Какие страны пишут вертикально

Справа налево, змейкой, зигзагом. В каких необычных направлениях пишут в разных языках

В предыдущей своей статье ( ссылку оставлю в конце ) я рассказал о том, почему в некоторых системах письма пишут слева направо, а в других — справа налево. Тем, что кто-то пишет справа налево сегодня уже никого не удивить. Но вы знали, что существуют и более необычные направления письма? О них я сегодня и расскажу

1. Змейкой

Был такой способ письма, который совмещает в себе письмо справа налево и слева направо. Назывался он бустрофедон . Те, кто писал таким способом первую строчку писали слева направо, вторую справа налево, потом снова слева направо и так далее. При этом при смене строки и буквы писались зеркально.

Этот способ какое-то время использовали греки, этруски и другие древние народы. Наверно, предполагалось, что это будет удобно и читателю, которому не придется прыгать с строчки на строчку, и пишущему. Но этот способ не прижился, и они стали писать только слева направо.

2. По спирали

Древние народы, проживающие на острове Крит, практиковали такое необычное направление письма, как письмо по спирали. Они начинали с внешнего круга и писали покругу, углубляясь внутрь. Видимо, идея была в том, что читающий должен поворачивать диск с надписью в процессе чтения. Самый известный артефакт с письмом по спирали — это до сих пор не расшифрованный Фестский диск .

Этот способ не получил развития в первую очередь потому, что он очень сильно ограничивал пространство для письма. Если место внутри круга заканчивалось, то текст приходилось обрывать.

3. Куда захочешь

Мы все более-менее представляем, как выглядело древнеегипетское пиктографическое письмо. Но не все знают, что они с помощью этих пиктограмм писали буквы. А направление письма они выбирали, кто как хотел: слева направо, справа налево, сверху вниз. Но было несколько правил на этот счет.

Если символы располагаются вертикально, то они читаются сверху вниз. А если символы расположены горизонтально, то всё, у чего есть лицо (люди, птицы, звери) должны быть повернуты в сторону начала строки. На картинке ниже вы можете увидеть надпись «Клеопатра».

Источник

Почему в арабском языке пишут справа налево, а в других языках наоборот?

В отличие от русских, англичан, немцев, испанцев и других европейских народов, арабы пишут справа налево. Это кажется нам необычным и странным. Как сложился такой стиль письма и удобно ли писать справа налево?

Стиль письма определила история

Справа налево пишут не только арабы, но и другие народы Ближнего Востока. Иврит, урду, персидский и некоторые малые африканские языки основаны на этой системе письма.

Стиль письма «справо налево» сформировался из истории развития Ближнего Востока. Арабский и еврейский язык относятся к семитской языковой группе. Письменность у семитов начала зарождаться в 4 тысячелетии до н.э. Вместе с их завоеваниями проникла к восточному побережью Средиземного моря.

Бумаги в столь далекое время еще не было. Первые буквы выводили на камнях. Чтобы написать предложение потомкам, древнему писарю приходилось брать в левую руку зубило, а в правую – молоток.

В этом случае левая рука с зубилом будет прикрывать иероглифы слева. Чтобы видеть свою работу, человеку приходилось высекать буквы справа налево.

К 3 тысячелетию до н.э. работать начали на глиняных табличках, выдавливая слова на мягкой породе заостренной палочкой. Писать на них было одинаково неудобно с любого направления, а потому люди оставили всё как есть.

Почему же в Европе распространилась система письма «слева направо»?

Древние египтяне писали на папирусе, а греки – на деревянных дощечках. Работать с ними было легче, чем с глиной. Способ написания слева направо был наиболее удобен. Позже греческое письмо позаимствовали римляне, а с ними и вся Европа.

Правда, древние египтяне и греки могли писать и справа налево, и слева направо, а могли вообще чередовать эти маневры – такой способ называют бустрофедон

Почему азиаты пишут вертикально сверху вниз?

Кроме привычных нам систем письма есть также способ записи «сверху вниз». Им широко пользуются в Азии. И на эту письменность также повлияли материалы для письма.

У древних китайцев не было папируса, а работать с глиной и дощечками они не захотели. Вместо этого китайцы стали писать на бамбуке – прочном растении, повсеместно распространенном в Азии. Пластинки из растения получались высокие, но узкие. Единственный способ писать на них – это сверху вниз.

Какая же система письма самая удобная? Для каждого народа своя, более привычная. Однако все современные технологии (компьютеры, смартфоны и т.д.) рассчитаны для способа записи «слева направо». Поэтому она и считается наилучшей🙂

Источник

Почему в одних языках пишут слева направо, а в других справа налево?

Почему в одних языках пишут и читают слева направо, а в других (иврит, арабский, фарси, уйгурский и т.д.) справа налево?

Тысячи лет назад, когда в древнем мире только-только начали изобретать письменность, люди писали так, как им было удобно. Общих правил не было! Например, древнеегипетские надписи могут читаться и слева направо, и справа налево. Правда, чтобы избежать путаницы, древние египтяне стали поворачивать свои нарисованные буквы-иероглифы «лицом» к началу строки. Если буква-человек «смотрит» вправо, значит, текст написан справа налево. Если буква «смотрит» влево, значит текст написан слева направо.

Думаете, на этом все возможные варианты исчерпаны? Если бы! Например, древние греки часто писали так: одну строчку – слева направо, другую – справа налево перевёрнутыми буквами, потом опять первую строчку – слева направо нормально, а следующую – справа налево перевёрнутыми. Такой способ письма называли «бустрофедон».

Неудобно? В конце концов греки и сами пришли к такому выводу. Но сколько на это понадобилось времени. Только попробуйте представить (а лучше попробуйте сами написать!) русский текст бустрофедоном:

В современном монгольском языке используется кириллический алфавит (как и в русском языке), в котором буквы пишутся слева направо. Но существует и старомонгольское письмо, в котором буквы пишутся сверху вниз, как будто нанизываются на свисающие сверху листа ниточки. Вот страница из старинной монгольской поэмы с портретом великого завоевателя Чингиз-Хана на фоне текста:

Направление письма сверху вниз встречается не только у старомонгольского языка – сверху вниз свои иероглифы очень долгое время писали китайцы и японцы. В современном китайском и японском языках значки пишутся слева направо (под влиянием европейских алфавитов, да и при работе с компьютером так намного удобнее), однако еще каких-то 100 лет назад массово издавались книги с направлением письма сверху вниз. Причём встречались варианты и «сверху вниз слева направо», и более древний «сверху вниз справа налево». Голова кругом!

А вот очень древний ирландский алфавит – огам, или огамическое письмо. В нём буквы, состоящие из чёрточек, писались вертикально и снизу-вверх, образуя своеобразную «щётку» поперёк тонкой линии:

Очень часто огамическая надпись писалась так: сперва снизу-вверх, затем слева направо, потом сверху вниз, а потом справа налево, образуя «магический квадрат» с надписью (оберегом или заклинанием). Чего только люди не напридумывают!

Источник

masterok

Мастерок.жж.рф

Хочу все знать

Сколько же еще казалось бы банальных вопросов, которые буквально постоянно у нас на глазах. Однако, ответы на них мы никогда не пытались найти потому что не замечали этого вопроса — привыкли к нему. А ведь зачастую такие вопросы скрывают интересные, глубокие и иногда просто изящные ответы.

Задумывались ли вы когда-нибудь, почему еврейская и арабская письменность имеют одну явную особенность, а именно написание справа налево? Оказывается, тому есть вполне практичное объяснение.

Семитские языки, в число которых входит и арабский, и иврит, одни из древнейших на планете. Они зарождались в то время, когда никто даже и мечтать не мог о бумаге, ведь она появилась лишь в около двух тысяч лет назад. Еврейская и арабская письменность возникла на основе древневавилонского клинописного письма, а западная традиция письма — из древнеегипетского папирусного письма.

Чтобы объяснить наглядно, в чем же между ними отличие, включим воображение. Представьте, что перед вами лежит папирус, а в руках у вас стило (тонкий ножичек). Мы нарезаем иероглифы правой рукой (85% людей — правши). При этом, то, что написано справа от нас, закрыто, зато прекрасно видно то, что слева. Возникает вопрос: как вам удобнее писать? Конечно, слева направо, поскольку так удобно видеть, что уже написано.

А теперь возьмите в руки камень, молоток и зубило. Молоток в правую руку (85%), зубило — в левую. Начнем высекать клинописные иероглифы. Левая рука с зубилом нам надежно закрывает то, что написано слева, зато то, что справа, нам хорошо видно. Как нам удобнее писать? В этом случае — справа налево.

Кстати, если внимательнее присмотреться к буквам еврейского алфавита, то можно заметить, что их своеобразная конфигурация свидетельствует о том, что изначально буквы высекались на чем-то твердом. Такие буквы гораздо проще изобразить зубилом, а не пером.

Конечно, с тех пор камень перестал быть единственным долговечным хранителем информации, но правила письма уже сформировались, так что было принято решение не менять правила письменности кардинальным образом.

Источник

Направление строк

Грамматологический словарь . 2011 .

Смотреть что такое «Направление строк» в других словарях:

Универсалии графические — свойства, присущие большинству письменных систем. Некоторые из них: а. В процессе любого письма задействованы два предмета (См. Атрибуты письма): «то, чем пишут» (эргограф) и «то, на чем пишут» (басанограф). Знаки письма наносятся режущим или… … Грамматологический словарь

Раса и письмо — (письмо и сверхъязыковое единство) Ветхозаветная традиция возводит все многообразие населения мира к трем легендарным родоначальникам эпонимам: Симу, Хаму и Яфету. От Сима произошли арабы и евреи, от Хама – негры Африки, от Яфета – греки и… … Грамматологический словарь

Распознавание психологических характеристик личности по почерку — Связь между почерком и личностными особенностями была замечена очень давно. Однако графологическая интерпретация письменной речи часто сводились к использованию внешних описательных характеристик личности, связанных с особенностями почерка.… … Энциклопедия современной юридической психологии

Вертикальное письмо — способ письма, при котором строчки следуют сверху – вниз (реже снизу – вверх). Характерен в первую очередь для китайских иероглифов, хотя наиболее известен по монгольскому письму (а также маньчжурскому, уйгурскому, согдийскому, бурятскому,… … Грамматологический словарь

Религия и письмо — Зоны распространения трех мировых религий совпадают с зонами трех мировых систем письма. Христианство – греко латино славянское письмо, ислам – арабское письмо, буддизм – пали тибетское письмо. Каждая религия имеет свое, отличное от других,… … Грамматологический словарь

Хетты — имя одного из народов северной культурной расы древнего Востока. Как известное по Библии (Hittim, Χετταΐοι) и оставившее наиболее прочную память в истории, оно в настоящее время сделалось условным обозначением всей северной группы обитателей… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Система письма — способ письменной передачи речи. Системы письма могут быть чистыми, буквенными (алфавитными), слоговыми (силлабическими), словесными (пиктографическими, иероглифическими), консонантными. И смешанными: буквенно слоговыми (индийскими), словесно… … Грамматологический словарь

Слитное письмо — (курсивное, безотрывное). Графемы при таком письме безотрывно соединяются с соседними как справа, так и слева. (Например, русский, греческий, латинский курсивы). В слитном письме формы букв значительно упрощаются, может меняться направление строк … Грамматологический словарь

Финалеграммы — специальные знаки или особые приемы, применяемые в слоговых системах письма (в основном в индийских алфавитах) для передачи скопления согласных. Скопления согласных могут возникать в начале или в конце слога: а. Финалеграмм конца слога в… … Грамматологический словарь

Почерковедение — (судебное почерковедение) раздел криминалистики, изучающий развитие письменно двигательных навыков человека, разрабатывающий методы исследования почерка в целях решения задач судебно почерковедческой экспертизы. Почерковедение не следует… … Википедия

Источник