Общение с другими странами переписка

Ресурсы для переписки с иностранцами: pen pal, или как поговорить с человеком в любой точке Земли

Общение с носителями языка – это важное условие для развития навыка письма, аудирования и говорения. Благодаря интернету можно найти друзей в любой стране мира и общаться с ними по почте, по Skype или в мессенджере. Чем больше практики, тем проще учить язык! Где найти penpals и кто вам нужен: тот, для кого ваш изучаемый язык – родной, или тот, кто тоже учит его?

Носитель или изучающий?

Если вы учите, к примеру, английский язык, вы можете общаться с англичанами (американцами) или с людьми из других стран, которые тоже учат английский. В чем разница?

На первый взгляд кажется, что нужно общаться только с носителями языка (native speakers). Ведь именно в общении с ними вы отлично проработаете способность понимать на слух живую и быструю речь , узнаете разговорные выражения, региональные особенности произношения и лексики.

Но если вы заинтересованы в общении с носителем языка, то он, скорее всего, будет искать в вас друга по переписке – носителя русского языка. Поэтому для взаимной пользы придется время общения поделить между языками поровну.

Второй вариант – например, общение с немцами или итальянцами, изучающими английский, – ничуть не хуже. Во-первых, вам все равно придется использовать для разговора изучаемый язык, так как он единственный общий для вас. Во-вторых, этот вариант даже проще для новичков – тех, кто еще не дошел до уровня Upper Intermediate или даже Intermediate. К тому же все время общения вы будете посвящать одному языку.

Русский язык очень популярен для изучения во всем мире. Многие иностранцы интересуются культурой России, классической литературой и кинематографом. При этом русский язык считается очень сложным. Поэтому найти иностранца, который его изучает и ищет практику, нетрудно.

Где искать?

Есть ресурсы, специально созданные для общения именно на их платформе (приложения), и такие, где можно сразу обменяться контактами и продолжить общение в мессенджере или по электронной почте.

Социальные сети

Прежде всего это группы в Facebook. Обычно они ориентированы на обмен контактами (для последующего общения любым удобным способом) и на общение в модерируемых группах WhatsApp.

Другой вариант для поиска – группы для иностранцев, изучающих русский язык. Вы можете знакомиться и затем общаться попеременно на родном и иностранном языке.

Приложения

Приложения, наоборот, созданы для общения в них без обмена контактами. Можно найти как многоязычные, так и те, которые ориентированы только на один из языков.

• Tandem – одно из самых популярных приложений. Требует заполнить очень подробную анкету и ждать приглашения, что уже показывает: до цели в Tandem добираются только самые мотивированные.
• Speaky – в приложении более 1 миллиона пользователей, носителей более 100 языков.
• Italky – приложение для поиска собеседников и преподавателей.

Сайты и форумы

• Pen4pals.com: объединяет желающих учить основные европейские языки: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и русский.
• Interpals.net: сайт, на котором можно общаться с жителями примерно 160 стран.
• Speaking24.com: не только помогает найти собеседника, но и дает возможность подписаться на обучающую рассылку.
• Paltalk.com: сайт, который реализует возможность для общения в чатах – практикуйтесь в переписке на основных европейских языках.
• Verbling.com: это сайт, на котором можно подыскать преподавателя – носителя языка и записаться на платный видеоурок.

Страны, где учат русский язык

Жители каких стран мира больше всего стремятся прочесть Толстого и Булгакова на языке оригинала?

• США и Канада: несмотря на то, что они очень далеко от нас, в этих странах есть колледжи, где преподавание программ ведется только на русском языке и в целом интерес к России в последние годы растет.
• Китай : близость к России (Дальнему Востоку) и тесные деловые связи – вот что вызывает интерес и к языку.
• Страны бывшего СССР: несмотря на то, что часть этих стран стремится к интеграции с Европой и молодежь больше заинтересована в английском языке, популярность изучения русского также высока.

Практика и общение с жителями других стран – это и средство, и цель обучения. Любые теоретические знания нужно постоянно использовать, только тогда они в полной мере станут навыками.

Источник

6 сайтов для общения с иностранцами на английском и других языках

Одна из важнейших возможностей, которые дает интернет для изучения иностранных языков – это возможность общаться с иностранцами. Особенно важна разговорная практика. Чтобы научиться говорить на иностранном языке, недостаточно просто знать слова, грамматику, необходимо практиковаться в общении. В этом обзоре я расскажу о сайтах и приложениях, где вы найдете партнеров для практики иностранного языка (не только английского).

Примечание: это обобщающий обзор сайтов для языковой практики, об упомянутых сайтах я уже писал раньше, поэтому к кратким обзорам добавляю ссылки на обзоры более подробные.

1. Italki

Italki – это один из самых популярных языковых сайтов. Изначально он предназначался для поиска друзей по переписке, но позже переквалифицировался в сайт для поиска репетиторов для занятий по Skype. Сейчас italki предлагает:

Поиск партнеров для бесплатной практики. Вы просто находите по анкетам подходящего собеседника, списываетесь и общаетесь вне сайта, обычно с помощью Skype. На сайте можно заполнить профиль, поставить фото, добавлять в друзья, писать в личку, но проще общаться по Skype, а сайт использовать только для поиска желающих пообщаться. Поиск репетиторов для платных занятий. На italki можно найти учителя практически любого языка. Занятия проходят по Skype, такой формат отлично подойдет для желающих учиться с уклоном в разговорную практику.

Партнеров для общения на italki удобно искать, потому что на сайте много людей из разных стран, а репетиторов еще и потому что:

Цены на уроки скромные – можно легко найти учителя-носителя языка со ставкой $10 в час (60 минут, а не 45, как обычно принято у репетиторов). Сам процесс поиска репетитора, бронирования уроков – очень простой и удобный. Подробнее написано в обзоре.

Лично для меня, именно italki – это самый удобный и действенный способ разговорной практики, и я имею в виду занятия с репетиторами, а не бесплатное общение со случайными собеседниками.

Дело в том, что бесплатного собеседника найти можно, но на это требуется время, иногда много времени, вам придется познакомиться с множеством людей, пройдя однообразные “ритуалы” (“What’s you hobby?”), прежде чем найдете человека с которым будет интересно практиковаться (то есть общаться). На italki же полно грамотных и интересных людей, носителей языка, которые за $10 (или меньше) позанимаются с вами в интенсивном разговорном режиме, помогая научиться говорить лучше и увереннее.

Раньше я занимался с разными репетиторами, когда нужно по каким-то причинам подтянуть навык устной речи, который, к сожалению, быстро “ржавеет” без практики. Занятие обычно проходило так: я изучал анкету и видеопрезентацию учителя, бронировал урок, писал преподавателю о себе, объяснял, что от урока мне нужна прокачка разговорного навыка. В назначенное время мы созванивались по Skype. На занятии я старался говорить много, беззаботно и разнообразно, а в конце просил выделить мои основные ошибки. Сейчас я нашел идеально подходящего мне преподавателя, и мы занимаемся с ней 1 – 2 раза в неделю, в общей сложности я прошел больше 30 уроков. Подробнее об italki, моем преподавателе и о том, как проходят уроки читайте в обзоре.

Если ваш уровень позволяет уже хотя бы немного общаться на английском, обязательно попробуйте пройти хотя бы один такой урок – эффект от разговорных занятий очень заметный.

2. HelloLingo

Внимание: к сожалению, HelloLingo закрыли 18 мая 2019 года. Я оставлю этот мини-обзор здесь на случай, если сервис восстановится.

В 2015 году к большому разочарованию пользователей закрылся популярный языковой сайт sharedtalk.com, где можно было легко найти, с кем поболтать на иностранном языке. К счастью, недавно проект переродился, став даже лучше, сейчас он называется HelloLingo.

Этот сайт удобен для быстрого общения: зашел ненадолго, початился со случайным собеседником, ушел. Здесь же можно найти иностранцев для более продолжительного общения. Общаться можно в текстовом и голосовом чате, при этом если вы хотите перейти к голосовому общению, сначала нужно списаться в текстовом режиме – сразу позвонить нельзя.

У сайта есть интересная особенность – здесь нельзя поставить фото профиля. Разработчики сделали это, чтобы избежать превращения сайта для языковой практики в сайт знакомств. Проблема многих языковых сообществ в том, что там много желающих пофлиртовать с прекрасными иностранками. На Hellolingo это не приветствуется!

3. Speaky

Языковая социальная сеть Speaky (раньше называлась Gospeaky) подойдет, если дизайн и социальные возможности HelloLingo вам покажутся слишком упрощенными. Здесь можно поставить фото на анкету, к тому же есть удобная функция фильтровки носителей языка и не носителей. Кроме того, у Speaky есть мобильная версия (приложение), которая, правда, не блещет особо богатым функционалом.

Когда этот сайт только появился, в 2015 году, на нем можно было общаться в текстовом и голосовом чате, сейчас голосовой чат убрали – видимо, из-за того, что многие все равно предпочитали обменяться контактами и разговаривать по более удобному Skype.

Любопытная особенность текстового чата – возможность исправлять сообщения. Попросите собеседника, чтобы он исправлял ошибки, и он сможет редактировать ваши реплики в чате: правильный вариант будет выделен зеленым цветом, а неправильный – красным.

4. Interpals

На Interpals нередко жалуются из-за обилия всяческих спамеров, фейков и “домогателей”. Здесь, в отличие от HelloTalk, не пытаются избавиться от любителей пофлиртовать, можно даже искать пользователей с фильтром “Flirting” – отсюда и обилие соответствующей аудитории. Но все же на этом старом, работающем аж с 1998 года, языковом сайте обитает довольно много и вполне добросовестных любителей языков.

Если же вас одолевают назойливые пользователи, к вашим услугам невероятно продвинутые настройки черного списка, где можно заблокировать людей определенного пола, возраста и места проживания.

5. Tandem

Обзор называется “6 сайтов для общения с иностранцами”, но Tandem – это не сайт, а приложение для практики языков, то есть версии для ПК нет. В отличие от HelloLingo, который старается выглядеть максимально НЕ как социальная сеть, приложение Tandem наоборот похоже на сайт знакомств с фотографиями, анкетами, интересами и т. д. Тем не менее, в этом сообществе не приветствуется общение не с целью языковой практики.

Tandem позиционируется как приложение для поиска 1) репетиторов, 2) партнеров для общения на иностранных языках. Собеседников находить действительно удобно, благодаря тому, что пользователи выкладывают о себе достаточно много информации (интересы, уровень, цели и др.) и даже оставляют отзывы друг о друге. Что касается репетиторов, не вижу причин искать их на Тандеме – выбор пока маленький, цены, наоборот, немаленькие, а заниматься языками по видеосвязи на телефоне менее удобно, чем на ПК.

6. HelloTalk

HelloTalk – это тоже приложение, а не сайт, у него есть веб-версия, но с очень ограниченными возможностями. Если вы хотите общаться с иностранцами только с помощью мобильного приложения, то HelloTalk – отличный вариант.

Зато как приложение HelloTalk намного лучше того же Speaky: здесь есть все, что только может понадобиться: исправление текста (как в Speaky), отправка фото, голосовые сообщения, удобный поиск пользователей.

Подробнее о HelloTalk вы можете узнать из обзора или из этого видео.

Можно ли практиковаться без собеседника?

Практиковаться именно в общении без собеседника не получится, потому что какое может быть общение без участия второго человека? Однако развивать навык устной речи в одиночку все же возможно (хоть это и НЕ то же самое, что практика с живым человеком), подробнее я рассказал об этом в этом видео:

Заключение

Если вы серьезно настроены на разговорную практику, я рекомендую заниматься с репетиторами на italki и брать у них “разговорные” уроки. По моему опыту – это самый действенный способ. Да, вы потратите деньги (очень небольшие по сравнению с курсами), зато не потратите много времени на поиски собеседников в бесплатных языковых соцсетях, в которых то скамеры, то спамеры, то фейки, то озабоченные.

Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.

Друзья! Меня часто спрашивают, но я не занимаюсь сейчас репетиторством. Если вам нужен репетитор, я рекомендую зайти на этот чудесный сайт. Здесь вы найдете учителей носителей и не носителей языка👅 для любых целей и на любой карман😄 Я сам прошел там более 100 уроков, рекомендую попробовать и вам!

Источник

Добро пожаловать в международный клуб по переписке Эдельвейс!

Миссией нашего клуба является переписка с иностранцами для изучения языка, общения на английском, французском, немецком, испанском и др. иностранных языках, развитие дружбы и сотрудничества среди представителей разных стран, культурного обмена, разрушение границ непонимания, дискриминации, романтического знакомства, вступления в брак.

Возможности интернет-переписки с иностранцами

• найти друзей по переписке за границей,
• реализовать самые смелые, самые сокровенные мечты и надежды,
• получить реальные (не из учебника, ни через СМИ) из первых уст знания, новости о другой стране,
• выучит, укрепить знание иностранного языка (английский, итальянский, немецкий, русский, украинский и другие),
• подружиться, выйти замуж за иностранца — пути Господа не исповедимы и через Интернет браки совершаются,
• посетить, культурно отдохнуть в другой стране с минимальными затратами (couch-serfing),
• путешествовать по всему миру и везде ходить в гости к друзьям,
• найти интересную работу, на которую можно ходить с удовольствием.

Кто такой друг по переписке?

Дружба по переписке — это дружба на расстоянии, которую Вы поддерживаете посредством переписки друг другу. Лучшие друзья по переписке обычно те, кто заинтересован в изучении разных людей, культур и языков. Они хотят познавать мир за пределами своих границ, но на более личном уровне. После регистрации в клубе, Вы можете получить краткую информацию о человеке, который ищет друга по переписке и отправить ему письмо, основываясь на том, насколько Ваши интересы совпадают. Это может звучать как странный способ начать дружбу, но многие друзья по переписке потом становятся лучшими друзьями и поддерживают связь на протяжении всей жизни благодаря общим интересам.

Как можно изучать иностранный язык с помощью друзей по переписке?

Друзья по переписке всегда играли большую роль в изучении иностранного языка. Как я уже упоминал, желание связаться с кем-то на другом конце света и потренировать свои языковые навыки, прежде чем попасть в эту страну, возникло далеко до появления Интернета и изобретения Skype. И эта практика все еще используется сегодня, несмотря на все технологии, доступные нам.

Быть другом по переписке — это менее пугающий способ общения с кем-то, когда Вы практикуете свои навыки письма на изучаемом языке. Когда Вы пишете письмо для отправки кому-то это может помочь Вам выучить новые слова, попрактиковаться в разговорной речи на конкретные темы и улучшить грамматику. Развитие этих дружеских отношений может также открыть возможность для поездок в другие страны и чувствовать себя там как рыба в воде.

Взять, к примеру, обозревателя The Guardian Либби Пейдж. Как часть ее школьного курса французского языка, она переписывалась с девочкой по имени Джульетта, которая приехала из города на западе Франции. Либби отправляла свои письма на французском и получала ответы на английском, чтобы Джульетта могла практиковать свои навыки. В их письмах куча грамматических ошибок и рисунков, чтобы попытаться понять друг друга, они обучались языку по ходу процесса. Через несколько месяцев у Либби была возможность поехать во Францию, где она остановилась у Джульетты и ее семьи. Они ходили в школу и общались вместе, и Либби пережила на себе ту часть французской культуры, которую она не могла увидеть, просто отправившись в отпуск. Возможность, которая не была бы доступна без ее переписки!

Если Вам нравится писать и общаться с другими людьми, друг по переписке — отличный способ поддержать Ваши усилия по изучению языка.

Кому нужны друзья по переписке?

Друзья по переписке нужны для тех, кто хочет выучить иностранный язык или узнать больше о другой культуре. Взрослые люди думают, что друзья по переписке предназначены только для молодёжи. Но большой плюс в переписке с иностранцами, чтобы быть другом по переписке Вам не нужно отвечать каким-либо конкретным требованиям. Неважно, высокий Вы, низкий, старый, молодой, занятый, студент, розовый, фиолетовый, с Марса или Вы любите шоколоад. Пока Вы открыты для новых людей и нового опыта, Вы можете быть другом по переписке.

3 различных типа переписки с пенпэлами

Технология создала много вариантов для друзей по переписке, чтобы переписываться друг с другом. Таким образом, Вы можете использовать тот способ для переписки, который Вам больше всего подходит, основываясь на том, кому Вам нравится писать:

Обычная бумажная почта: это традиционный тип переписки. Вы отправляете обычные бумажные письма на физические адреса в разных странах. Если Вам нравится получать рукописные письма, открытки, то этот тип для Вас.
Электронная почта: многие люди предпочитают электронную почту обычной почте, потому что она бесплатная, быстрая и простая.
Мобильные: это друзья по переписке, с которыми вы общаетесь с помощью мгновенных сообщений или таких приложений, как HelloTalk (Читать: 3 отличных мобильных приложения для общения с иностранцами, изучения языка с носителем. ). Через мобильные приложения можно общаться каждый день с другом по переписке с помощью смартфона. Если Вы предпочитаете быстро развивающийся цифровой мир, здесь есть много вариантов.
По моим наблюдениям, в большинстве случаев более глубокие и тесные отношения развиваются через обычную бумажную почту, потому что для создания, отправки письма сделанного своими руками требуется много времени, заботы и внимания. Но и остальные два способа работают, просто в меньшей мере.

Что написать в первом письме по переписке

Как только Вы нашли друга по переписке, пришло время написать ему Ваше первое письмо.

Это может быть страшной задачей, потому что Вам необходимо выразить себя и произвести хорошее первое впечатление. Но не напрягайте себя слишком сильно; Это должен быть веселый процесс, в котором Вы учитесь на своих ошибках!

Одна из замечательных особенностей языковой структуры Эдельвейс заключается в том, что уровни развиваются так же, как и при знакомстве с кем-то. Это означает, что письма по переписке доступны независимо от того, на каком уровне Вы владеете языком, который изучаете.

Как ученик А1 (начинающий), Вы можете только спросить имя, откуда он, какие у него хобби и какую музыку он слушает. Это же Вы можете рассказать и о себе.В любом случае, многие разговоры начинаются вокруг этих тем.

Если Вам нужна простая структура для Вашего первого письма, я бы порекомендовал что-то вроде этого:

1. Вступление: Расскажите немного о том, кто Вы, откуда Вы и почему Вы хотели бы переписываться с этим конкретным человеком.
2. Поговорите о Ваших общих интересах. Укажите некоторые общие интересы, которые Вас заинтересовали и побудили написать ему. Что, по вашему мнению, Вас могло связать и почему?
3. Задайте несколько вопросов о его жизни: какую информацию Вы хотите узнать о нём?
4. Укажите, что Вы будете делать между этим и следующим письмом: это даст им возможность написать Вам ещё что-то. Например, если Вы собираетесь на концерт, который может вызвать вопрос у Вашего друга в следующем письме.
5. Подпишитесь: поблагодарите их за чтение вашего письма, дайте ему знать, где с Вами связаться, и дайте им знать, что Вы ждете их ответа.

Для продолжения разговора и обеспечения того, чтобы Ваш приятель переписывался с Вами, важно проявлять любопытство. Задайте вопросы об его жизни, поинтересуйтесь, кто он, и поговорите о вещах, которые имеют значение для Вас обоих. И когда Вы пишете о себе, Вам будет интереснее, если Вы будете подробно описывать события. Например, если говорить о вечеринке, не просто говорите: «Еда была хорошей, и все хорошо провели время». Упомяните что-нибудь забавное или запоминающееся, что произошло, или опишите пищу или обстановку в деталях.

Источник