Как пишутся даты в разных странах?
Каждый переводчик должен знать, как оформляются даты. Очень важно писать правильно и доступно для целевой аудитории перевода. Чтобы этого достичь, необходимо знать, как пишутся даты в исходном языке, а также то, как их следует оформлять на языке перевода. Это может оказаться большой проблемой, если даты стоят в формате xx-xx-xx, где день, месяц и год отмечены двумя знаками.
Формат д-м-г (день, месяц, год) является самым широко используемым в мире, независимо от того, считаете ли вы страны или количество населения этих стран. Он используется в Южной и Центральной Америке (за исключением Белиза), Мексике, Африке. Океании, в большинстве стран Азии и Европы. Что касается написания цифр, в испанском языке рекомендуется не использовать ноль, если день или месяц состоят из одного знака. Например, вариант 2/3/2015 более предпочтителен, чем 02/03/2015. Как бы то ни было, в случаях, когда может возникнуть замешательство относительно того, какой знак означает месяц, а какой – день, рекомендуется писать полное или сокращенное название месяца (2-март-2015 или 2 марта 2015).
Формат м-д-г (месяц, день, год) используется практически только в Соединенных Штатах. Помимо этого, это главный способ написания дат в Белизе и Микронезии, а также он является альтернативой к формату д-м-г на Филиппинах, в Саудовской Аравии и Канаде. С другой стороны, формат г-м-д (год, месяц, день) используется в Японии, Китае, Северной Корее, Южной Корее, на Тайване, в Венгрии, Литве и Иране, а также он считается второстепенным в некоторых странах Европы и Азии. Этот формат утвержден стандартом ISO 8601 и, по существу, его использование является более интернациональным.
К этому моменту вы уже могли заметить, что перевод даты не столько связан с языком перевода, сколько со страной, в которой данный документ будет прочитан. Перевод даты на английский язык будет различным для страны предназначения, если это Соединенные Штаты, или Великобритания, или нужно найти единый промежуточный вариант. В первом случае будет использоваться формат м-д-г, во втором случае – д-м-г, а в третьем случае рекомендуется следовать стандарту ISO, т.е. использовать формат г-м-д, который позволит избежать любой путаницы. С другой стороны, если нам нужно перевести дату с английского на испанский, но текст предназначен для латинской части населения США, клиент в данном случае, скорее всего, оставит формат м-д-г, так как в этой стране он является предпочтительным.
Источник
Двух- и трехбуквенные коды стран и некоторых территорий
Существует множество разных систем кодирования стран, регионов и территорий. Какой-то общей и универсальной системы не существует, но чаще всего используются международные двухбуквенная или трехбуквенная системы, предложенные Международной Организацией по Стандартизации (ISO), в которых название страны или территории кодируют две или три буквы латинского алфавита. Эта система представлена в стандарте ISO 3166. Обратите внимание, что в нижеследующей таблице стандарту соответствуют только сокращения. Английское или, тем более, русское название — условность, принятая на этом сайте.
| Страна | английское название | 2-х букв. код | 3-х букв. код |
|---|---|---|---|
 Абхазия | Abkhazia | ||
 Австралия | Australia | AU | AUS |
 Австрия | Austria | AT | AUT |
 Азербайджан | Azerbaijan | AZ | AZE |
 Албания | Albania | AL | ALB |
 Алжир | Algeria | DZ | DZA |
 Американские Виргинские острова | United States Virgin Islands | VI | VIR |
 Американское Самоа | American Samoa | AS | ASM |
 Ангилья | Anguilla | AI | AIA |
 Ангола | Angola | AO | AGO |
 Андорра | Andorra | AD | AND |
 Антарктида | Antarctica | AQ | ATA |
 Антигуа и Барбуда | Antigua and Barbuda | AG | ATG |
 Аргентина | Argentina | AR | ARG |
 Армения | Armenia | AM | ARM |
 Аруба | Aruba | AW | ABW |
 Афганистан | Afghanistan | AF | AFG |
 Багамские острова | Bahamas | BS | BHS |
 Бангладеш | Bangladesh | BD | BGD |
 Барбадос | Barbados | BB | BRB |
 Бахрейн | Bahrain | BH | BHR |
 Белиз | Belize | BZ | BLZ |
 Белоруссия | Belarus | BY | BLR |
 Бельгия | Belgium | BE | BEL |
 Бенин | Benin | BJ | BEN |
 Бермуды | Bermuda | BM | BMU |
 Болгария | Bulgaria | BG | BGR |
 Боливия | Bolivia | BO | BOL |
 Бонайре, Синт-Эстатиус и Саба | Caribbean Netherlands | BQ | BES |
 Босния и Герцеговина | Bosnia and Herzegovina | BA | BIH |
 Ботсвана | Botswana | BW | BWA |
 Бразилия | Brazil | BR | BRA |
 Британская территория в Индийском океане | British Indian Ocean Territory | IO | IOT |
 Британские Виргинские острова | British Virgin Islands | VG | VGB |
 Бруней | Brunei Darussalam | BN | BRN |
 Буве | Bouvet Island | BV | BVT |
 Буркина-Фасо | Burkina Faso | BF | BFA |
 Бурунди | Burundi | BI | BDI |
 Бутан | Bhutan | BT | BTN |
 Вануату | Vanuatu | VU | VUT |
 Ватикан | Vatican | VA | VAT |
 Великобритания | Great Britain | GB | GBR |
 Венгрия | Hungary | HU | HUN |
 Венесуэла | Venezuela | VE | VEN |
 Восточный Тимор (Тимор-Лешти) | East Timor | TL | TLS |
 Вьетнам | Vietnam | VN | VNM |
 Габон | Gabon | GA | GAB |
 Гаити | Haiti | HT | HTI |
 Гайана | Guyana | GY | GUY |
 Гамбия | Gambia | GM | GMB |
 Гана | Ghana | GH | GHA |
 Гваделупа | Guadeloupe | GP | GLP |
 Гватемала | Guatemala | GT | GTM |
 Гвинея | Guinea | GN | GIN |
 Гвинея-Бисау | Guinea-Bissau | GW | GNB |
 Германия | Germany | DE | DEU |
 Гернси | Guernsey | GG | GGY |
 Гибралтар | Gibraltar | GI | GIB |
 Гондурас | Honduras | HN | HND |
 Гонконг | Hong Kong | HK | HKG |
 Гренада | Grenada | GD | GRD |
 Гренландия | Greenland | GL | GRL |
 Греция | Greece | GR | GRC |
 Грузия | Georgia | GE | GEO |
 Гуам | Guam | GU | GUM |
 Дания | Denmark | DK | DNK |
 Демократическая Республика Конго | Democratic Republic of the Congo | CD | COD |
 Джерси | Jersey | JE | JEY |
 Джибути | Djibouti | DJ | DJI |
 Доминика | Dominica | DM | DMA |
 Доминикана | Dominican Republic | DO | DOM |
 Египет | Egypt | EG | EGY |
 Замбия | Zambia | ZM | ZMB |
 Западная Сахара (Сахарская Арабская Демократическая Республика) | Western Sahara | EH | ESH |
 Зимбабве | Zimbabwe | ZW | ZWE |
 Израиль | Israel | IL | ISR |
 Индия | India | IN | IND |
 Индонезия | Indonesia | ID | IDN |
 Иордания | Jordan | JO | JOR |
 Ирак | Iraq | IQ | IRQ |
 Иран | Iran | IR | IRN |
 Ирландия | Ireland | IE | IRL |
 Исландия | Iceland | IS | ISL |
 Испания | Spain | ES | ESP |
 Италия | Italy | IT | ITA |
 Йемен | Yemen | YE | YEM |
 Кабо-Верде (Острова Зеленого Мыса) | Cape Verde | CV | CPV |
 Казахстан | Kazakhstan | KZ | KAZ |
 Каймановы острова | Cayman Islands | KY | CYM |
 Камбоджа | Cambodia | KH | KHM |
 Камерун | Cameroon | CM | CMR |
 Канада | Canada | CA | CAN |
 Катар | Quatar | QA | QAT |
 Кения | Kenya | KE | KEN |
 Кипр | Cyprus | CY | CYP |
 Киргизия | Kyrgyzstan | KG | KGZ |
 Кирибати | Kiribati | KI | KIR |
 Китай | China | CN | CHN |
 КНДР | North Korea | KP | PRK |
 Кокосовые острова (Килинг) | Cocos (Keeling) Islands | CC | CCK |
 Колумбия | Colombia | CO | COL |
 Коморские острова | Comoros | KM | COM |
 Корея | Korea | KR | KOR |
 Косово | Kosovo | ||
 Коста-Рика | Costa Rica | CR | CRI |
 Кот-д’Ивуар (Берег Слоновой Кости) | Cote d’Ivoire (Ivory Coast) | CI | CIV |
 Куба | Cuba | CU | CUB |
 Кувейт | Kuwait | KW | KWT |
 Кюрасао | Curacao | CW | CUW |
 Лаос | Laos | LA | LAO |
 Латвия | Latvia | LV | LVA |
 Лесото | Lesotho | LS | LSO |
 Либерия | Liberia | LR | LBR |
 Ливан | Lebanon | LB | LBN |
 Ливия | Libya | LY | LBY |
 Литва | Lithuania | LT | LTU |
 Лихтенштейн | Liechtenstein | LI | LIE |
 Люксембург | Luxembourg | LU | LUX |
 Маврикий | Mauritius | MU | MUS |
 Мавритания | Mauritania | MR | MRT |
 Мадагаскар | Madagascar | MG | MDG |
| Майотта | Mayotte | YT | MYT |
 Макао (Аомынь) | Macau | MO | MAC |
 Македония | Macedonia | MK | MKD |
 Малави | Malawi | MW | MWI |
 Малайзия | Malaysia | MY | MYS |
 Мали | Mali | ML | MLI |
 Мальдивы | Maldives | MV | MDV |
 Мальта | Malta | MT | MLT |
 Марокко | Morocco | MA | MAR |
 Мартиника | Martinique | MQ | MTQ |
 Маршалловы острова | Marshall Islands | MH | MHL |
 Мексика | Mexico | MX | MEX |
 Мелилья | Melilla | ||
 Мозамбик | Mozambique | MZ | MOZ |
 Молдавия | Moldova | MD | MDA |
 Монако | Monaco | MC | MCO |
 Монголия | Mongolia | MN | MNG |
 Монтсеррат | Montserrat | MS | MSR |
 Мьянма (Бирма) | Myanmar (Burma) | MM | MMR |
 Нагорно-Карабахская Республика | Nagorno-Karabakh Republic | ||
 Намибия | Namibia | NA | NAM |
 Науру | Nauru | NR | NRU |
 Непал | Nepal | NP | NPL |
 Нигер | Niger | NE | NER |
 Нигерия | Nigeria | NG | NGA |
| Нидерландские Антильские острова | Netherlands Antilles | AN | ANT |
| Нидерланды (Голландия) | Netherlands | NL | NLD |
 Никарагуа | Nicaragua | NI | NIC |
 Ниуэ | Niue | NU | NIU |
 Новая Зеландия | New Zealand | NZ | NZL |
 Новая Каледония | New Caledonia | NC | NCL |
| Норвегия | Norway | NO | NOR |
 ОАЭ | United Arab Emirates | AE | ARE |
 Оман | Oman | OM | OMN |
 Остров Норфолк | Norfolk Island | NF | NFK |
 Остров Рождества | Christmas Island | CX | CXR |
 Остров Святой Елены | Saint Helena | SH | SHN |
| Остров Херд и острова Макдональд | Heard Island and McDonald Islands | HM | HMD |
 Острова Кука | Cook Islands | CK | COK |
 Острова Питкэрн | Pitcairn Islands | PN | PCN |
 Острова Тёркс и Кайкос | The Turks and Caicos Islands | TC | TCA |
| Острова Уоллис и Футуна | Wallis and Futuna | WF | WLF |
 Пакистан | Pakistan | PK | PAK |
 Палау | Palau | PW | PLW |
 Палестина | Palestinian Territories | PS | PSE |
 Панама | Panama | PA | PAN |
 Папуа — Новая Гвинея | Papua New Guinea | PG | PNG |
 Парагвай | Paraguay | PY | PRY |
 Перу | Peru | PE | PER |
 Польша | Poland | PL | POL |
 Португалия | Portugal | PT | PRT |
 Приднестровье | Transnistria | ||
 Пуэрто-Рико | Puerto Rico | PR | PRI |
 Республика Конго | Republic of the Congo | CG | COG |
 Реюньон | Reunion | RE | REU |
 Россия | Russia | RU | RUS |
 Руанда | Rwanda | RW | RWA |
 Румыния | Romania | RO | ROU |
 Сальвадор | El Salvador | SV | SLV |
 Самоа | Samoa | WS | WSM |
 Сан-Марино | San Marino | SM | SMR |
 Сан-Томе и Принсипи | Sao Tome and Principe | ST | STP |
 Саудовская Аравия | Saudi Arabia | SA | SAU |
 Северные Марианские острова | Northern Mariana Islands | MP | MNP |
 Северный Кипр | Northern Cyprus | ||
 Сейшелы | Seychelles | SC | SYC |
 Сен-Пьер и Микелон | Saint-Pierre and Miquelon | PM | SPM |
 Сенегал | Senegal | SN | SEN |
 Сент-Винсент и Гренадины | Saint Vincent and the Grenadines | VC | VCT |
 Сент-Китс и Невис | Saint Kitts and Nevis | KN | KNA |
 Сент-Люсия | Saint Lucia | LC | LCA |
 Сербия | Serbia | RS | SRB |
 Сеута | Ceuta | ||
 Сингапур | Singapore | SG | SGP |
 Сирия | Syria | SY | SYR |
 Словакия | Slovakia | SK | SVK |
 Словения | Slovenia | SI | SVN |
 Соломоновы острова | Solomon Islands | SB | SLB |
 Сомали | Somalia | SO | SOM |
 Судан | Sudan | SD | SDN |
 Суринам | Suriname | SR | SUR |
 США | USA | US | USA |
 Сьерра-Леоне | Sierra Leone | SL | SLE |
 Таджикистан | Tajikistan | TJ | TJK |
 Таиланд | Thailand | TH | THA |
 Тайвань | Taiwan (Taipei) | TW | TWN |
 Танзания | Tanzania | TZ | TZA |
 Того | Togo | TG | TGO |
 Токелау | Tokelau | TK | TKL |
 Тонга | Tonga | TO | TON |
 Тринидад и Тобаго | Trinidad and Tobago | TT | TTO |
 Тувалу | Tuvalu | TV | TUV |
 Тунис | Tunisia | TN | TUN |
 Туркмения | Turkmenistan | TM | TKM |
 Турция | Turkey | TR | TUR |
 Уганда | Uganda | UG | UGA |
 Узбекистан | Uzbekistan | UZ | UZB |
 Украина | Ukraine | UA | UKR |
 Уругвай | Uruguay | UY | URY |
 Фарерские острова | Faroe Islands | FO | FRO |
 Федеративные Штаты Микронезии | Federated States of Micronesia | FM | FSM |
 Фиджи | Fiji | FJ | FJI |
 Филиппины | Philippines | PH | PHL |
 Финляндия | Finland | FI | FIN |
 Фолклендские (Мальвинские) острова | Falkland Islands (Malvinas) | FK | FLK |
| Франция | France | FR | FRA |
 Французская Гвиана | French Guiana | GF | GUF |
 Французская Полинезия (Таити) | French Polynesia | PF | PYF |
 Французские Южные и Антарктические Территории | French Southern Territories | TF | ATF |
 Хорватия | Croatia | HR | HRV |
 Центральноафриканская Республика | Central African Republic | CF | CAF |
 Чад | Chad | TD | TCD |
 Черногория | Montenegro | ME | MNE |
 Чехия | Czechia | CZ | CZE |
 Чили | Chile | CL | CHL |
 Чуук (Трук) | Chuuk | FM | FSM |
 Швейцария | Switzerland | CH | CHE |
 Швеция | Sweden | SE | SWE |
| Шпицберген и Ян-Майен | Svalbard and Jan Mayen | SJ | SJM |
 Шри-Ланка (Цейлон) | Sri Lanka | LK | LKA |
 Эквадор | Ecuador | EC | ECU |
 Экваториальная Гвинея | Equatorial Guinea | GQ | GNQ |
 Эритрея | Eritrea | ER | ERI |
 Эсватини (Свазиленд) | Eswatini | SZ | SWZ |
 Эстония | Estonia | EE | EST |
 Эфиопия | Ethiopia | ET | ETH |
 ЮАР | Republic of South Africa | ZA | ZAF |
 Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова | South Georgia and the South Sandwich Islands | GS | SGS |
 Южная Осетия | South Ossetia | ||
 Южный Судан | South Sudan | ||
 Ямайка | Jamaica | JM | JAM |
 Яп | Yap | FM | FSM |
 Япония | Japan | JP | JPN |
Всего строк: 254
Путешествия повышают кругозор и снижают уровень дремучести
Г. Александров
Источник
