С собакой по Европе
Катя Яцкевич – преподавательница английского и организаторка игрового проекта Brainiacs. В прошлом году она со своим шоколадным лабрадором Маффином проехала на машине через всю Европу, чтобы оказаться на жарком португальском побережье. Мы расспросили у Кати, как она решилась на такую серьезную поездку, понравился ли Маффину океан и как принимают путешествующих собак европейцы.
– Как было организовано твое путешествие, маршрут? Как вы с Маффином готовились к поездке?
– Мы отправились в путешествие 15 августа, я брала машину в аренду примерно на месяц, и ровно 15 сентября въехала обратно в Беларусь. У меня довольно большая собака, 50 килограмм, поэтому машина была единственным подходящим вариантом. Мы въехали через Польшу, проехали Германию транзитом, остановились на неделю в Голландии, потому что там у меня живет много друзей. Дальше была Бельгия и Франция. По Франции мы ехали по побережью и останавливались в двух курортных городках – Дьеп и Порник. После была Испания, где мы заехали в горы, в национальный парк Пикос-де-Эуропа. Там тоже останавливались в маленькой деревушке. Дальше поехали в Португалию. Там жили в 15 километрах от Лиссабона, в очень маленьком городке на побережье. Обратно поехали по другой стороне Испании, через Сарагосу, потом через Андорру, Францию, Швейцарию, Австрию, Чехию и Польшу. Вот такой получился круг.
«Еще на границе меня попросили задекларировать собаку, потому что очень большой вес и считается багажом»
Конечной нашей точкой была Португалия, но готового маршрута у меня не было – и как получалось, так и останавливалась. Во-первых, я никогда не была в Португалии. Во-вторых, везде море, а там океан. Хотелось посмотреть именно на океан. Много слышала хороших отзывов о пляжах, о погоде.
Вообще, лабрадоры очень любят воду в любом ее виде и количестве – будь то лужа или океан. Такое животное оставить с кем-то надолго сложно, найти няньку, пока ты в отпуске, проблематично. В общем, я решила просто совместить, чтобы не переживать за собаку, где она, с кем она, и поехать с ним.
Для собаки никаких особенных документов не надо – его паспорт и сертификат на выезд, который делают в любой государственной ветстанции. Еще на границе меня попросили задекларировать собаку, потому что очень большой вес и считается багажом. И пришлось декларировать, чтобы, въезжая обратно в страну, не пришлось платить.
– Сложно было преодолеть такое расстояние одной?
– Я водитель с активным опытом более 7 лет. Родители живут в Пинске, я к ним довольно часто езжу – 300 километров туда, 300 обратно. Я думала, что там за расстояние, это ерунда. Но когда берешь кусок в 500-600 километров, то к вечеру ты уже ничего не понимаешь, не соображаешь. Концентрация на дороге – все-таки штука утомительная. В Европе очень хорошие дороги, скорость можно развивать большую, это помогало покрывать большие расстояния за минимальное время. Но если навигатор показывает, что ты прибудешь в место назначения за 5 часов, то в жизни все оказывается по-другому. Останавливаешься на заправку, поесть, с собакой погулять, на виды посмотреть (потому что смотреть там можно абсолютно все по сторонам). В итоге вместо 5 получается 8 часов.
Зато заправки в Европе – это практически мини-города, в которых есть почти все. Стоят тренажеры, можно сесть позаниматься, мало ли в дороге затекли ноги. Детские площадки, зеленая зона, прогулочная зона для собак, пакетики, чтобы убирать за собаками. Довольно комфортно, учитывая, что на трассе проводишь много времени, а там можно отдохнуть.
«Заправки в Европе – это практически мини-города, в которых есть почти все. Довольно комфортно, учитывая, что на трассе проводишь много времени, а там можно отдохнуть»
Утомительнее всего было брать эти куски дороги. И в моем случае, поскольку не было распланированного маршрута, то я не бронировала жилье заранее. Вот я приехала в Голландию, заселилась, и пока там была, выбрала следующую точку, в Бельгии, например. Посмотрела, какая дорога будет идти по побережью и какой там будет город, и в нем сняла жилье. Семья сразу ответила, одобрила, я оплатила и на следующий день выехала в этот город.
У меня были небольшие опасения насчет того, что я путешествую с собакой, с большой собакой, и снять жилье в Европе может быть проблематично. Но я использовала Airbnb, а там есть такая фича, когда можно выбрать фильтр pet-friendly, значит, можно с животным, с любым. Но я еще всегда писала письма владельцам, что у меня лабрадор, что он большой, мало ли. Но нет, у меня не было ни разу вопросов. И даже было две семьи, в Бельгии и во Франции, у них самих – по две большие собаки. Все очень дружелюбно принимали. Чаще всего, снимала жилье с семьей в доме, то есть комнату, а не целый дом или квартиру. Это было и дешевле, и интереснее, потому что люди могут посоветовать, что посмотреть, что поесть в городе. После первой остановки в Бельгии я поняла, что дальше все будет в порядке.
Очень большой проблемой была температура. Весь месяц, который я путешествовала, стояла нескончаемая жара, 30-40 градусов в Португалии, да и на всем остальном пути тоже. Конечно, в машине есть кондиционер. Но с собакой я ходила гулять в 5 утра на пляж, или даже ночью по городу, потому что довольно комфортная температура была именно в это время.
– А как в городах реагировали на вас с Маффином?
– Европейцы к собакам относятся совершенно по-другому. Скажем, я одна и мне сложно оставить собаку на улице или где-то еще и пойти поесть в кафе. Но они абсолютно спокойно приглашают в ресторан, говорят, вот там у нас есть место в уголочке, можете присесть со своим другом. Несут ему миску воды, а ты в это время ешь и все в порядке, это повсеместная практика. Везде нормально относились к тому, что ты с животным, в магазины можно было заходить, в кафе. В музеи я особо не ходила, потому что цель была посмотреть ландшафты – море, океан, горы.
Кстати, о музеях. Была одна семья в Бельгии, они по всем условиям мне подходили. Приезжаю, а там бывшая ферма, которая переделана в лофт. На втором этаже жилые комнаты, а на первом – собственная галерея у хозяев и собственный бар. Там у них экспозиция, они приглашают весь этот городок, в котором они живут, на всякие мероприятия. Каждую последнюю пятницу месяца они собирают местных, чтобы вместе провести время. Там висят и их работы, потому что муж и дочь – художники, сын дизайнер, и жена – флорист.
– Как пес перенес путешествие?
– Он любит вообще ездить, знает, что как сел в машину, значит куда-то везут. Я в какой-то момент поняла, что лучше путешествовать ночью, потому что собака спит по солнцу. Он тогда спит вообще всю дорогу. Конечно, он не очень хотел сидеть в машине какое-то долгие промежутки времени. Но где-то в начале пути он привык, и какое-то расстояние или сидел спокойно, или спал, или грыз что-нибудь. Мы с ним часто выезжали по Беларуси, поэтому он довольно спокойно все перенес.
«Они абсолютно спокойно приглашают в ресторан, говорят, вот там у нас есть место в уголочке, можете присесть со своим другом»
– Почувствовала ли ты к себе какое-то особенное отношение, из-за того, что ты путешествовала в одиночку и с собакой?
– Когда по улице идешь или в ресторане сидишь с собакой, то, конечно, сразу подходят почесать-погладить его. А это же лабрадор, он сразу начинает активничать, лизать, он общительный. И да, бывали случаи, что начинали разговаривать. Я рассказывала, что с Беларуси, путешествую с собакой. Во многих случаях люди не знали, что такое Беларусь. Часто подходили к собаке и знакомились со мной. Может, потому что я была одна, и это многих удивляло.
Во Франции хозяйка говорила, что мое путешествие выглядит очень сложным, и предлагала свою помощь. Или, когда я уезжала, обязательно просили отписаться на следующий день, что я добралась до места назначения, или давали с собой бумажную карту. Путешествие в одиночку – вообще сложная штука, особенно на машине, физически даже. Приходится очень много чего делать самой, ориентироваться. Когда с собакой – приходится еще за ней ухаживать, заботиться.
«Люди, которые живут в таких маленьких городках на побережье океана или в горах, в принципе не очень заинтересованы в больших городах»
Обычно я бронировала жилье на 2-3 дня, но во многих семьях, где я останавливалась, хозяева предлагали задержаться подольше, уже бесплатно, мол, побудь еще пару дней, отдохни. Или, например, я оплачивала только жилье, а семья в Бельгии всегда звала на завтрак или обед с собой. Они довольно дружелюбные, и эта оплата была скорее символичной. Когда вернулась в Минск, потом еще получала на Airbnb сообщения от людей, у которых останавливалась, они интересовались, как я доехала.
Сложилось впечатление, что европейцы очень дружелюбные. Однажды я ехала в горах по Испании и как-то просто забыла заправиться. Стоит жара, я в горах, нет ни заправки, ни кафе, ни поселений, я понятия не имею, когда будет следующая заправка – одни горы и ничего нет. Я немножко запаниковала, потому что понимала, что если сейчас бензин закончится, то все. Я останавливаюсь, за мной подъезжает машина, выходит парень, спрашивает, что случилось. Но он по-английски не разговаривает, а я по-испански не говорю. Я ему показываю на пальцах, что случилось, мы на листике ручкой рисуем всю ситуацию, он таким же образом предлагает решение: я еду за ним до ближайшей заправки, если доеду, то все ок, если нет – он меня потащит дальше. Нарисовали, сели по машинам и поехали. Но все обошлось, заправка появилась быстрее, чем у меня закончился бензин. Во Франции и Испании с английским вообще ноль, но язык жестов или рисунков универсальный, и всегда можно было решить какую-то проблему.
– Какие места в поездке тебя впечатлили больше всего?
– Португальские пляжи, океан, волны. Во Франции пляжи больше каменистые, там не особо побегаешь, не погуляешь. А в Португалии этот классический песчаный, ровный, аккуратный пляж, который огибает скалы. Просто восхитительно! Мы с собакой выходили рано утром, в 5 утра, там как раз до 9 утра парковка бесплатная возле пляжей. А еще температура +40, поэтому даже океан был теплый. Съездила на день в Лиссабон, он немножко отличается от других европейских городов. Я уже много где была в европейских городах, немножко приелась вся эта архитектура, но Лиссабон оказался другим – очень ярким, разноцветным, разукрашенным. Ну и мост 25-го апреля с его длинной набережной. Я случайно ошиблась с разворотом и заехала на этот мост, а развернуться можно только через километров 30-40. Зато с моста хорошо видно весь город.
А если говорить о горах, то что в Австрии, что в Испании, что во Франции – горы везде красивые. В Испании в национальном парке мы поднимались с собакой в горы, ходили гулять на день. Очень красивые виды. Я там снимала жилье, приехала ночью, и не видела, что там, какая местность. Открываю окно с утра – а там прямо горы. В Австрии я останавливалась в Тироле, там, помимо самих гор, сосновые парки, где деревья очень высокие. Девушка, у которой я жила в Тироле, долго у меня спрашивала, а что вы там делаете в Беларуси – у вас же там нет ни моря, ни гор. Люди, которые живут в таких маленьких городках на побережье океана или в горах, в принципе не очень заинтересованы в больших городах.
Когда я ехала, был уже не самый сезон, и в Португалии целый огромный дом с террасой, с садом, в маленьком городке, обходился в что-то около € 27 в сутки – очень низкая цена для такого жилья. В Чехии останавливалась в Брно, там тоже были копейки, с хозяйкой я даже не виделась – она оставила ключи в соседнем баре.
– Планируешь ли ты совершить похожее путешествие еще раз?
– Когда я вернулась, мне все казалось таким чужим. Во-первых, месяц не было, во-вторых, я столько всего другого увидела – видов, людей, другого отношения к себе, к собаке. У меня было ощущение, что я никогда больше самолетом или поездом путешествовать не буду, просто потому что скучновато уже. Я много попутешествовала до этой поездки, поэтому мне казалось, что я слегка потеряла интерес к этим стандартным путешествиям лоукостами.
Такая поездка очень сильно меняет образ мышления. Это путешествие сложное не физически даже, а морально, потому что ты одна, а еще с собакой, о которой нужно заботиться. Если что вдруг не так, то тебе еще и о ней нужно думать. Это один из тех опытов, когда ты понимаешь, что если хочешь – то можешь. Оно было совсем не дешевым, но это тот случай, когда деньги были вложены не зря.
Источник
Всё о путешествиях с животными: как поехать, где остановиться и какие есть ограничения
Владельцы собак и кошек знают, что перед планированием путешествия нужно сперва позаботиться о том, с кем останется домашний любимец: обзвонить родственников или друзей, найти хорошую гостиницу для животных. Но ведь есть ещё один способ: взять Барсика или Барбоса с собой. Сегодня разбираемся, как сделать эту миссию выполнимой.
Отметим, что в статье мы говорим о кошках и собаках — думаем, редкие путешественники решают взять с собой в отпуск любимого аксолотля, кролика или аквариумную рыбку. Хотя отметим, что на поезде, например, все перечисленные домашние питомцы могут путешествовать без проблем.
Как провезти животное в поезде дальнего следования
Для начала купите специальный билет. Он должен быть у любого животного вне зависимости от вида, породы или размеров. Такой билет можно купить только в кассе РЖД. Стоимость отличается в зависимости от направления. Например, показать московской кошке Питер можно примерно за 400 рублей — столько стоит билет на обычный, не скоростной поезд. На цену также влияет класс обслуживания и дальность поездки.
Один человек может провезти не более двух животных. Если планируете поехать в отпуск с тремя собаками, возьмите с собой ещё одного человека, иначе в поезд вас не пустят.
Согласно правилам РЖД, перевозить животных можно в отдельных купе, а вот в плацкарте или СВ — нельзя. В скоростных поездах типа «Сапсана» или «Ласточки» провоз животных тоже разрешён, но не во всех вагонах, а только на определённых местах (например, в «Сапсане» это места 1-4 в 3 и 13 вагонах и места 65-66 в 8 и 18 вагонах). И если эти места уже заняты, придётся покупать билеты на другой поезд.
Мелких домашних животных нужно перевозить в специальных клетках или контейнерах, которые помещаются на местах, предназначенных для размещения ручной клади. Размер переноски по сумме трёх измерений не должен превышать 180 см. Если ваш Барбос не влезает в такую клетку, значит, по правилам РЖД он относится к крупным собакам и может ехать без неё, но тогда должен быть в наморднике и с поводком. Учтите, что крупной собаке нужно отдельное место: то есть в купе, в котором едет, например, дог или овчарка, может быть не больше трёх людей.
Теперь поговорим о ветеринарных документах. Если едете по России, по обновлённым правилам оформлять ветпаспорта и делать какие-то прививки не нужно. При поездках за границу на поезде всё немного сложнее: потребуются как минимум ветеринарная справка по форме №1 и ветеринарное свидетельство. Чтобы всё это получить, животному нужно оформить ветеринарный паспорт и сделать все необходимые прививки (отметки о них должны быть в паспорте). Также может понадобиться чипировать животное. Точный перечень справок и прививок лучше уточнить заранее — он может отличаться для различных стран. Ищите правила ввоза животных в страну, в которую едете. На оформление документов закладывайте несколько недель, но учтите, что ветеринарная справка действительна в течение 5 дней.
Во время путешествия в поезде владельцы собак и кошек должны обеспечить соблюдение санитарно-гигиенического режима в вагоне. Так что заранее покормите и выгуляйте животное и возьмите с собой всё необходимое — воду, еду, салфетки и одноразовые пелёнки.
Отдельная история — собаки-поводыри, сопровождающие инвалидов. Они могут ездить в вагонах всех типов, покупать для них билеты не нужно. Собака должна иметь ошейник и намордник и находиться у ног пассажира, которого сопровождает.
Резюме для тех, кому удобнее читать списки. Чтобы провезти собаку или кошку в поезде:
1. Узнайте на сайте РЖД или в службе поддержки сервиса по продаже билетов, в каких поездах и вагонах, идущих по нужному вам направлению, можно провозить животных.
2. Купите в кассе на вокзале специальный билет для домашнего животного. Онлайн такие билеты не продаются.
3. Купите переноску, размер измерений которой в сумме не превышает 180 см, или поводок и намордник, если ваша собака не влезает в такую переноску.
4. За пару часов до поездки покормите и выгуляйте животное, чтобы оно справило естественную нужду и не мешало никому в поезде. Возьмите с собой салфетки и пелёнки.
5. Если едете на поезде за границу, уточните, какие документы нужны, чтобы ввезти животное в страну, и начните их оформлять. В любом случае понадобится получить ветеринарный паспорт и сделать основные прививки, а возможно, ещё и поставить чип.
Как провезти животное в самолёте
Правила провоза животных различаются у разных авиакомпаний, поэтому первое, что вам нужно сделать — позвонить в ту компанию, чей билет вы планируете купить, и узнать все нюансы.
Также авиакомпанию необходимо заранее — не меньше, чем за 2 дня до полёта (а ещё лучше сразу после покупки билета) — уведомить о том, что вы летите с животным. Дело в том, что во всех авиакомпаниях есть квоты на перевозку животных на рейсе, и если на нужный вам рейс уже зарегистрировано максимальное количество питомцев, взять с собой свою собаку или кошку не получится.
При перевозке в самолёте животное считается багажом, так что ему нужен не отдельный билет, как в поезде, а багажное место. Как правило, перевозка животного не включается в норму бесплатного провоза и оплачивается как нестандартный багаж. Тарифы различаются в зависимости от авиакомпании. Например, у S7 провоз животного стоит 2000 рублей или 50 евро, у «Уральских авиалиний» — 2500 рублей. «Аэрофлот» возьмёт с вас 50 евро, а «Победа» — 1999 рублей, но оплатить такой багаж нужно не позднее, чем за 4 часа до вылета. Поэтому вспоминаем главное правило: за несколько дней до полёта звоним в авиакомпанию и узнаём, что нужно для провоза животного.
Второй по важности вопрос — где полетит животное. И тут всё опять-таки зависит от авиакомпании, но обычно мелких животных разрешают брать в салон. Под «мелкими» разные компании опять же понимают разное: «Аэрофлот» и Lufthansa разрешают провозить животных или птиц, масса которых вместе с клеткой или переноской не превышает 8 килограммов. У «Ютэйр» и Alitalia эта норма составляет 10 кг.
Количество животных в салоне тоже ограничено. «Победа» разрешает провозить не более четырёх животных, причём они должны быть не ближе пяти рядов друг от друга. А, к примеру, Lufthansa примет в салон не более двух животных. Учитывают и вид животных: кошку и собаку одновременно в салон не пускают почти все авиакомпании. Так что если на рейс уже зарегистрирован кот, вашу собаку примут только в багажное отделение, и наоборот — но опять же этот момент лучше уточнить в авиакомпании.
Отдельной строкой идут собаки, относящиеся к потенциально опасным породам. Что подразумевается под этими породами, лучше узнавать у конкретного перевозчика, но обычно это крупные собаки, которые в любом случае перевозятся в багажном отделе. Особенность только в том, что для таких собак некоторые авиакомпании требуют покупать специальные клетки усиленной конструкции. Если не знаете, относится ли ваш бультерьер или боксёр к потенциально опасным породам, уточните этот момент в авиакомпании заранее.
И в салоне, и в багаже животное должно обязательно находиться в клетке или специальном контейнере. Клетка должна быть такого размера, чтобы животное могло стоять в ней в полный рост и при желании было способно повернуться вокруг себя на 360 градусов. В контейнере должны быть вентиляционные отверстия и надёжные замки. Если животное едет в багажном отсеке, клетка должна быть оборудована ручками для поднятия и переноски.
Животному при перелёте обязательно нужен ветеринарный паспорт с отметками о прививках за определённый срок (как минимум прививке от бешенства). Для международных рейсов ещё понадобится международный сертификат формы 5А. Но в любом случае полный перечень необходимых документов нужно узнавать в конкретной авиакомпании, а также уточнить информацию в консульстве страны, в которую вы ввозите животное. Дело в том, что в разных странах установлены разные требования по ввозу животных. Например, в Китае все животные по умолчанию должны пройти карантин, срок которого составляет от 2 недель до 30 дней, поэтому смысла ехать со своим питомцем в Пекин на неделю нет.
Очень важно приехать с животным в аэропорт заранее, чтобы спокойно пройти проверку. Дело в том, что перед полётом животное должно пройти ветеринарный контроль в аэропорту, и там могут быть очереди. К сожалению, заранее пройти этот контроль нельзя, поскольку документы действительны только 24 часа. Ветеринар проверит все документы животного и, если вы летите за границу, заполнит международное свидетельство. Эта процедура бесплатна.
Зарегистрироваться на рейс с животным можно только в аэропорту, онлайн это сделать не получится. Помните, что обычно регистрация открывается за 3 часа до вылета.
Обратите внимание, что некоторых животных самолётом перевозить нельзя. Вас не посадят в самолёт, если вы летите с котятами или щенками, которым не исполнилось 8 недель, поскольку у них высок риск обезвоживания во время полёта. Некоторые авиакомпании также не принимают на борт собак и кошек брахицефальной породы (с приплюснутой мордой), к которым относятся, например, бульдоги, мопсы, пекинесы, а из кошек — персидские, гималайские, британские и другие породы. Дело в том, что из-за особенностей строения черепа эти животные очень плохо переносят перепады давления и температур. Некоторые авиакомпании также запрещают провозить собак бойцовских и агрессивных пород.
Собаки-поводыри, сопровождающие инвалидов, как и при перевозке в поезде, не попадают под стандартные правила: их можно перевозить в салоне бесплатно сверх установленной нормы провоза багажа. Но собака должна быть соответственно выдрессирована и иметь специальный сертификат, подтверждающий это. Также на собаке должен быть намордник и поводок, которым её привязывают к креслу у ног владельца.
Резюме. Чтобы провезти животное в самолёте:
1. Позвоните в свою авиакомпанию заранее. В идеале нужно это сделать дважды: до покупки билета, чтобы выяснить все нюансы провоза животных и решить, сможете ли вы полететь этой авиакомпанией и устраивают ли вас условия, и за пару дней до перелёта, чтобы предупредить, что с вами летит собака или кошка. Первый звонок опциональный, второй – обязательный: без предупреждения вас с животным в самолёт не пустят.
2. Соберите пакет необходимых ветеринарных документов. Его состав лучше уточнить в авиакомпании и в консульстве страны, в которую вы въезжаете, но минимум ветеринарный паспорт с отметкой о прививке от бешенства у животного должен быть.
3. Купите клетку, в которой животное сможет стоять и поворачиваться.
4. Приезжайте в аэропорт с большим запасом времени — в идеале примерно за 4 часа до вылета, чтобы успеть пройти ветеринарный контроль, зарегистрироваться на рейс (и при необходимости оплатить свой нестандартный багаж) и пройти все положенные досмотры.
Как остановиться с животным в гостинице
При поиске гостиницы сразу ставьте галочку «Допускается размещение с животными» — обычно она доступна в фильтрах. После этого выбирайте подходящий по бюджету и условиям отель. Учитывайте, что проживание питомца в большинстве отелей нужно оплатить отдельно.
Дальше нужно связаться с отелем, чтобы подтвердить, что вы приедете с животным. Заодно уточните правила проживания животных в номерах, они могут различаться в разных гостиницах. Накануне приезда ещё раз позвоните или напишите в отель и напомните, что с вами будет животное.
Чаще всего в одном номере можно поселить только одно животное. Многие гостиницы считают домашними животными собак и кошек весом до 15 кг. Но в любом случае все детали лучше уточнить в конкретном отеле.
При заселении обычно просят предъявить ветеринарный паспорт животного, в котором проставлены отметки о прививках. Попросите сотрудника на ресепшене рассказать вам правила проживания с животным в отеле и показать место для выгула. И, конечно, не забудьте взять всё необходимое с собой — достаточно корма (лучше взять тот, к которому животное привыкло дома), миски (в некоторых отелях их предоставляют, уточняйте перед заселением), пелёнки, коврик или переноску.
Старайтесь не оставлять животное в номере без присмотра, а если это всё же приходится делать, обязательно предупредите персонал. В большинстве отелей с животными не принято появляться в ресторанах, барах и у бассейна, но в любом случае стоит уточнить правила конкретной гостиницы. Если едете на море, учтите, что на большинстве общественных пляжей пребывание животных также запрещено, ищите специальные пляжи.
Резюме:
1. Ищите гостиницы, в которых разрешено останавливаться с животными (в русском меню это пункт вроде «Допускается размещение с животными», в английском — «Pets allowed»).
2. Свяжитесь с гостиницей после бронирования, чтобы подтвердить, что приедете с животным. За пару дней до заселения в отель ещё раз напомните об этом.
3. Заранее узнайте правила размещения в номере с животными и купите всё необходимое: корм, переноску, одноразовые пелёнки.
4. Оформите для животного ветеринарный паспорт и сделайте все необходимые прививки. Уточните в отеле, достаточно ли этого или требуется ещё какая-нибудь справка.
Источник
