Испанский язык при путешествии

Разговорник испанского языка для туристов.

Español Spanish Испанский язык

Русско-испанский разговорник

Фразы для экстренных случаев — Базовые слова — Необходимые фразы — Часто употребляемые слова — Сфера обслуживания — Достопримечательности — В гостинице — В ресторане и кафе — Разберемся с меню — Числа — Время

Ударения:

Во многих испанских словах ставится знак ударения, но мы здесь для простоты пишем их без этого знака — ориентируйтесь на русскую транскрипцию.

Ударные звуки в русской транскрипции выделены полужирным наклонным шрифтом:
например, в слове сокорро ударение падает на второе о..

Гласные:

В испанском языке все гласные — и ударные, и безударные — произносятся одинаково четко. Так, испанец не сказал бы, как мы, мылако, а трижды произнес бы одинаковое О: мОлОкО (как наши вологодцы или нижегородцы).

Слитное произношение:

В русской транскрипции слова, соединенные дефисом, произносятся как одно слово с одним ударением:

ФРАЗЫ ДЛЯ ЭКСТРЕННЫХ СЛУЧАЕВ

Помогите!	Socorro!	сокорро!
Остановите! (Стойте!)	Pare!	парэ!
Вызовите врача!	Llame a un medico!	йямэ а-умэдико
Вызовите скорую!	Llame a una ambulancia!	йямэ а-унамбулансья!
Вызовите полицию!	Llame a la policia!	йямэ а-лаполисия!
Вызовите пожарных!	Llame a los bomberos!	йямэ а-лос-бомбэрос!
Где ближайший телефон?	Donde esta el telefono mas proximo?	дондэста эль-тэлефоно мас-проксимо?
Где ближайшая больница?	Donde esta el hospital mas proximo?	дондэста эль-оспиталь мас-проксимо?

Да	Si	си
Нет	No	но
Пожалуйста	Por favor	порфавор
Спасибо	Gracias	грасьяс
Простите	Perdone	пэрдонэ
Привет! (Здравствуйте)	Hola!	ола!
До свидания!	Hasta luego	асталуэго
Доброй ночи	Buenas noches	буэнас ночес
Утро	La manana	ла-маньяна
Вечер	La tarde	ла-тардэ
Вчера	Ayer	айер
Сегодня	Hoy	ой
Завтра	Manana	маньяна
Здесь	Aqui	аки
Там	Alli	айи
Что?	Que?	ке?
Когда?	Cuando?	куандо?
Почему?	Por que?	порке?
Где?	Donde?	дондэ?

Как поживаете? = Здравствуйте	Que tal?	кеталь?
Спасибо, отлично.	Muy bien, gracias.	муй-бьен, грасьяс.
А вы?	Y usted?	юстэ?
Очень приятно познакомиться.	Encantado/Encantada*.	энкантадо/энкантада*
До скорого!	Hasta pronto!	аста пронто!
Хорошo! (Договорились!)	Esta bien!	эста бьен
Где находится/находятся.	Donde esta/Donde estan.	дондэста/дондэстан.
Сколько отсюда метров/километров до.	Cuantos metros/kilometros hay de aqui a.	куантос метрос/километрос ай дэ-акиа.
Как дойти/доехать до.	Por donde se va a.	пордондэ се-ва а.
Вы говорите по-английски/по-русски?	Habla ingles/ruso?	абла инглес/ррусо?
Я не понимаю.	No comprendo.	но-компрэндо
Не могли бы вы говорить медленнее?	Mas despacio, por favor.	мас-дэспасьо, пор-фавор
Мне очень жаль	Lo siento.	лосьенто

*Примечание: если вы мужчина, говорите энкантадо, если женщина — энкантада.

Источник

Испанский для путешественников. Приветствия и прощания

Неизвестно, когда возобновятся полеты и страны откроют границы, но если в ваших планах есть посещение Испании, тогда эта рубрика: # испанский для туристов в удовольствие поможет вам подготовиться к поездке. Раз в неделю, по средам, я буду давать полезные фразы, которые точно пригодятся вам в поездке, интересную информацию о регионах, традициях, культуре и праздниках Испании.

Испания — это не только фламенко (Андалусия), паэлья (Валенсия) и творения Гауди (Каталония). Каждый регион Испании имеет свои традиции, свою кухню, иногда даже и свой язык. Климат Испании также разнообразен: более жаркий на юге, более влажный на севере, в некоторых регионах более мягкий, в других более суровый. Не стоит также забывать о Балеарских и Канарских островах, которые также являются частью Испании.

Нужно отметить, что испанцы не очень хорошо знают английский, нет, в туристических местах вы сможете найти даже русскоязычного сотрудника, но стоит отойти чуть в сторону от потока туристов и могут возникнуть трудности с пониманием. Поэтому знать хотя бы базовые фразы не помешает. Кроме того, как и любой народ, испанцы любят, когда иностранцы говорят на их языке.

Saludos y despedidas:

Начнем знакомство с испанским языком с приветствий.

В Испании принято здороваться с продавцом, кассиром, администратором отеля, официантом, так почему бы не сделать это на испанском? Гласная, на которую падает ударение выделена жирным шрифтом в русской транскрипции.

• Hola ( О ла) — привет, здравствуй(те). Это неформальное приветствие. В современной Испании довольно неформальное общение, поэтому hola можно услышать во многих ситуациях, а не только в разговорах с друзьями или родственниками.
• Buenos días (Бу э нос д и ас) — доброе утро. Обычно так говорят до 12-14 часов дня.
• Buenas tardes (Бу э нас т а рдес) — добрый день. Это приветствие используют с 12-14 часов дня и до 18-20 часов вечера (до заката солнца).
• Buenas noches (Бу э нас н о чес) — добрый ночи. Используется после заката солнца, а также чтобы как эквивалент «спокойной ночи».

Обратите внимание , что в испанском языке гласные не редуцируются, т.е. под ударением или без ударения они произносятся одинаково. В приведенных выше фразах важно произносить именно -о- в последнем слоге слова Буэнос диас и -а- в слове Буэнас тардес или Буэнас ночес.

Как же попрощаться на испанском?

• Adiós (Адь ё с) — пока, прощай.
• Hasta luego ( А ста лу э го) — до свидания. Самая распространенная фраза при прощании.
• Hasta pronto ( А ста пр о нто) — до скорого. Используйте его, если собираетесь снова увидеться с собеседников в самое ближайшее время.
• Hasta mañana ( А ста мань я на) — до завтра.

Русскими буквами трудно передать испанское произношение, поэтому предлагаю вам посмотреть видео. В нем как раз есть и приветствия и прощания, а также вопрос как дела:

Как вам рубрика? Какую информацию вы хотели бы видеть в данной рубрике? Что стоит добавить или наоборот убрать? Пишите в комментариях.

А вы планируете поездку в Испанию? Как вы считаете, стоит ли знать базовый набор фраз на языке той страны, в которую едете?

Источник

Испанский разговорник для туристов

Путешествуем сами! traveltu.ru

Испанский разговорник для туристов мы составили так, чтобы вы могли с помощью простых комбинаций слов составить простой вопрос и понять простой ответ. С помощью нашего разговорника вы не сможете участвовать в философской дискуссии или обсудить событие.

В наш русско-испанский разговорник, предназначенный для туристов, мы собрали те слова и выражения, которыми пользовались сами. Только то, что нужно для коммуникации.

Hasta la vista, baby!

Сразу скажу, что испанским языком мы с Галей не владеем, только разговорным английским . Но перед поездкой, как всегда выучили фразы, которые помогают простым коммуникациям.

Кое что, конечно, мы знали. Среди таких, известных всем фраз были и знаменитые слова: «Hasta la vista, baby» По наивности мы полагали, что это расхожее прощание. Многие разговорники испанского, найденные нами в интернете сообщали, что «Hasta la vista» — это «до свидания».

Естественно свои «знания испанского мы применили при первом же удобном случае. Каково же было наше изумление, когда хозяин дома в Сантандере, где мы забронировали хорошенькую комнатку на втором этаже, побледнел и заволновался. Мы собирались на прогулку по городу и попрощались с ним известным нам способом – «Hasta la vista». Вместо «беби» мы, естественно, вставили его имя.

Решив, что наше произношение не достаточно понятное, мы ещё раз дружно попрощались. На сей раз более чётко и громко, чтобы испанец понял нас наверняка.

Он обомлел и начал расспрашивать, что нам так не понравилось в его доме. Пришлось прибегнуть к описанному выше приложению.

Вскоре мы узнали, что прощались с хозяином навсегда. Он решил, что мы больше не вернёмся…

Вывод : эту фразу испанцы практически никогда не употребляют. Вот тебе и «до свидания»! Говорите просто: «Adios!» И, конечно, улыбайтесь)

Ещё одно полезное слово, которое мы часто слышали от испанцев, когда спрашивали, как пройти к нудному нам месту, это – «rotonda».

Ротонда – место на дороге, где совершается круговой поворот. У нас более распространены перекрёстки, а в Испании – круговые повороты (таким образом они избавляются от ненужных светофоров). Естественно, указывать направление, в котором мы с Галей движемся удобнее от какого-то пункта. В 80% это была ротонда (круг).

Надо сказать, что даже имея на руках карту города, ориентироваться в Испании не просто, т.к. они очень редко пишут названия улиц на домах. Самая удобная в этом плане – Германия. В Германии названия улиц на каждом столбе и с указанием направления.

Так что слово «ротонда» очень рекомендуем ввести в обиход.

Счёт . Хотя бы немного названия чисел знать надо. При этом лучше иметь под рукой блокнотик и ручку. Когда покупаете что-то, спокойно просите записать стоимость в блокнотик.

Помогает фраза: «говорите помедленнее, я плохо понимаю Испанский».

Ещё одно личное наблюдение. В России мы часто обращаемся к незнакомым людям со словами: «Извините, . или Извините пожалуйста, как пройти . » В испанском языке слово por favor (пор фавор) — пожалуйста рекомендуют употреблять перед обращением. Например, — на улице. «Пор фавор (пожалуста, в нашем смысле «извините пожалуйста), и дальше вопрос — как пройти на улицу Торрес (к примеру).

Мы заметили, что практически все испанцы, чтобы привлечь внимание (поприветствовать) восклицают «¡Hola!» (Ола). А вот побирушки и нищие, как раз, обращаясь произносят «порфавор». Может быть нам с Галей попадались такие вежливые попрошайки, может быть, нам просто повезло и это случайность, но мы решили произносить слово «пор фавор» в конкретных ситуациях — в магазине или в личном общении, уже в процессе общения, а на улице обращаться к людям с приветствием «¡Hola!» Но это исключительно наше наблюдение.

Друзья, теперь мы есть в Телеграм: наш канал про Европу , наш канал про Азию . Добро пожаловать)

Как выучить испанский за неделю

Недавно нашли забавный ролик, где показано как можно выучить испанский за неделю. Результаты поражают!

Русско испанский разговорник для туристов

Необходимые слова

да	si	си
нет	no	но
спасибо	gracias	грасиас
большое спасибо	muchas gracias	мучас грасиас
пожалуйста	por favor	пор фавор
прошу прощения (извините)	perdoneme	Пэрдонэмэ

Испанские приветствия

Привет!	hola	ола
Доброе утро	buenos días	Буэнос диас
Добрый день	buen día	Буэн диа
Добрый вечер	Buenas tardes	Буэнас тардес
Доброй ночи	buenas noches	буэнас ночес
Пока (до свидания)	adiós	адьёс
До скорого	hasta luego	аста луэго
Как поживаете?	como esta usted?	комо эста устэд?
Прекрасно (отлично). А вы?	Muy bien. Y usted?	Муй бьен. И устэд?

Трудности понимания

Я не понимаю	No comprendo	Но компрэндо
Я потерялся	Me he perdido	Мэ э пэрдидо
Я понимаю	Comprendo	Компрэндо
Вы понимаете?	¿Comprende usted?	Компрэндэ устэд?
Можно вас спросить?	¿Le puedo preguntar?	Ле пуэдо прэгунтар?
Не могли бы вы говорить медленнее?	¿Podria usted hablar más despacio?	Подриа устэд аблар мас дэспасио? Мас-дэспасьо, порфавор (короткая версия).
Повторите пожалуйста	Repitan por favor	Рэпитан пор фавор
Вы можете это написать?	¿Me lo puede escribir?	Мэ лё пуэдэ эскривир?

В городе

Ж/д станция / вокзал	La estacion de trenes	Ла-эстасьон дэ-трэнэс
Автовокзал	La estacion de autobuses	Ла-эстасьон дэ-аутобусэс
Туристическое бюро или турист информэйшн	La oficina de turismo	Ла-офисина дэ-турисмо или Турист информэйшн
Мэрия / ратуша	El ayuntamiento	Эль-аюнтамьенто
Библиотека	La biblioteca	Ла-библьотэка
Парк	El parque	Эль-парке
Сад	El jardin	Эль-хардин
Городская стена	La muralla	Ла-мурайя
Башня	La torre	Ла-торрэ
Улица	La calle	Ла-кайе
Площадь	La plaza	Ла-пласа
Монастырь	El monasterio / el convento	Эль-монастэрьо / эль-комбэнто
Дом	La casa	Ла-каса
Дворец	El palacio	Эль-паласьо
Замок	El castillo	Эль-кастийо
Музей	El museo	Эль-мусэо
Базилика	La basilica	Ла-басилика
Художественная галерея	El museo del arte	Эль-мусэо дэляртэ
Собор	La catedral	Ла-катэдраль
Церковь	La iglesia	Ла-иглесья
Табачная лавка	Los tabacos	Лос-табакос
Туристическое агентство	La agencia de viajes	Ла-ахэнсья дэ-вьяхэс
Обувной магазин	La zapateria	Ла-сапатэрия
Супермаркет	El supermercado	Эль-супермэркадо
Гипермаркет	El hipermercado	Эль-ипермэркадо
Рынок	El mercado	Эль-мэркадо
Парикмахерская	La peluqueria	Ла-пэлукерия
Сколько стоят билеты?	Cuanto valen las entradas?	Куанто валэн лас энтрадас?
Где можно купить билеты?	Donde se puede comprar entradas?	Донде сэ пуэде компрар энтрадас?
Когда открывается музей?	Cuando se abre el museo?	Куандо сэ абре эль мусео?
Где находится?	Donde esta?	Дондэ эста?

Такси

Где я могу взять такси?	Donde puedo tomar un taxi?	Дондэ пуэдо томар ун такси
Какой тариф до.	Cuanto es la tarifa a .	Кванто эс ла тарифа а.
Отвезите меня по этому адресу	Lleveme a estas senas	Льевэмэ а эстас сэняс
Отвезите меня в аэропорт	Lleveme al aeropuerto	Льевэмэ ал аэропуэрто
Отвезите меня на железнодорожную станцию	Lleveme a la estacion de ferrocarril	Льевэмэ а ла эстасьён дэ фэррокаррил
Отвезите меня в гостиницу	Lleveme al hotel.	Льевэмэ ал отэл
Рядом/близко	Cerca	Сэрка
Далеко	Lejos	Лехос
Прямо	Todo recto	Тодо-ррэкто
Налево	a la izquierda	А ла искьерда
Направо	a la derecha	А ла дэрэча
Остановитесь здесь, пожалуйста	Pare aqui, por favor	Парэ аки пор фавор
Вы не могли бы меня подождать?	Puede esperarme, por favor	Пуэдэ эспэрармэ порфавор

Гостиница

2-х (3-х, 4-х, 5-) звездочная	De dos (tres, cuatro, cinco) estrellas)	Дэ дос (трэс, куатро, синко) эстрэйяс
Гостиница	El hotel	Эль-отэль
Я зарезервировал номер	Tengo una habitacion reservada	Тэнго уна-абитасьон ррэсэрвада
Ключ	La llave	Ла-йавэ
Портье	El botones	Эль-ботонэс
Номер с видом на площадь / на дворец	Habitacion que da a la plaza / al palacio	Абитасьон ке да а-ла-пласа / аль-паласьо
Номер с окнами во двор	Habitacion que da al patio	Абитасьон ке да аль-патъо
Номер с ванной	Habitacion con bano	Абитасьон кон-баньо
Одноместный номер	Habitacion individual	Абитасьон индивидуаль
Двухместный номер	Habitacion con dos camas	Абитасьон кон-дос-камас
С двухспальной кроватью	Con cama de matrimonio	Конкама дэ-матримоньо
Двухкомнатный номер	Habitacion doble	Абитасьон добле
У вас есть свободный номер?	Tienen una habitacion libre?	Тъенэн унабитасьон либрэ?

Шоппинг / просьбы

Вы не могли бы дать мне это?	Puede darme esto?	Пуэдэ дармэ эсто
Вы не могли бы показать мне это?	Puede usted ensenarme esto?	Пуэдэ устэд энсэнярмэ эсто
Вы не могли бы помочь мне?	Puede usted ayudarme?	Пуэдэ устэд айюдармэ
Я хотел(а) бы.	Quisiera.	Кисиэра
Дайте мне это, пожалуйста	Demelo, por favor	Дэмэло пор фавор
Покажите мне это	Ensenemelo	Энсэнемэло
Сколько это стоит?	Cuanto cuesta esto?	Кванто квэста эсто
Сколько стоит?	Cuanto es?	Кванто эс
Слишком дорого	Muy caro	Муй каро
Распродажа	Rebajas	Рэбахас
Могу я померить это?	Puedo probarmelo?	Пуэдо пробармэло

Ресторан/кафе/продуктовый магазин

Заказ/меню

Блюдо дня	El plato del dia	Эль-плато дэль-диа
Комплексный обед	Menu del dia	Мэну дэль-диа
Меню	La carta / el menu	Ла-карта / эль-мэну
Официант / ка	Camarero /camarera	Камарэро / камарэра
Я вегетарианец	Soy vegetariano	Сой вэхетарьяно.
Я хочу заказать стол.	Quiero reservar una mesa	Кьеро ррэсэрвар уна-мэса.
У вас есть стол на двух (трех, четырех) человек?	Tienen una mesa para dos (tres, cuatro) personas?	Тъенэн унамэса пара-дос (трэс, куатро) пэрсонас?
Счет, пожалуйста.	La cuenta, por favor	Ла-куэнта, пор-фавор
Карта вин	La carta de vinos	Ла-карта дэ-винос
Напитки	Bebidas	Бэбидас
Закуски	Los entremeses	Лос-энтрэмэсэс
Тапас/закуски (Национальные)	Tapas	Тапас
Завтрак	El desayuno	Эль-дэсаюно
Обед	La comida / el almuerzo	Ла-комида / эль-альмуэрсо
Первое блюдо	El primer plato	Эль-примэр плато
Суп	Sopa	Сопа
Ужин	La cena	Ла-сэна
Десерт	El postre	Эль-пострэ

Напитки

Кофе	Cafe	Кафэ
Чай	Te	Тэ
Вода	Agua	Агуа
Вино	Vino	Вино
Красное вино	Vino tinto	Вино тинто
Розовое вино	Vino rosado	Вино рросадо
Белое вино	Vino blanco	Вино бланко
Херес	Jerez	Хэрэс
Пиво	Cerveza	Сервеса
Апельсиновый сок	Zumo de naranja	Сумо дэ наранха
Молоко	Leche	Лече
Сахар	Azucar	Асукар

Блюда

Мясо	Carne	Карнэ
Телятина	Ternera	Тэрнэра
Свинина	Cerdo	Кэрдо
Полупрожаренное	Poco hecho	Поко эчо
Как следует прожаренное	Muy hecho	Муй-эчо
Овощное рагу	Menestra	Мэнэстра
Паэлья	Paella	Паэлья
Торт /пирог	Tarta	Тарта
Пирожное(ые)	Pastel / pasteles	Пастэль / пастэлес
Мороженое	Helado	Эладо

Продукты

Хлеб	Pan	Пан
Тосты (жареные хлебцы)	Tostadas	Тостадас
Яйцо	Huevo	Уэво
Сливочное масло	Mantequilla	Мантэкийя
Сыр	Queso	Кэсо
Сосиски	Salchichas	Сальчичас
Копченая ветчина	Jamon serrano	Хамон сэррано
Яблоко(и)	Manzana/ manzanas	Мансана / мансанас
Апельсин(ы)	Naranja / naranjas	Наранха / наранхас
Лимон	Limon	Лимон
Фрукт / фрукты	Fruta / frutas	Фрута
Сушеные фрукты	Frutos secos	Фрутос сэкос
Мясо	Carne	Карнэ
Телятина	Ternera	Тэрнэра
Соус	Salsa	Сальса
Уксус	Vinagre	Винагрэ
Соль	Sal	Саль
Сахар	Azucar	Асукар

Морепродукты

Морепродукты	Mariscos	Марискос
Моллюски и креветки	Mariscosм	Арискос
Большие креветки	Gambas	Гамбас
Рыба	Pescado	Пэскадо
Осьминог	Pulpo	Пульпо
Лангуст	Langosta	Лангоста

Посуда

Чашка	Una taza	Уна-таса
Тарелка	Un plato	Ун-плато
Ложка	Una cuchara	Уна-кучара
Вилка	Un tenedor	Ун-тэнэдор
Нож	Un cuchillo	Ун-кучийо
Бутылка	Una botella	Уна-ботэйя
Бокал / рюмка	Una copa	Уна-копа
Стакан	Un vaso	Ум-басо
Пепельница	Un cenicero	Ун-сэнисэро

Полезные слова

Хороший	Bueno	Буэно
Плохой	Malo	Мало
Хватит / довольно	Bastante	Бастантэ можно добавить слово — финита
Холодный	Frio	Фрио
Горячий	Caliente	Кальентэ
Маленький	Pequeno	Пэкеньо
Большой	Grande	Грандэ
Что?	Que?	Ке?
Там	Alli	Айи
Лифт	Ascensor	Ассенсор
Туалет	Servicio	Сервисио
Закрыто/закрытый	Cerrado	Серрадо
Открыто/открытый	Abierto	Авьерто
Нельзя курить	Prohibido fumar	Проивидо фумар
Вход	Entrada	Энтрада
Выход	Salida	Салида
Почему?	Por que?	Порке?

На всякий случай стоит иметь под рукой блокнотик и числа записывать, особенно в тех случаях, когда речь идёт об оплате. Напишите сумму, покажите, уточните.

Уточнять цифры можно словами:

ноль	cero	сэро
один	uno	уно
два	dos	дос
три	tres	трэс
четыре	cuatro	кватро
пять	cinco	синко
шесть	seis	сэйс
семь	siete	сьетэ
восемь	ocho	очо
девять	nueve	нуэвэ
десять	diez	десять

Так, свой номер в гостинице можно назвать не 405 (четыреста пять), а по цифрам: кватро, сэро, синко. Вас поймут.

Даты и время

Когда?	Cuando?	Куандо?
Завтра	Manana	Маньяна
Сегодня	Hoy	Ой
Вчера	Ayer	Айер
Поздно	Tardeт	Ардэ
Рано	Temprano	Тэмпрано
Утро	La manana	Ла-маньяна
Вечер	La tarde	Ла-тардэ

Чрезвычайные ситуации

Вызовите пожарных!	Llame a los bomberos!	Йямэ а-лос-бомбэрос!
Вызовите полицию!	Llame a la policia!	Йямэ а-лаполисия!
Вызовите скорую!	Llame a una ambulancia!	Йямэ а-унамбулансья!
Вызовите врача!	Llame a un medico!	Йямэ а-умэдико
Помогите!	Socorro!	Сокорро!
Остановите!(стойте!)	Pare!	Парэ!
Аптека	Farmacia	Фармасия
Врач	Medico	Медико

Пример диалога на испанском языке

Конечно, во время разговора неудобно лезть в разговорник и читать. Часть слов стоит выучить. Можно заготовить вопросы в блокноте. На крайний случай, можно тыкать пальцем в распечатанный разговорник.

Вот пример диалога, составленного из этого разговорника:

— Me he perdido (я потерялся). Puede usted ayudarme? (вы не могли бы помочь мне?) Donde esta? (где находится) La calle (улица) …. Торрес?

С помощью этого разговорника вы задали вопрос. Теперь начинается самое важное: нужно понять ответ.

1. Покажите карту города
2. Если нет карты, возьмите блокнот и ручку
3. Просите, не стесняйтесь:

— ¿Podria usted hablar más despacio? (не могли бы вы говорить медленнее). No comprendo! (я не понимаю). Repitan por favor (повторите пожалуйста). ¿Me lo puede escribir? (Вы можете это написать? В нашем случае — нарисовать).

1. Переспрашивайте и уточняйте:

— Lejos (далеко?) Todo recto (прямо?) А la izquierda (налево?) А la derecha (направо?)

2. Следите за руками и мимикой
3. В конце не забываем сказать:

— Muchas gracias (большое спасибо). Adiós (до свидания!)

Перед поездкой в Испанию мы с Галей смотрели уроки

Источник