не каждый турист согласится это пробовать.
Кечуа могут угостить и другими блюдами. Но при всем их гостеприимстве они будут наблюдать, не переедает ли их гость. Поэтому, каким бы вкусным ни было угощение, туристам лучше не переедать в компании индейцев.
Немного о государстве инков
Народность инков начала свое формирование приблизительно в XI веке на территории Анд. Инки смогли построить самую влиятельную империю в XIV – XV веке. Их основным занятием было ведение натурального хозяйства. Первые европейцы были удивлены богатству этой великой империи. Все больше и больше распространялись слухи о том, что на территории государства находится необычайно богатый город Эльдорадо. Из-за этого сюда стали съезжаться движимые жаждой наживы европейцы.
Большое значение в жизни инков занимала религия. В различных областях государства были приняты разные верования. Известно, что инки поклонялись тотемам. А также чрезвычайно распространенным был культ предков. Считалось, что ушедшие на тот свет могут влиять на урожайность, а также способствовать удаче. Инки строили свои жилища из различных пород камня – базальта, известняка, а также диорита. Дома инков были скромными, в них не было печей.
Язык Аймара
На каком языке говорят в Перу помимо испанского и кечуа? Другое название семейства аймаранских языков – хаки. Всего к языкам аймара причисляют 7 диалектов, которые некоторыми учеными также рассматриваются в качестве отдельных языков. Наиболее похож язык аймара на боливийский диалект кечуа и куско-кечуа. Носителями языка являются около 2 млн чел. Также это наречие считается официальным в Боливии. Среди носителей очень распространено владение двумя и тремя языками: аймара, кечуа и испанским.
Народ Аймара: особенности мировосприятия
Аймара – это не только название языка. Так называется народ, который также проживает в Андах. Представители народа также населяют западную часть Боливии, северные районы Чили, юга Перу. Традиционные занятия племени аймара – это сельское хозяйство, металлургия, изготовление лодок, а также выращивание растения коки.
Среди представителей народа аймара принята очень необычная концепция восприятия времени. У западного человека существует привычная проекция – она предполагает, что будущее расположено впереди, а прошлое, соответственно – сзади. Однако в необычном языке аймара все наоборот. Слово, которое обозначает прошлое, используется также и для обозначения положения «впереди». Доказательством этой концепции также служит жестикуляция местных жителей – в особенности, людей пожилых. Однако многие из современных испаноязычных аймара пользуются привычными для западного человека понятиями. Это говорит о переориентации способа мышления молодых представителей аймара.
Источник
Государственные языки Перу
Южноамериканская страна Перу – желанное, но не слишком доступное по цене туристическое направление для среднестатистического путешественника. И все же люди едут туда, чтобы взглянуть на древние постройки инков под самыми облаками, научиться читать узелковое письмо и купить пару разноцветных пончо из шерсти ламы, способных даже самый серый день превратить в яркий праздник. Государственный язык Перу – испанский, но в регионах, где преобладает индейское население, статус официальных имеют также языки кечуа и аймара.
Немного статистики и фактов
- Испанское завоевание Перу началось в 1524 году, когда конкистадоры впервые ступили на землю местных инков. Именно тогда нынешний государственный язык Перу впервые зазвучал на вновь открытых землях.
- Кечуа – крупнейший по числу носителей язык индейцев в Северной и Южной Америках. Всего им владеет почти 14,5 миллиона человек.
- Аймара – язык одноименной народности, живущей в Андах. Его считают родным более миллиона индейцев.
- Лингвисты отмечают несомненное сходство между аймара и кечуа – около трети словарного запаса в этих языках совпадает.
- На кечуа во времена конкисты была даже переведена Библия. Так испанцы пропагандировали христианство, по достоинству оценив потенциал языка и количество его носителей.
На основе кечуа возник тайный язык женщин-знахарок. Его называют кальяуайя и на нем общаются перуанские и боливийские ведуньи и целительницы.
Инки и их наследие
Кечуа не зря признан в качестве официального языка Перу, ведь до колонизации континента именно он был главным в государстве Чинча, а затем и Тауантинсуйу, на месте которых существует современная страна перуанцев. Письменность литературного кечуа была разработана на основе латинского алфавита и преподается в школах. В древности же она существовала в виде кипу – узелкового письма, которым инки пользовались для передачи данных между поселениями, ведения бухгалтерского учета и прочих целей.
Туристу на заметку
Перу – это страна, путешествие по которой бы элементарных знаний испанского может показаться весьма затруднительным. На английском в Перу говорят лишь в столице и в очень немногочисленных крупных отелях и ресторанах в туристических местах. В основной массе своей перуанцы не владеют иностранными языками, а потому следует захватить в поездку хотя бы русско-испанский разговорник.
Источник
На каком языке говорят в Перу?
На каком языке говорят в Перу? Государство является желанным туристическим направлением. Ведь стоимость путешествия не так велика, как в Мексику или Гавайи. Люди стараются посетить Перу с целью прикоснуться к южноамериканской истории, традициям, увидеть древнейшие постройки, а также научиться читать узелковое письмо. Необходимо знать, на каком языке говорят в Перу. В качестве государственного языка выступает испанский. Правда, на территории страны, где проживают индейское население, в качестве официальных языков приняты кечуа и аймара.
Благодаря тому, что еще в 16 веке в Перу высадились испанские завоеватели, в стране стал использоваться испанский язык в качестве государственного. Кечуа является крупнейшим по числу носителей языком индейцев, которые проживают на территории Северной и Южной Америк. На нем разговаривает более 15 000 000 граждан. На кечуа также была переведена Библия, ведь испанцы пропагандировали христианство, стремясь «насадить» его в Перу.
Аймара – это одноименная народность, которая проживает на территории Анд. Также считается родным языком для более 1 000 000 индейцев.
Современные лингвисты считают, что между аймаров и кечуа имеется некоторое сходство, ведь порядка 1/3 всех слов в представленных языках являются одинаковыми.
Кроме того, на основе кечуа появился тайный язык женщин, которые занимаются знахарством в Перу. Он называется кальяуайя. На данном языке принято общаться перуанским и боливийским ведуньям и целительницам.
Кечуа не зря был признан как официальный язык государства. Ведь именно данный язык считался главным в Чинча, затем в Тауантинсуйу. Эти государства стали прообразом современного Перу. Письменность в стране разработана на основе латыни. В древности использовалось также узелковое письмо.
Перу является страной, по территории которой путешествовать легко, но только в случае владения небольшим словарным запасом испанского языка. Если вы не знаете хотя бы основы, то общение в Перу будет для вас затруднительным. На английском языке в стране говорят исключительно в крупных городах, в частности, в отелях, ресторанах, которые расположены в местах максимального скопления туристов.
Если вы хотите прочитать на каком языке говорят в Пакистане, переходите по ссылке На каком языке говорят в Пакистане?
Источник
Языки Перу — Languages of Peru
Языки Перу | |
---|---|
Официальный | испанский |
Меньшинство | Кечуа ( аймара) |
Иностранный | Перу |
Подписано | Перуанский язык жестов |
Эта статья является частью серии, посвященной | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Культура Перу | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
СОДЕРЖАНИЕНедавнийВ Перу используется много языков. Один из официальных языков, испанский , присутствует в стране с тех пор, как его начали преподавать во времена Хосе Пардо вместо родных языков страны, особенно языков Анд. В начале 21 века было подсчитано, что в этой многоязычной стране говорят примерно на 50 очень разных и популярных языках: если учитывать диалекты, то всего 72 языка. Большинство этих языков являются коренными , но наиболее распространенным языком является испанский, основной язык, на котором говорит около 82,6% населения. За испанским языком следуют языки коренных народов страны, особенно все типы кечуа (13,9% в сумме) и аймара (1,7%), которые также имеют официальный статус в соответствии со статьей 48 Конституции Перу , а также языки Амазонка и перуанский язык жестов . В городских районах страны, особенно в прибрежных районах, большинство людей говорят на одном языке и говорят только на испанском, в то время как во многих сельских районах страны, особенно в Амазонии, преобладает многоязычное население. Лингвистическая ситуацияПо словам Питера Ландермана, иезуиты перевели фрагменты христианских писаний примерно на 150 языков коренных народов перуанской области Амазонки. Из них около 60 выживают. Лингвистическое законодательствоНа политическом уровне испанский является официальным языком Перу, а в районах, где он распространен, кечуа, аймара и некоторые другие языки коренных народов также являются официальным языком. Кол-во спикеровВ Перу в тропических лесах Амазонки насчитывается около 40 языков, которые обычно делятся на 17 семейств и около 120 узнаваемых местных разновидностей. Население по родному языку
Языки коренных народовКоренные языки Перу в основном расположены в центральных Андах и тропических лесах Амазонки. Многие языки северных Анд были расположены вдоль северного побережья и северных Анд, но большинство из них умерло в 19 веке. Единственные распространенные в Андах родные языки — кечуа , аймара , якару и кавки ; в то время как в регионе Амазонки существует множество различных родных языков. В Амазонии, наиболее распространенные языки ашанинка и Aguaruna . На территории Перу существует более 15 определенных языковых семей и еще 15 или более языков, которые изолированы или не классифицируются. Фактическое количество языков в Перу могло превышать 300. Некоторые авторы даже говорят, что языков могло быть 700. Однако после завоевания Латинской Америки Испанией и после обретения Перу независимости исчезновение коренных народов (из-за завоевания и смешения языков) и дискриминация языков коренных народов из-за смешанного населения, а также правительства Перу (которое ввело испанский язык ) , привело к тому, что количество языков коренных народов упало до менее 150. Сегодня количество языков коренных народов по-прежнему велико, но намного меньше, чем было раньше. В следующем списке показаны языки, на которых сегодня говорят в Перу, и те, которые вымерли с 20 века (выделены курсивом). КлассификацияНа языках коренных народов Перу принадлежат к более чем 15 языковым семьям, а также некоторым изолированные или несекретные языки, которые вымирают сегодня (представлено в таблице как †), также документированы более чем на 15 языков. В следующем списке представлены более 95 языков среди существующих и исчезнувших языков:
кечуаКечуа — второй язык Перу по количеству говорящих. Это официальный язык в регионах, где он является доминирующим, хотя с лингвистической точки зрения это семья родственных языков. ( Ethnologue присваивает отдельные языковые коды более чем 25 разновидностям кечуа в Перу.) аймараАймара занимает третье место в Перу по количеству говорящих, около полумиллиона говорящих в стране. Это наиболее распространено в южной части страны, в некоторых частях Пуно , Мокегуа и Такна . Амазонские языкиОстальные языки коренных народов Перу насчитывают в общей сложности более 105 тысяч носителей и расположены в основном в восточной и северной части страны, в частности в Лорето, Мадре-де-Диос и Укаяли. Северная часть Перу (Лорето), вероятно, является самой разнообразной частью страны с лингвистической точки зрения, поскольку в этой части находится множество небольших языковых семей и отдельных языков. В северном Перу существует 5 небольших языковых семей: кауапана , хивара , запара , пеба-ягуа и бора-витото . На этих языковых семьях в основном говорят в Лорето , но также и в регионах, связанных с Бразилией , Колумбией и Эквадором . Большинство этих группировок было уничтожено во время «резинового бума» в начале 20 века. В районе реки Путумайо население упало с 50 тысяч до 7-10 тысяч в течение первого десятилетия 20-го века. В Ucayali области, Pano языки являются наиболее распространенными, в то время как в высоких джунглях реки Укаяла бассейн южного Arahuaca языки являются наиболее распространенными. В перуанской Амазонии говорят на более чем сорока языках, которые обычно делятся на 14 семейств и насчитывают около 120 узнаваемых местных разновидностей. Другие языки меньшинствИностранного языка на территории есть язык которого историческое происхождение , как известно , и выходит за пределы указанной территории , что и прибыли на этой территории через завоевание, иммиграции или колонизации. Язык знаковЯзык жестов Перу ( перуанский язык жестов ) используется сообществом глухих в стране. Перепись 2007 года не включала никаких вопросов о LSP, но это было исправлено в 2017 году. Другие иностранные языкиПомимо испанского, который является наиболее распространенным иностранным языком, существуют другие языки, которые также не возникли в Перу и на которых говорят в результате миграции. Хотя это правда, что в Перу есть много иностранных колоний , большинство из них отказались от своего родного языка. В первых общинах иммигрантов жили выходцы из Японии , Китая и в меньшем количестве выходцы из Германии (центральные джунгли в Позузо и Оксапампа ), Италии (городские районы Лима и Арекипа ), а также районов арабского и хинди ( урду ). Эти последние два связаны с недавними волнами иммигрантов из Палестины и Пакистана . Французский также является языком, который уходит корнями в Лорето из-за кампании Французского Альянса . Французский язык был хорошо принят населением Перу, особенно в Икитенья. В последнее время английский язык также имел большое влияние из-за количества туристов и проживания в Америке / Великобритании. Португальский также используется в таких областях, как Укаяли, Лорето и Мадре-де-Диос. Эти районы граничат с Бразилией , официальным языком которой является португальский. Использование в правительствеИсторически регистры имен фиксировали только испанские или западные имена. В 2019 году правительство начало поощрять использование имен коренных народов в реестрах имен. Источник |