Страны мира япония язык

Японский язык: приложения к японской грамматике

В данном разделе расположена дополнительная справочная информация по грамматике японского языка:
— Японские числительные, периоды времени, части тела, японские цвета, японская азбука

Онлайн Японский язык: Приложения

Приложение. Страны, их жители на японском языке

Нажми мышкой на в нужном поле и, после выделения ссылки, выбери пункт — «копировать»

В данной части приложений к японскому языку представлена таблица со списком стран и национальностей на японском языке:

Источник

Страны мира япония язык

* лТБУОЩК РТПУРЕЛФ, 200 (РМ. лБМЙОЙОБ) лМЙЕОФБН пФЪЩЧЩ

дПРПМОЙФЕМШОЩЕ ХУМХЗЙ тБЪОПЕ п е-фТБОУ

1. оБЪЧБОЙЕ

сРП́ОУЛЙК СЪЩ́Л (СР. 日本語 ОЙИПОЗП (ЙОЖ.)) ЖБЛФЙЮЕУЛЙ РТЕДУФБЧМСЕФ УПВПК ЗПУХДБТУФЧЕООЩК СЪЩЛ сРПОЙЙ. оБ СРПОУЛПН СЪЩЛЕ ЗПЧПТЙФ ПЛПМП 140 НЙММЙПОПЧ, 125 НМО ЙЪ ЛПФПТЩИ УЮЙФБАФ СЪЩЛ ТПДОЩН. оБ ДБООЩК НПНЕОФ ДП УЙИ РПТ ОЕЧПЪНПЦОП ДП ЛПОГБ ПРТЕДЕМЙФШ ЗЕОЕФЙЮЕУЛЙЕ УЧСЪЙ СРПОУЛПЗП СЪЩЛБ. юБЭЕ ЧУЕЗП ЙУРПМШЪХАФУС ДЧБ ОБЪЧБОЙС СРПОУЛПЗП СЪЩЛБ. оЙИПОЗП (日本語) ЙУРПМШЪХЕФУС Ч ФПН УМХЮБЕ, ЛПЗДБ ДБООПНХ СЪЩЛХ ПВХЮБАФ ЙОПУФТБОГЕЧ ЪБ ТХВЕЦПН, Б ФБЛЦЕ ПФОПУЙФЕМШОП ОБЪЧБОЙК ДТХЗЙИ СЪЩЛПЧ НЙТБ. пДОБЛП ЛПЗДБ ТЕЮШ ЙДЈФ ПВ СРПОУЛПН СЪЩЛЕ, ЛБЛ ЗПУХДБТУФЧЕООПН, Б ФБЛЦЕ ЮФПВЩ РПЛБЪБФШ ЕЗП ЪОБЮЙНПУФШ ДМС ОБГЙЙ, УХЭЕУФЧХЕФ ОБЪЧБОЙЕ ЛПЛХЗП (國語 ЙМЙ 国語), ВХЛЧБМШОП «СЪЩЛ УФТБОЩ» ЙМЙ «ОБГЙПОБМШОЩК СЪЩЛ».

2. тБУРТПУФТБОЕОЙЕ Ч НЙТЕ

пУОПЧОПЕ ЛПМЙЮЕУФЧП ЦЙФЕМЕК, ЗПЧПТСЭЙИ ОБ СРПОУЛПН СЪЩЛЕ, РТПЦЙЧБЕФ ОБ сРПОУЛПН БТИЙРЕМБЗЕ. фБЛЦЕ ЧЩСЧМЕОП ЮБУФЙЮОПЕ ЙУРПМШЪПЧБОЙЕ СРПОУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ФЕТТЙФПТЙСИ, ЛПФПТЩЕ РПДЧЕТЗМЙУШ УЙМШОПНХ ЧМЙСОЙА УП УФПТПОЩ сРПОЙЙ (лПТЕС, фБКЧБОШ, ЮБУФШ лЙФБС). рПНЙНП ЬФПЗП СРПОУЛЙК СЪЩЛ ЙУРПМШЪХЕФУС СРПОУЛЙНЙ ЬНЙЗТБОФБНЙ Ч ОЕЛПФПТЩИ ПВМБУФСИ уЕЧЕТОПК Й аЦОПК бНЕТЙЛЙ (лБМЙЖПТОЙС, зБЧБКУЛЙЕ ПУФТПЧБ, вТБЪЙМЙС, рЕТХ). сРПОУЛЙК СЪЩЛ ЧЧЕДЈО ЛБЛ РТЕДНЕФ Ч ЫЛПМБИ ВПМШЫЙОУФЧБ УФТБО бЪЙЙ Й пЛЕБОЙЙ. вМБЗПДБТС ФПНХ, ЮФП РПСЧМСЕФУС ЧУЈ ВПМШЫЕ РПЛМПООЙЛПЧ БОЙНЕ (ДБ Й СРПОУЛПК ЛХМШФХТЩ ЧППВЭЕ) ЧУЈ ЮБЭЕ ЧПЪОЙЛБЕФ ЦЕМБОЙЕ ЙЪХЮБФШ СРПОУЛЙК СЪЩЛ.

3. йУФПТЙС

ч ЙУФПТЙЙ СРПОУЛПЗП СЪЩЛБ УХЭЕУФЧХЕФ НОПЦЕУФЧП УРПТОЩИ НПНЕОФПЧ. еУМЙ ТБУУНБФТЙЧБФШ РПМПЦЕОЙЕ П ФПН, ЮФП СРПОУЛЙК СЪЩЛ ТБЪЧЙЧБМУС РПД ЧМЙСОЙЕН БМФБКУЛЙИ РМЕНЈО Й ЕЗП ЖПТНЙТПЧБОЙЕ РПУМЕ ЪБЧПЕЧБОЙС сРПОУЛЙИ ПУФТПЧПЧ БМФБКГБНЙ. пДОБЛП РП ДТХЗПК ЧЕТУЙЙ ЖПТНЙТПЧБОЙЕ СРПОУЛПЗП СЪЩЛБ УЧСЪБОП У ЧПЪОЙЛОПЧЕОЙЕН ЛХМШФХТЩ сЈК, ЛПФПТБС ПЛБЪБМБ ПЗТПНОПЕ ЧМЙСОЙЕ ДТЕЧОАА ЛХМШФХТХ дЪЈНПО, ЮФП РТЙЧЕМП Л РПУФЕРЕООПНХ ЕЈ ЙУЮЕЪОПЧЕОЙА. йЪ-ЪБ ПФУХФУФЧЙС РЙУШНЕООПУФЙ Х СРПОГЕЧ Й РПДФЧЕТЦДЕОЙС ДПЛБЪБФЕМШУФЧ ЙУФПТЙЮЕУЛПЗП ТБЪЧЙФЙС ДП РПСЧМЕОЙС ЛЙФБКУЛЙИ ЙЕТПЗМЙЖПЧ, ПРТЕДЕМЕОЙЕ ДБФЩ ЪБТПЦДЕОЙС СРПОУЛПК ОБГЙЙ УФБОПЧЙФУС УМПЦОЩН. чМЙСОЙЕ ЛМБОБ сНБФП ОБ РМЕНЕОБ сРПОЙЙ УРПУПВУФЧПЧБМП РПСЧМЕОЙА СРПОУЛПК ОБТПДОПУФЙ Ч III ЧЕЛЕ О. Ь.

рТЙНЕТОП Ч VI Ч. О. Ь. РТПДПМЦБЕФУС БЛФЙЧОПЕ ТБЪЧЙФЙЕ ЛХМШФХТЩ лЙФБС. рПСЧМЕОЙЕ ЗПУХДБТУФЧЕООПЗП ХУФТПКУФЧБ, ТЕНЈУЕМ, ЛХМШФХТЩ Й ЙУЛХУУФЧБ, ВХДДЙЪНБ, Ч сРПОЙЙ УРПУПВУФЧПЧБМП ЧПЪОЙЛОПЧЕОЙА РЙУШНЕООПУФЙ. пДОЙНЙ ЙЪ РЕТЧЩИ ЛТХРОЩИ МЙФЕТБФХТОЩИ РТПЙЪЧЕДЕОЙК УЮЙФБАФУС «лПДЪЙЛЙ» Й «оЙИПО уЈЛЙ», ЮФП УРПУПВУФЧПЧБМП РПСЧМЕОЙА Ч СРПОУЛПН СЪЩЛЕ НОПЗПЮЙУМЕООЩИ ЛЙФБКУЛЙИ УМПЧ, Й РП УЕК ДЕОШ 40 % УМПЧБТОПЗП ЪБРБУБ УПУФБЧМСАФ ЛЙФБКУЛЙЕ ЪБЙНУФЧПЧБОЙС.

тБЪМЙЮЙЕ Ч ХДБТЕОЙЙ, ЙУРПМШЪПЧБОЙС ФПОПЧ, НПТЖПМПЗЙЙ Й УЙОФБЛУЙУЕ Ч СРПОУЛПН Й ЛЙФБКУЛПН СЪЩЛБИ РТЙЧЕМП Л ЪБФТХДОЕОЙСН ЙУРПМШЪПЧБОЙС ЪБЙНУФЧПЧБОЙК ЙЪ ЛЙФБКУЛПЗП СЪЩЛБ. ч VII Ч. ЛЙФБКУЛЙЕ ЙЕТПЗМЙЖЩ ЖПТНЙТХАФУС РПД ЧМЙСОЙЕН СРПОУЛПЗП СЪЩЛБ, СРПОУЛПК НПТЖПМПЗЙЙ Й УЙОФБЛУЙУБ. нБОЯЈЗБОБ, РПСЧЙЧЫБСУС ПДОПК ЙЪ РЕТЧЩИ, РТЕДУФБЧМСЕФ УПВПК УЙУФЕНХ, Ч ЛПФПТПК РТЙУХФУФЧХАФ МЙЫШ ОЕЛПФПТЩЕ ЛЙФБКУЛЙЕ ЙЕТПЗМЙЖЩ, ЛПФПТЩЕ УМХЦБФ Ч ЛБЮЕУФЧЕ УМПЗПЧПК БЪВХЛЙ. лБФБЛБОБ Й ИЙТБЗБОБ (СРПОУЛЙЕ УМПЗПЧЩЕ БЪВХЛЙ) УФБМЙ ТЕЪХМШФБФПН УФТЕНМЕОЙС РТЙДХНБФШ СРПОУЛХА БЪВХЛХ. лБФБЛБОБ ВЩМБ УПЪДБОБ ВХДДЙКУЛЙН НПОБИПН ОБ ПУОПЧЕ ЛЙФБКУЛЙИ ЙЕТПЗМЙЖПЧ. , Б ИЙТБЗБОБ Ч VIII Ч. ДБНПК ЙЪ ЛЙПФУЛПЗП ДЧПТСОУЛПЗП ТПДБ иЬКБО, ЛПФПТБС ЙУРПМШЪПЧБМБУШ ДМС ЪБРЙУЙ РПЬН, ОПЧЕММ Й ДОЕЧОЙЛПЧ. пВЕ УМПЗПЧЩЕ БЪВХЛЙ УПИТБОЙМЙУШ Ч СРПОУЛПН СЪЩЛЕ ДП ОБЫЙИ ДОЕК. ьРПУ «иЬКЛЬ нПОПЗБФБТЙ» Ч XII ЧЕЛЕ РПУМХЦЙМ ОБЮБМПН ЖПТНЙТПЧБОЙС СРПОУЛПК РЙУШНЕООПУФЙ.

ч ЙУФПТЙЙ ТБЪЧЙФЙС ХУФОПК СРПОУЛПК ТЕЮЙ ЧЩДЕМСАФУС УМЕДХАЭЙЕ ЬФБРЩ: ДТЕЧОЙК (ДП VIII Ч. О. Ь. ЧЛМАЮЙФЕМШОП), РПЪДОЙК ДТЕЧОЙК, ЙМЙ ЛМБУУЙЮЕУЛЙК СРПОУЛЙК СЪЩЛ (IX—XI ЧЧ.), УТЕДОЙК (XIII—XVI ЧЧ.) Й УПЧТЕНЕООЩК (У XVII ЧЕЛБ ДП ОБЫЙИ ДОЕК). жПОЕФЙЮЕУЛЙЕ ПУПВЕООПУФЙ РТЕФЕТРЕМЙ ОБЙВПМШЫЙЕ ЙЪНЕОЕОЙС: ЙЪ ЧПУШНЙ РЕТЧПОБЮБМШОЩИ ЗМБУОЩИ Ч УПЧТЕНЕООПН СРПОУЛПН ПУФБМПУШ ФПМШЛП РСФШ, РТЕПВТБЪПЧБОЙС ЪБФТПОХМЙ ФБЛЦЕ НПТЖПМПЗЙА Й МЕЛУЙЛХ, ЮЕЗП ОЕ УЛБЦЕЫШ УЙОФБЛУЙЮЕУЛЙИ ПУПВЕООПУФСИ СЪЩЛБ.

рПСЧМЕОЙЕ РПТФХЗБМШГЕЧ Й ДТХЗЙИ ЕЧТПРЕКГЕЧ Ч XVI ЧЕЛЕ ЧОЕУМП ОЕЮФП ОПЧПЕ Ч ФЕИОПМПЗЙСИ Й ТЕМЙЗЙЙ СРПОУЛПЗП СЪЩЛБ, Б ФБЛЦЕ УРПУПВУФЧХЕФ ТБУРТПУФТБОЕОЙА РПТФХЗБМШУЛЙИ ЪБЙНУФЧПЧБОЙК. тБЪЧЙФЙЕ ЛТХРОПК РПМЙФЙЮЕУЛПК ДЕСФЕМШОПУФЙ фПЈФПНЙ иЙДЬЈУЙ УРПУПВУФЧХЕФ ТБУРТПУФТБОЕОЙА ЛОЙЗПРЕЮБФБОЙС, ТПУФХ ЗТБНПФОПУФЙ ОБУЕМЕОЙС, ХУЙМЕОЙА ТБЪМЙЮЙК НЕЦДХ ДЙБМЕЛФБНЙ. пДОБЛП ДТХЗПК ДЕСФЕМШ фПЛХЗБЧБ йЬСУХ Ч 1603 ЗПДХ УФБМ ЙОЙГЙБФПТПН УФБОПЧМЕОЙС сРПОЙЙ ЪБЛТЩФПК УФТБОПК. фБЛЙН ПВТБЪПН ЧЧПДЙФУС ЪБРТЕФ ОБ ИТЙУФЙБОУФЧП Й ЛПОФБЛФ У ЙОПУФТБОГБНЙ.

рПУМЕ тЕУФБЧТБГЙЙ нЬКДЪЙ сРПОЙС ПФЛТЩЧБЕФ ЛПОФБЛФЩ ДМС еЧТПРЩ Й уыб, РП ЧУЕК УФТБОЕ РТПЙУИПДЙФ ЧОЕДТЕОЙЕ ЕЧТПРЕКУЛЙИ ФЕИОПМПЗЙК. ч СЪЩЛЕ НЕЦДХ ФЕН РПСЧМСАФУС ЪБЙНУФЧПЧБОЙС ЙЪ БОЗМЙКУЛПЗП, ОЕНЕГЛПЗП Й ДТХЗЙИ ЕЧТПРЕКУЛЙИ СЪЩЛПЧ, ЙИ РТПЙЪОПЫЕОЙС БДБРФЙТХАФ РПД СРПОУЛХА ЖПОПМПЗЙА.

уФБОПЧСУШ ЧПЕООПК ДЕТЦБЧПК, сРПОЙС ЪБИЧБФЩЧБЕФ лПТЕА, Б Ч ИПДЕ чФПТПК НЙТПЧПК ЧПКОЩ — ЮБУФШ лЙФБС, жЙМЙРРЙОЩ Й ЪОБЮЙФЕМШОХА ФЕТТЙФПТЙА Ч аЗП-чПУФПЮОПК бЪЙЙ. оБ ЬФЙИ ФЕТТЙФПТЙСИ ОБУБЦДБЕФУС СРПОУЛЙК СЪЩЛ. рПУМЕ РПТБЦЕОЙС ЧП чФПТПК НЙТПЧПК ЧПКОЕ сРПОЙА ПЛЛХРЙТПЧБМЙ ЧПЕООЩЕ УЙМЩ БОФЙЗЙФМЕТПЧУЛПК ЛПБМЙГЙЙ. йНЙ ВЩМП РТЕДМПЦЕОП ХРТПЭЕОЙЕ СРПОУЛПК РЙУШНЕООПУФЙ, ЛПФПТХА ПОЙ УЮЙФБМЙ ЗТПНПЪДЛПК, Й РЕТЕЧПД СРПОУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ МБФЙОЙГХ. ьФПЗП ОЕ РТПЙЪПЫМП, ПДОБЛП нЙОЙУФЕТУФЧПН пВТБЪПЧБОЙС сРПОЙЙ Ч 1946 ЗПДХ ВЩМ РТПЧЕДЈО РЕТЕУНПФТ ЙЕТПЗМЙЖПЧ, Ч ТЕЪХМШФБФЕ ВЩМ УПУФБЧМЕО УРЙУПЛ ЙЪ 1850 ОПТНБФЙЧОЩИ ЙЕТПЗМЙЖПЧ. у ФЕИ РПТ РТБЧЙФЕМШУФЧП ПУХЭЕУФЧМСЕФ УФТПЗЙК ГЕОФТБМЙЪПЧБООЩК ЛПОФТПМШ ОБД СЪЩЛПН Й ЕЗП РТЕРПДБЧБОЙЕН.

ч ОБУФПСЭЕЕ ЧТЕНС, ЧП НОПЗПН ВМБЗПДБТС ЧМЙСОЙА БОЗМЙКУЛПЗП СЪЩЛБ Й ЪБРБДОПК ЛХМШФХТЩ, РПСЧЙМУС ТБЪТЩЧ НЕЦДХ УФБТЫЙН Й НМБДЫЙН РПЛПМЕОЙСНЙ. оПЧПЕ РПЛПМЕОЙЕ СРПОГЕЧ РТЕДРПЮЙФБАФ ОЕКФТБМШОХА, ОЕЖПТНБМШОХА ТЕЮШ, НБМП ХРПФТЕВМСАФ ЧЕЦМЙЧХА Й ЪБЧЙУЙНХА ПФ РПМБ ЗПЧПТСЭЕЗП ТЕЮШ ФТБДЙГЙПООПЗП СРПОУЛПЗП СЪЩЛБ. вМБЗПДБТС УТЕДУФЧБН НБУУПЧПК ЙОЖПТНБГЙЙ РПУФЕРЕООП ХНЕОШЫБЕФУС ТБЪОЙГБ НЕЦДХ ДЙБМЕЛФБНЙ, ИПФС ВМБЗПДБТС ТЕЗЙПОБМШОПНХ УБНПУПЪОБОЙА ДЙБМЕЛФЩ УПИТБОСАФУС Й Ч XXI ЧЕЛЕ, Б ФБЛЦЕ РПДРЙФЩЧБАФ ТЕЗЙПОБМШОЩК УМЕОЗ.

4. дЙБМЕЛФЩ

ч СРПОУЛПН СЪЩЛЕ ОБУЮЙФЩЧБЕФУС ВПМЕЕ ДЕУСФЛБ ДЙБМЕЛФПЧ СЪЩЛБ. лТЙФЕТЙЕН ДМС ТБЪМЙЮЙС ЬФЙИ ДЙБМЕЛФПЧ УМХЦЙФ УМПЧБТОЩК ЪБРБУ, НПТЖПМПЗЙС, ХРПФТЕВМЕОЙЕ УМХЦЕВОЩИ ЮБУФЙГ Й РТПЙЪОПЫЕОЙЕ. оБЙВПМЕЕ ТБУРТПУФТБОЈООЩНЙ СЧМСАФУС ЛБОУБК-ВЬО (関西弁), ФПИПЛХ-ВЬО[en] (東北弁) Й ЛБОФП-ВЬО[en] (関東弁), ДЙБМЕЛФ фПЛЙП Й ПЛТЕУФОПУФЕК. чБЦОПК ПУПВЕООПУФША СЧМСЕФУС ФП, ЮФП ЗПЧПТСЭЙК ОБ ПДОПН ДЙБМЕЛФЕ ЪБЮБУФХА ОЕ РПОЙНБЕФ ЗПЧПТСЭЕЗП ОБ ДТХЗПН. оБЙВПМШЫЙЕ СЪЩЛПЧЩЕ ТБЪМЙЮЙС ЙНЕАФУС НЕЦДХ АЦОЩНЙ (ПУФТПЧБ тАЛА, ЗДЕ ЕЭЕ ЗПЧПТСФ ОБ ТПДУФЧЕООПН СРПОУЛПНХ ТАЛАУЛПН СЪЩЛЕ, Й ДТ.) Й УЕЧЕТОЩНЙ ТБКПОБНЙ сРПОЙЙ. пУОПЧОБС ФЕТТЙФПТЙС ДЕМЙФУС ОБ ЪБРБДОХА Й ЧПУФПЮОХА ЗТХРРЩ. оБ ПУОПЧЕ ФПЛЙКУЛПЗП ДЙБМЕЛФБ ВЩМ УЖПТНЙТПЧБО «ПВЭЙК СЪЩЛ» (共通語 ЛЈ: ГХ: ЗП). уФБОДБТФЙЪЙТПЧБООЩК ДЙБМЕЛФ У 1886 ЗПДБ УФБМ ЙЪХЮБФШУС Ч ХЮЕВОЩИ ЪБЧЕДЕОЙСИ. уЗМБЦЙЧБОЙЕ ДЙБМЕЛФЙЮЕУЛЙИ ПУПВЕООПУФЕК ФБЛЦЕ УЧСЪБОП У БЛФЙЧОЩН ЙУРПМШЪПЧБОЙЕН ПВЭЙИ ДЙБМЕЛФПЧ Ч унй.

5. сРПОУЛБС РЙУШНЕООПУФШ

ч УПЧТЕНЕООПН СРПОУЛПН СЪЩЛЕ ЙУРПМШЪХЕФУС ФТЙ ПУОПЧОЩИ УЙУФЕНЩ РЙУШНБ: ЛБОДЪЙ — ЙЕТПЗМЙЖЩ ЛЙФБКУЛПЗП РТПЙУИПЦДЕОЙС Й ДЧЕ УМПЗПЧЩЕ БЪВХЛЙ, УПЪДБООЩЕ Ч сРПОЙЙ: ИЙТБЗБОБ Й ЛБФБЛБОБ.

хРПФТЕВМЕОЙЕ ЬФЙИ ДЧХИ УМПЗПЧЩИ БЪВХЛ ЪБЧЙУЙФ ПФ НЕУФБ. лБОДЪЙ ЙУРПМШЪХАФУС ДМС ЪБРЙУЙ ПУОПЧ УМПЧ Х УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩИ, РТЙМБЗБФЕМШОЩИ Й ЗМБЗПМПЧ, Ч ФП ЧТЕНС ЛБЛ ИЙТБЗБОБ ЙУРПМШЪХЕФУС ДМС ЪБРЙУЙ ЖМЕЛУЙК Й ПЛПОЮБОЙК ЗМБЗПМПЧ Й РТЙМБЗБФЕМШОЩИ, ЮБУФЙГ Й УМПЧ, Х ЛПФПТЩИ УМПЦОП ЪБРПНОЙФШ ЙЕТПЗМЙЖЩ. лБФБЛБОБ ЙУРПМШЪХЕФУС ДМС ЪБРЙУЙ ПОПНБФПРЕК Й ЗБКТБЗП (ЪБЙНУФЧПЧБООЩИ УМПЧ).

оЕЛПФПТЩЕ ТБУРТПУФТБОЈООЩЕ БВВТЕЧЙБФХТЩ (ОБРТЙНЕТ, DVD ЙМЙ NATO) РЙЫХФУС МБФЙОУЛЙНЙ ВХЛЧБНЙ. фТБОУМЙФЕТБГЙС СРПОУЛПЗП СЪЩЛБ МБФЙОУЛЙНЙ ВХЛЧБНЙ ОБЪЩЧБЕФУС ТПНБДЪЙ Й ЧУФТЕЮБЕФУС Ч СРПОУЛЙИ ФЕЛУФБИ ТЕДЛП. фТБОУМЙФЕТБГЙС СРПОУЛЙИ УМПЧ ЛЙТЙМЙГЕК ОБЪЩЧБЕФУС ЛЙТЙДЪЙ. дМС ЪБРЙУЙ ЮЙУМЙФЕМШОЩИ ЮБУФП ЙУРПМШЪХАФУС БТБВУЛЙЕ ГЙЖТЩ (ПВЩЮОП Ч ФЕЛУФБИ У ЗПТЙЪПОФБМШОЩН ОБРТБЧМЕОЙЕН РЙУШНБ).

фБВМЙГБ ИЙТБЗБОЩ

ч ПУОПЧЕ ИЙТБЗБОЩ МЕЦЙФ ВБЪПЧЩК ОБВПТ УЙНЧПМПЧ, ЗПДЪА:ПО, ЙЪ ЛПФПТПЗП НПЦОП ПВТБЪПЧЩЧБФШ ДПРПМОЙФЕМШОЩЕ ЪЧХЛЙ.

уМПЗЙ іПО

あ Б い Й う Х え Ь お П ゃ С ゅ А ょ Ј

か ЛБ き ЛЙ く ЛХ け ЛЬ こ ЛП きゃ ЛС きゅ ЛА きょ ЛЈ

さ УБ し УЙ す УХ せ УЬ そ УП しゃ УС しゅ УА しょ УЈ

た ФБ ち ФЙ つ ГХ て ФЬ と ФП ちゃ ФС ちゅ ФА ちょ ФЈ

な ОБ に ОЙ ぬ ОХ ね ОЬ の ОП にゃ ОС にゅ ОА にょ ОЈ

は ИБ ひ ИЙ ふ ЖХ へ ИЬ ほ ИП ひゃ ИС ひゅ ИА ひょ ИЈ

ま НБ み НЙ む НХ め НЬ も НП みゃ НС みゅ НА みょ НЈ

や С ゆ А よ Ј

ら ТБ り ТЙ る ТХ れ ТЬ ろ ТП りゃ ТС りゅ ТА りょ ТЈ

わ ЧБ ゐ ЧЙ ゑ ЧЬ を ЧП

ん О

が ЗБ ぎ ЗЙ ぐ ЗХ げ ЗЬ ご ЗП ぎゃ ЗС ぎゅ ЗА ぎょ ЗЈ

ざ ДЪБ じ ДЪЙ ず ДЪХ ぜ ДЪЬ ぞ ДЪП じゃ ДЪС じゅ ДЪА じょ ДЪЈ

だ ДБ ぢ ДЪЙ づ ДЪХ で ДЬ ど ДП ぢゃ ДЪС ぢゅ ДЪА ぢょ ДЪЈ

ば ВБ び ВЙ ぶ ВХ べ ВЬ ぼ ВП びゃ ВС びゅ ВА びょ ВЈ

ぱ РБ ぴ РЙ ぷ РХ ぺ РЬ ぽ РП ぴゃ РС ぴゅ РА ぴょ РЈ

ゔ ЧХ

лБФБ́ЛБОБ (СР. 片仮名 ЙМЙ カタカナ) — ПДОБ ЙЪ ДЧХИ СРПОУЛЙИ УМПЗПЧЩИ БЪВХЛ (ОБТСДХ У ИЙТБЗБОПК), ДМС ЛПФПТПК ИБТБЛФЕТОЩ ЛПТПФЛЙЕ РТСНЩЕ МЙОЙЙ Й ПУФТЩЕ ХЗМЩ. уПЧТЕНЕООПЕ ЙУРПМШЪПЧБОЙЕ ЛБФБЛБОЩ УЧПДЙФУС РТЕЙНХЭЕУФЧЕООП Л ЪБРЙУЙ УМПЧ ОЕСРПОУЛПЗП РТПЙУИПЦДЕОЙС — ЗБКТБЗП (ФЕМЕЧЙДЕОЙЕ [television] — テレビ [ФЬ-ТЬ-ВЙ]), ОБЪЧБОЙК УФТБО (бНЕТЙЛБ [America] — アメリカ [Б-НЬ-ТЙ-ЛБ]), ЗЕПЗТБЖЙЮЕУЛЙИ ОБЪЧБОЙК ЪБ РТЕДЕМБНЙ сРПОЙЙ Й ЙОПУФТБООЩИ ЙНЈО.

бМЖБЧЙФ ЛБФБЛБОЩ

юЙФБЕФУС ФТБДЙГЙПООП УЧЕТИХ ЧОЙЪ Й УРТБЧБ ОБМЕЧП.

О

ン ЧБ

ワ ТБ

ラ С

ヤ НБ

マ ИБ

ハ ОБ

ナ ФБ

タ УБ

サ ЛБ

カ Б

ア

ТЙ

リ НЙ

ミ ИЙ

ヒ ОЙ

ニ ФЙ

チ УЙ

シ ЛЙ

キ Й

イ

ТХ

ル А

ユ НХ

ム ЖХ

フ ОХ

ヌ ГХ

ツ УХ

ス ЛХ

ク Х

ウ

ТЬ

レ НЬ

メ ИЬ

ヘ ОЬ

ネ ФЬ

テ УЬ

セ ЛЬ

ケ Ь

エ

П

ヲ ТП

ロ Ј

ヨ НП

モ ИП

ホ ОП

ノ ФП

ト УП

ソ ЛП

コ П

オ

жХТЙЗБОБ (振り仮名[ЖХТЙЗБОБ]) — ЖПОЕФЙЮЕУЛБС РПДУЛБЪЛБ ЧПЪМЕ ЛБОДЪЙ ЙМЙ ГЕМПЗП УПЮЕФБОЙС ЛБОДЪЙ Ч ЧЙДЕ РТПЙЪОПЫЕОЙС ЬФПЗП ЛБОДЪЙ ЪБРЙУБООПЗП, ЛБЛ РТБЧЙМП, ИЙТБЗБОПК НБМЩН ЫТЙЖФПН ТБЪНЕТПН 5,5 РХОЛФПЧ (ЛЕЗМЕН ОБЪЩЧБЕНЩН «БЗБФ» ЙМЙ «ТХВЙО»; ЙЪ-ЪБ ЬФПЗП ЖХТЙЗБОХ ЕЭЈ ОБЪЩЧБАФ ルビ (ТХВЙ) — ПФ БОЗМЙКУЛПЗП ruby[ТХВЙО]).

лБОДЪЙ (СР.: 漢字) — ЛЙФБКУЛЙЕ ЙЕТПЗМЙЖЩ, ЙУРПМШЪХЕНЩЕ Ч УПЧТЕНЕООПК СРПОУЛПК РЙУШНЕООПУФЙ. лБОДЪЙ ЙУРПМШЪХАФУС ДМС ЪБРЙУЙ ПУОПЧ УМПЧ Х УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩИ, РТЙМБЗБФЕМШОЩИ Й ЗМБЗПМПЧ.

6. жПОЕФЙЛБ

зМБУОЩЕ

дЙЖФПОЗЙ Ч СРПОУЛПН СЪЩЛЕ ПФУХФУФЧХАФ. зМБУОЩИ РСФШ, ФБЛЦЕ ЙНЕЕФУС ЛБФЕЗПТЙС ЛТБФЛПУФЙ — ДПМЗПФЩ ЗМБУОЩИ: 叔父さん (ПДЪЙУБО, ДСДС) Й お爺さん (ПДЪЙ: УБО, ДЕД).

иЙТБЗБОБ нжб

фТБОУЛТЙРГЙС рПМЙЧБОПЧБ

лПННЕОФБТЙЙ

あ [ä]

Б оЙЦОЙК ЗМБУОЩК УТЕДОЕЗП ТСДБ, РТЙНЕТОП УППФЧЕФУФЧХЕФ ТХУУЛПНХ «Б».

い [i]

Й чЕТИОЙК ЗМБУОЩК РЕТЕДОЕЗП ТСДБ, РТЙНЕТОП ЛБЛ ТХУУЛПЕ «Й».

う [ɯ] ЙМЙ [ü͍] РТПУМХЫБФШ (ЙОЖ.)

Х оЕУЛПМШЛП ГЕОФТБМЙЪПЧБООЩК ЪБЛТЩФЩК ЪБДОЙК ЗМБУОЩК, РТПЙЪОПУЙНЩК УЦБФЩНЙ, ОП ОЕ ПЛТХЗМЈООЩНЙ, ЛБЛ РТЙ РТПЙЪОЕУЕОЙЙ ТХУУЛПЗП «Х», ЗХВБНЙ. фБЛЦЕ ОЕ ОБ 100 % УППФЧЕФУФЧХЕФ ЪЧХЛХ [ɯ], РТЙ ЛПФПТПН ЗХВЩ ТБЪЧПДСФУС Ч УФПТПОЩ. фБЛ ЛБЛ Ч IPA ОЕФ УЙНЧПМБ ДМС УЦБФЙС ЗХВ, ЧЧЕДЈО УЙНЧПМ «[u͍]» — ЛПНВЙОБГЙС ЛТХЗМПЗП ЗМБУОПЗП Й ДЙБЛТЙФЙЛПК ТБЪЧЕДЕОЙС. ч ХЮЕВОПК РТБЛФЙЛЕ РПДБЈФУС ЛБЛ ЪЧХЛ, РТПЙЪОПУЙНЩК РТЙ РПМПЦЕОЙЙ ПТЗБОПЧ ТЕЮЙ ЧП ЧТЕНС РТПЙЪОЕУЕОЙС ТХУУЛПК «Щ».

え [e̞]

Ь зМБУОЩК УТЕДОЕЗП РПДЯЈНБ РЕТЕДОЕЗП ТСДБ. рТПЙЪОПУЙФУС РПЮФЙ ЛБЛ «Ь» Ч ТХУУЛПН СЪЩЛЕ.

お [o̞]РТПУМХЫБФШ (ЙОЖ.)

П зМБУОЩК УТЕДОЕЗП РПДЯЕНБ ЪБДОЕЗП ТСДБ. рТПЙЪОПУЙФУС РПЮФЙ ЛБЛ ТХУУЛПЕ «П», ОП ЗХВЩ ПЛТХЗМЕОЩ Ч НЕОШЫЕК УФЕРЕОЙ.

уПЗМБУОЩЕ

сРПОУЛЙЕ УПЗМБУОЩЕ, нжб Й ТХУУЛБС ФТБОУЛТЙРГЙС е. рПМЙЧБОПЧБ

ЗХВОП-ЗХВОЩЕ

БМШЧЕПМСТОЩЕ

БМШЧЕП-ОЈВОЩЕ

ОЈВОЩЕ

ЪБДОЕОЈВОЩЕ

ЗПТМПЧЩЕ

тБЪОЩЕ

ЧЪТЩЧОЩЕ

p — Р b — В

t — Ф d — Д

k — Л ɡ — З ː — :

БЖЖТЙЛБФЩ

ts — Г dz — ДЪ

tɕ — Ф dʑ — ДЪ

ЖТЙЛБФЙЧОЩЕ

ɸ — Ж

s — У (z — ДЪ)

ɕ — У (ʑ — ДЪ)

(ç — И)

h — И

ОПУПЧЩЕ

m — Н

n — О

(ŋ — З)

ɴ — О

ПДОПХДБТОЩЕ

ɾ̠

l̠ — Т

БРРТПЛУЙНБОФЩ

j — К

w͍ — Ч

жПОПМПЗЙЮЕУЛЙЕ РТПГЕУУЩ

рТПГЕУУЩ, ЪБФТБЗЙЧБАЭЙЕ УПЗМБУОЩЕ:

рЕТЕИПД УПЗМБУОЩИ /b, ɡ/ Ч РПЪЙГЙЙ НЕЦДХ ЗМБУОЩНЙ Ч УППФЧЕФУФЧХАЭЙЕ ЖТЙЛБФЙЧЩ [β, ɣ]: 暴れる (БВБТЬТХ, [äβäɾe̞ɾü͍], ВХКУФЧПЧБФШ).

оБЪБМЙЪБГЙС /ɡ/ Ч УЕТЕДЙОЕ УМПЧБ: 職業 (УЈЛХЗЈ:, [ɕo̞kü͍ŋo̞:], ТБВПФБ), 考える (ЛБОЗБЬТХ, [käŋŋäe̞ɾü͍], ДХНБФШ). фБЛПЕ РТПЙЪОПЫЕОЙЕ ПДОБЛП РПДДЕТЦЙЧБЕФУС ОЕ ЧУЕНЙ СРПОГБНЙ

рБМБФБМЙЪБГЙС УПЗМБУОЩИ РЕТЕД [i] Й Ч РТПЙЪЧПДОЩИ УМПЗБИ У НСЗЛЙН УПЗМБУОЩН, Ч ПУПВЕООПУФЙ /s, z, t/:

/s/ → [ɕ]: 塩 (УЙП, [ɕio̞], УПМШ).

/dz/ → [dʑ] ([ʑ]): 地震 (ДЪЙУЙО, [dʑiɕĩɴ], ЪЕНМЕФТСУЕОЙЕ); 五十 (ЗПДЪА:, [ɡo̞dʑü͍ː], РСФШДЕУСФ).

/t/ → [tɕ]: 知人 (ФЙДЪЙО, [tɕidʑĩɴ], ЪОБЛПНЩК).

/h/ → [ç]: 人 (ИЙФП, [çi̥to̞], ЮЕМПЧЕЛ).

/m/ → [mʲ]: 海 (ХНЙ, [ü͍mʲi], НПТЕ).

/ɡ/ → [ɡʲ]: 餃子 (ЗЈ: ДЪБ, [ɡʲo̞ːza], СРПОУЛБС ЦБТЕОБС ЛМЈГЛБ).

/n/ → [ɲ]: 庭 (ОЙЧБ, [n̠ʲiw͍ä], УБД).

нПДЙЖЙЛБГЙС УПЗМБУОЩИ РЕТЕД [ü͍]

/h/ → [ɸ]: 蓋 (ЖХФБ, [ɸü͍̥ta], ЛТЩЫЛБ).

/t/ → [ts]: 次 (ГХЗЙ, [tsü͍ŋi], УМЕДХАЭЙК).

рТПГЕУУЩ, ЪБФТБЗЙЧБАЭЙЕ ЗМБУОЩЕ:

тЕДХЛГЙС /i, ü͍/ НЕЦДХ ДЧХНС ЗМХИЙНЙ УПЗМБУОЩНЙ: 靴 (ЛХГХ, [kü͍̥̥tsü͍], ПВХЧШ), 素肌 (УХИБДБ, [sü͍̥hädä], ЗПМБС ЛПЦБ), 悲観 (ИЙЛБО, [çi̥kãɴ] РЕУУЙНЙЪН), 比較 (ИЙЛБЛХ, [çi̥käkü͍], УТБЧОЕОЙЕ).

оБЪБМЙЪБГЙС ЗМБУОЩИ: 生産 (УЬКУБО, [se̞ːsãɴ], РТПЙЪЧПДУФЧП), 円 (ЬО, [ẽɴ], ЙЕОБ).

хДМЙОЕОЙЕ ЗМБУОЩИ. зМБУОЩЕ /o̞, ü͍/ ХДМЙОСАФУС ЪОБЛПН う, ЗМБУОЩЕ /e̞̞, i/ — ЪОБЛПН い, ЗМБУОЩК /ä/ — ЪОБЛПН あ: さあ (УБ:, [säː], ЙФБЛ), 工場「こうじょう」 (ЛП: ДЪЈ:, [ko̞ːdʑo̞ː], ЪБЧПД), 人生「じんせい」 (ДЪЙОУЬК, [dʑĩɴse̞ː], ЮЕМПЧЕЮЕУЛБС ЦЙЪОШ). ч УЙУФЕНЕ рПМЙЧБОПЧБ, ЙУРПМШЪХЕНПК ДМС ТХУУЛПК ФТБОУЛТЙРГЙЙ СРПОУЛПЗП, ТЕДЛП ХЛБЪЩЧБАФ ДПМЗПФХ ЪЧХЛБ Ь, Й, ЛБЛ РТБЧЙМП, РЙЫХФ ЬК.

7. зТБННБФЙЛБ

сРПОУЛЙК СЪЩЛ ПВМБДБЕФ БЗЗМАФЙОБФЙЧОЩН ЗТБННБФЙЮЕУЛЙН УФТПЕН У ОБЮБЧЫЙНЙУС РТПГЕУУБНЙ ЖМЕЛФЙЧЙЪБГЙЙ. пФ ЛМБУУЙЮЕУЛЙИ БЗЗМАФЙОБФЙЧОЩИ СЪЩЛПЧ (ФАТЛУЛЙЕ, НПОЗПМШУЛЙЕ) ЕЗП ПФМЙЮБЕФ ОБМЙЮЙЕ ДЧХИ УРТСЦЕОЙК ЗМБЗПМПЧ, Б ФБЛЦЕ ОЕРТБЧЙМШОЩИ ЗМБЗПМПЧ, ОЕТБЪЧЙФБС УЙУФЕНБ РТЙФСЦБФЕМШОЩИ БЖЖЙЛУПЧ, ПЗТБОЙЮЙЧБАЭБСУС МЙЫШ РТЙУФБЧЛПК お- (П-) ЙМЙ ご- (ЗП-), Ч ЪБЧЙУЙНПУФЙ ПФ ЗМБЧОПЗП УМПЧБ ЧП 2-Н Й 3-Н МЙГЕ, Б ФБЛЦЕ ОБМЙЮЙЕ ФТЈИ ЗТХРР ЙЪНЕОЕОЙС РТЙМБЗБФЕМШОЩИ. ч ТЕЪХМШФБФЕ УЙМШОПЗП ЛЙФБКУЛПЗП ЧМЙСОЙС СРПОУЛЙК СЪЩЛ ИБТБЛФЕТЙЪХЕФУС ОБМЙЮЙЕН УЮЈФОЩИ УХЖЖЙЛУПЧ, ЗТХРРЩ ЛЙФБКУЛЙИ РТЙМБЗБФЕМШОЩИ ОБ -的 (-ФЬЛЙ), Б ФБЛЦЕ, ЧПЪНПЦОП, ВМБЗПДБТС ЧПЪДЕКУФЧЙА ЛЙФБКУЛПЗП СЪЩЛБ Ч СРПОУЛПН СЪЩЛЕ ОЕФ УРТСЦЕОЙС ЗМБЗПМПЧ РП ЮЙУМБН Й МЙГБН. иБТБЛФЕТОПК ЮЕТФПК СРПОУЛПЗП СЪЩЛБ СЧМСЕФУС УРТСЦЕОЙЕ РТЙМБЗБФЕМШОЩИ Й ЗМБЗПМПЧ РП ПУОПЧБН, ПФ ЛПФПТЩИ ПВТБЪХАФУС ЪБЛПОЮЕООЩЕ ЗТБННБФЙЮЕУЛЙЕ ЖПТНЩ УМПЧБ.

дМС СРПОУЛПЗП РТЕДМПЦЕОЙС ИБТБЛФЕТОЩ УМЕДХАЭЙЕ РТЙОГЙРЩ:

РПДМЕЦБЭЕЕ, ДПРПМОЕОЙС Й ПВУФПСФЕМШУФЧБ РТЕДЫЕУФЧХАФ УЛБЪХЕНПНХ, УЛБЪХЕНПЕ ЧУЕЗДБ УФБЧЙФУС Ч ЛПОГЕ РТЕДМПЦЕОЙС (УИЕНБ SOV — БОЗМ. Subject Object Verb, «рПДМЕЦБЭЕЕ — РТСНПЕ ДПРПМОЕОЙЕ — УЛБЪХЕНПЕ»);

ПРТЕДЕМЕОЙС РТЕДЫЕУФЧХАФ ПРТЕДЕМСЕНПНХ УМПЧХ;

ОЕФ РТЕДМПЗПЧ, Б ИБТБЛФЕТОЩЕ ДМС СЪЩЛБ РПУМЕМПЗЙ ТБЪНЕЭБАФУС РПУМЕ УХЭЕУФЧЙФЕМШОПЗП.

уМПЧБ Ч СРПОУЛПН СЪЩЛЕ УМЕДХАФ Ч УМЕДХАЭЕН РПТСДЛЕ: УХВЯЕЛФ ДЕКУФЧЙС — ПВЯЕЛФ ДЕКУФЧЙС — ЗМБЗПМ ДЕКУФЧЙС. иБТБЛФЕТОБС УФТХЛФХТБ РТЕДМПЦЕОЙС:

ФЕНБ РТЕДМПЦЕОЙС ЧТЕНС НЕУФП УХВЯЕЛФ ЛПУЧЕООЩК ПВЯЕЛФ РТСНПК ПВЯЕЛФ ЗМБЗПМ

зМБЗПМ РТБЛФЙЮЕУЛЙ ЧУЕЗДБ ТБУРПМБЗБЕФУС Ч ЛПОГЕ РТЕДМПЦЕОЙК. рПУМЕ ОЕЗП НПЗХФ ДПВБЧМСФШУС ФПМШЛП ЮБУФЙГЩ ПРТЕДЕМСАЭЙЕ ЬНПГЙПОБМШОПУФШ Й ФПО РТЕДМПЦЕОЙС. дМС ЪБЧЕТЫЕОЙС РТЕДМПЦЕОЙК ОЕ УПДЕТЦБЭЙИ ОЙЛБЛЙИ ДЕКУФЧЙК, Б ПРЙУЩЧБАЭЙИ УПУФПСОЙС ПВЯЕЛФПЧ ЙУРПМШЪХЕФУС ЗМБЗПМ-УЧСЪЛБ である (ДЬ БТХ) — «ВЩФШ, УХЭЕУФЧПЧБФШ» Й ЕЗП ЖПТНЩ (ОБРТЙНЕТ, だ (ДБ)):

これ は ほん だ (ЛПТЬ ЧБ ИПО ДБ) — «ьФП ЛОЙЗБ» («ьФП СЧМСЕФУС ЛОЙЗПК»)

йОПЗДБ だ (ДБ) ЪБНЕОСЕФУС ДТХЗЙНЙ ЮБУФЙГБНЙ Ч ЛПОГЕ РТЕДМПЦЕОЙС:

これ は ほん か (ЛПТЬ ЧБ ИПО ЛБ) — «ьФП ЛОЙЗБ?»

чТЕНС ДЕКУФЧЙС, ЛБЛ РТБЧЙМП, УМЕДХЕФ Ч ОБЮБМЕ РТЕДМПЦЕОЙС

きょうとうきょうにいく (ЛЈХ ФПХЛЈХ ОЙ ЙЛХ) — «уЕЗПДОС С ПФРТБЧМСАУШ Ч фПЛЙП»

пЮЕОШ ТЕДЛП, Ч ТБЪЗПЧПТОПК ТЕЮЙ, РТЕДНЕФ ТБЪЗПЧПТБ РПНЕЭБЕФУС Ч УБНЩК ЛПОЕГ РТЕДМПЦЕОЙС (РПУМЕ ЗМБЗПМБ Й ЪБЧЕТЫБАЭЙИ ЮБУФЙГ) ДМС УНЕЭЕОЙС БЛГЕОФБ ОБ ЮЕМПЧЕЛБ П ЛПФПТПН ЙДЈФ ТБЪЗПЧПТ:

すごい ねえ, ほんだくん (УХЗПЙ ОЬЬ, ИПОДБЛХО) — «(ьФП) РПФТСУБАЭЕ, иПОДБ-ЛХО!»

уХЭЕУФЧЙФЕМШОЩЕ

уХЭЕУФЧЙФЕМШОЩЕ Ч СРПОУЛПН СЪЩЛЕ СЧМСАФУС ОЕЙЪНЕОСЕНЩНЙ ЮБУФСНЙ ТЕЮЙ. тПМШ Ч РТЕДМПЦЕОЙЙ, РБДЕЦ Й ЮЙУМП ЙЪНЕОСАФУС У РПНПЭША ДПВБЧМЕОЙС ЮБУФЙГ РПУМЕ ЙЪНЕОСЕНПЗП УХЭЕУФЧЙФЕМШОПЗП.

を (П), ЧЙОЙФЕМШОЩК РБДЕЦ

を ХЛБЪЩЧБЕФ ОБ ПВЯЕЛФ ЧПЪДЕКУФЧЙС Ч РТЕДМПЦЕОЙЙ. лБЛ ПФДЕМШОБС ЮБУФЙГБ, を ЧУЕЗДБ РТПЙЪОПУЙФУС ЛБЛ П:

おさけ を のむ (ПУБЛЬ П ОПНХ): «ЧЩРЙЧБФШ УБЛЬ»;

ざっし を よむ (ДЪБУУЙ П ЈНХ): «ЮЙФБФШ ЦХТОБМ» («ЈНХ» — «ЮЙФБФШ»)

фБЛЦЕ, ХЛБЪЩЧБЕФ ОБ НЕУФП, ЗДЕ РТПЙУИПДЙФ ДЕКУФЧЙЕ:

そら を とぶ. (УПТБ П ФПВХ.): «МЕФБФШ (РП) ОЕВХ» («ФПВХ» — «МЕФБФШ»);

みち を あるく (НЙФЙ П БТХЛХ): «ЗХМСФШ ЧОЙЪ (РП) ХМЙГЕ» («НЙФЙ»- «ХМЙГБ»)

の (ОП), РТЙФСЦБФЕМШОЩК (ТПДЙФЕМШОЩК) РБДЕЦ

хЛБЪЩЧБЕФ ОБ РТЕДНЕФЩ РТЙОБДМЕЦБЭЙЕ ЛПНХ-МЙВП (ПВТБЪХЕФ ТПДЙФЕМШОЩК РБДЕЦ УХЭЕУФЧЙФЕМШОПЗП):

かれ の とけい (ЛБТЬ ОП ФПЛЬЙ): «еЗП ЮБУЩ» («ЛБТЬ» — «ПО»; «ЛБТЬ ОП» — «ЕЗП»)

фБЛЦЕ, РТЙ РЕТЕЧПДЕ ЖТБЪ ЧЙДБ «УХЭЕУФЧЙФЕМШОПЕ1 + の + УХЭЕУФЧЙФЕМШОПЕ2», の РТЕЧТБЭБЕФ УХЭЕУФЧЙФЕМШОПЕ1 Ч РТЙМБЗБФЕМШОПЕ, ЙНЕАЭЕЕ ПФОПЫЕОЙЕ Л УХЭЕУФЧЙФЕМШОПЕ2:

みどり の ほん (НЙДПТЙ ОП ИПО): «ЪЕМЈОБС ЛОЙЗБ» («НЙДПТЙ» — «ЪЕМЈОЩК ГЧЕФ»; «НЙДПТЙ ОП ИПО» — «ЛОЙЗБ ЙНЕАЭБС ЪЕМЈОЩК ГЧЕФ», «ЛОЙЗБ ЪЕМЈОПЗП ГЧЕФБ»)

рТЙ ХРПФТЕВМЕОЙЙ У ЗМБЗПМПН (ДЕКУФЧЙЕ), РТЕЧТБЭБЕФ ЕЗП Ч УХЭЕУФЧЙФЕМШОПЕ (РТПГЕУУ ПУХЭЕУФЧМЕОЙС ЬФПЗП ДЕКУФЧЙС):

よむ の が いい (ЈНХ ОП ЗБ ЙЙ): «иПТПЫЕЕ (РТЙСФОПЕ) ЮФЕОЙЕ (ЮЕЗП-МЙВП)» («ЈНХ» — «ЮЙФБФШ»; «ЈНХ ОП» — «ЮФЕОЙЕ»; «ЙЙ» — «ИПТПЫЙК»; が ХЛБЪЩЧБЕФ ЮФП ТЕЮШ ЙДЈФ ЙНЕООП П ЮФЕОЙЙ)

の (ОП): РТЙФСЦБФЕМШОЩК (ТПДЙФЕМШОЩК) РБДЕЦ

хЛБЪЩЧБЕФ ОБ РТЕДНЕФЩ РТЙОБДМЕЦБЭЙЕ ЛПНХ-МЙВП (ПВТБЪХЕФ ТПДЙФЕМШОЩК РБДЕЦ УХЭЕУФЧЙФЕМШОПЗП):

わたし の なまえ 山田 です (ЧБФБУЙ ОП ОБНБЬ СНБДБ ДЬУХ): «нПЈ ЙНС — сНБДБ» («ЧБФБУЙ» — «С», «ЧБФБУЙ ОП» — «НПЈ, РТЙОБДМЕЦБЭЕЕ НОЕ»);

で (ДЬ), ФЧПТЙФЕМШОЩК РБДЕЦ

хЛБЪЩЧБЕФ ОБ НЕУФП, ЗДЕ РТПЙУИПДЙФ ДЕКУФЧЙЕ ЙМЙ УПВЩФЙЕ:

がっこう で ならう (ЗБЛЛПХ ДЬ ОБТБХ): «ХЮЙФШУС Ч ЫЛПМЕ» («ЗБЛЛПХ» — «ЫЛПМБ»)

фБЛЦЕ, ХЛБЪЩЧБЕФ ОБ УРПУПВ ПУХЭЕУФЧМЕОЙС ДЕКУФЧЙС:

くるま で いく (ЛХТХНБ ДЬ ЙЛХ): «РЕТЕДЧЙЗБФШУС У РПНПЭША НБЫЙОЩ» («ЛХТХНБ» — «БЧФПНПВЙМШ»)

に (ОЙ), ДБФЕМШОЩК РБДЕЦ

юБУФЙГБ に ПРТЕДЕМСЕФ ЛПУЧЕООЩК УХВЯЕЛФ ДЕКУФЧЙС (ПВЯЕЛФ ОБ ЛПФПТЩК ОБРТБЧМЕОП ДЕКУФЧЙЕ):

せんせい に いう (УЬОУЬЙ ОЙ ЙХ): «ЗПЧПТЙФШ (ЮФП-МЙВП) ХЮЙФЕМА» («УЬОУЬЙ» — «ХЮЙФЕМШ»)

ЙМЙ ХЛБЪЩЧБЕФ ОБ ПВУФПСФЕМШУФЧБ УПВЩФЙС — НЕУФП ДЕКУФЧЙС:

うち に いる (ХФЙ ОЙ ЙТХ): «ОБИПДЙФШУС (ЧОХФТЙ) ДПНБ» («ХФЙ» — «ДПН»)

ЧТЕНС ДЕКУФЧЙС:

どようび に あう (ДПЈХВЙ ОЙ БХ): «ЧУФТЕФЙФШУС Ч УХВВПФХ» («ДПЈХВЙ» — «УХВВПФБ»)

へ (Ь), ХЛБЪБФЕМШ ОБЪОБЮЕОЙС («ЛХДБ?»)

хЛБЪЩЧБЕФ, ЮФП РТЕДЫЕУФЧХАЭЕЕ УХЭЕУФЧЙФЕМШОПЕ СЧМСЕФУС НЕУФПН ОБЪОБЮЕОЙС ДМС ДЧЙЦЕОЙС ПРЙУЩЧБЕНПЗП ЗМБЗПМПН («Л

«, «РП ОБРТБЧМЕОЙА Л

«). лПЗДБ へ ЙУРПМШЪХЕФУС ЛБЛ ЮБУФЙГБ, ФП ЮЙФБЕФУС ЛБЛ Ь.

がっこう へ いく (ЗБЛЛПХ Ь ЙЛХ): «ЙДФЙ Ч ЫЛПМХ»

から (ЛБТБ), ХЛБЪБФЕМШ ЙУФПЮОЙЛБ

хЛБЪЩЧБЕФ ОБ ЧТЕНС ОБЮБМБ ДЕКУФЧЙС ЙМЙ НЕУФБ ПФЛХДБ РТПЙУИПДЙФ, ОБЮЙОБЕФУС ДЕКУФЧЙЕ (РТЙНЕТОПЕ ЪОБЮЕОЙЕ «ПФ, ЙЪ, ОБЮЙОБС У»):

とうきょう から くる (ФПХЛЈХ ЛБТБ ЛХТХ): «РТЙЕЪЦБФШ ЙЪ фПЛЙП»

まで (НБДЬ), ХЛБЪБФЕМШ ПЗТБОЙЮЕОЙС ДЕКУФЧЙС

хЛБЪЩЧБЕФ ОБ ХУМПЧЙЕ, ДП ЧЩРПМОЕОЙС ЛПФПТПЗП ВХДЕФ РТПДПМЦБФШУС ДЕКУФЧЙЕ («ДП ФЕИ РПТ, РПЛБ ОЕ»):

やま まで いく (СНБ НБДЬ ЙЛХ): «ЙДФЙ Л ЗПТЕ (‘СНБ’)» («ЙДФЙ ДП ФЕИ РПТ, РПЛБ ОЕ ЧУФТЕФСФУС ЗПТЩ», «ЙДФЙ ДП ЗПТ»)

と (ФП), ПВЯЕДЙОЙФЕМШОБС ЮБУФЙГБ

пВЯЕДЙОСЕФ УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩЕ (ЛБЛ РТБЧЙМП, УИПЦЙЕ РТЕДНЕФЩ), ХЛБЪЩЧБС ЮФП ПОЙ ОБИПДСФУС Ч ПДОПК ЗТХРРЕ, ЧЩУФХРБАФ Ч ДБООПН РТЕДМПЦЕОЙЙ ЛБЛ ЕДЙОЩК ПВЯЕЛФ («Й»):

ほん と ざっし (ИПО ФП ДЪБУУЙ): «ЛОЙЗБ Й ЦХТОБМ»

фБЛЦЕ ЙУРПМШЪХЕФУС ДМС ХЛБЪБОЙС РБТБММЕМЙЪНБ ПВЯЕЛФБ У УХВЯЕЛФПН ДЕКУФЧЙС (РТЙНЕТОПЕ ЪОБЮЕОЙЕ — «У», «ЧНЕУФЕ У»):

わたし は あなた と けっこん する (ЧБФБУЙ ЧБ БОБФБ ФП ЛЬЛЛПО УХТХ): «с РПЦЕОАУШ У ФПВПК» (ПВЯЕЛФ (С) Й УХВЯЕЛФ (ФЩ) ТБЧОПРТБЧОЩ ПФОПУЙФЕМШОП ДЕКУФЧЙС (ЦЕОЙФШВБ — «ЛЬЛЛПО», ЦЕОЙФШУС — «ЛЬЛЛПО-УХТХ»))

や (С), ПВЯЕДЙОЙФЕМШОБС ЮБУФЙГБ

лБЛ Й と ЙУРПМШЪХЕФУС ДМС ПВЯЕДЙОЕОЙС УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩИ, ОП РТЙНЕОСЕФУС ЛПЗДБ ОБДП ЧЩДЕМЙФШ ЬФЙ РТЕДНЕФЩ ЙЪ ПУФБМШОПЗП ОБВПТБ ЧЕЭЕК (РТЙЮЈН ПУФБЧЫЙЕУС ЧЕЭЙ ОЕ ХЛБЪЩЧБАФУС):

ほん や ざっし (ИПО С ДЪБУУЙ): «ЛОЙЗБ Й ЦХТОБМ (УТЕДЙ ПУФБМШОЩИ ЧЕЭЕК)»

も (НП), ХЛБЪБФЕМШ УИПЦЕУФЙ

рТЙНЕТОПЕ ЪОБЮЕОЙЕ — «ФБЛЦЕ, ФПЦЕ». ъБНЕОСЕФ ЮБУФЙГЩ は (ЧБ), が (ЗБ), を (П).

わたし も いく (ЧБФБУЙ НП ЙЛХ): «с ФПЦЕ РПКДХ (ЛХДБ-МЙВП)»

も (НП), ПФТЙГБОЙЕ

рТЙ ДПВБЧМЕОЙЙ Л ХЛБЪБФЕМШОПНХ НЕУФПЙНЕОЙА (ОБРТЙНЕТ, どれ (ДПТЬ) — «ЛФП?,ЛПФПТЩК?», どこ (ДПЛП) — «ЗДЕ?,Ч ЛБЛПН НЕУФЕ?,ЛПЗДБ?»), ЮБУФЙГБ も ПВТБЪХЕФ ЕЗП ПФТЙГБФЕМШОХА ЖПТНХ:

だれも (ДБТЬНП): «ОЙЛФП»;

どこも (ДПЛПНП): «ОЙЗДЕ»

より (ЈТЙ), УТБЧОЕОЙЕ

йУРПМШЪХЕФУС ДМС ПВТБЪПЧБОЙС УФЕРЕОЙ УТБЧОЕОЙС:

おさけ は おちゃ より わるい (ПУБЛЬ ЧБ ПФС ЈТЙ ЧБТХЙ): «уБЛЬ ИХЦЕ ЮЕН ЮБК» («ПФС» — «ЮБК», «ЧБТХЙ» — «РМПИПК, ЧТЕДОЩК»)

きのう より さむい (ЛЙОПХ ЈТЙ УБНХЙ): «(уЕЗПДОС) ИПМПДОЕЕ, ЮЕН ЧЮЕТБ», «(рПЗПДБ) СЧМСЕФУС ВПМЕЕ ИПМПДОПК ЮЕН ЧЮЕТБ» («УБНХЙ» — «ИПМПДОБС (РПЗПДБ)»)

рТЕЖЙЛУЩ Ч ЧЕЦМЙЧПК ТЕЮЙ

пЮЕОШ ЮБУФП, ПРТЕДЕМЈООЩЕ РТЕЖЙЛУЩ ДПВБЧМСАФУС Л УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩН Ч ЧЕЦМЙЧПК ТЕЮЙ: ЙУЛПООП СРПОУЛЙЕ УМПЧБ (和語) ЙНЕАФ РТЙУФБЧЛХ «П-» («お»), УЙОП-СРПОУЛЙЕ УМПЧБ (漢語) — РТЙУФБЧЛХ «ЗП-» («ご»). иПФС ЬФБ РТБЛФЙЛБ РТЙНЕОСЕФУС, Ч ПУОПЧОПН, Ч ПЖЙГЙБМШОПК Й ЧЕЦМЙЧПК ТЕЮЙ, ОЕЛПФПТЩЕ УМПЧБ ЮБЭЕ ПУФБМШОЩИ ХРПФТЕВМСАФУС У РТЙУФБЧЛБНЙ Й, Ч ОЕЛПФПТЩИ УМХЮБСИ, ОЙЛПЗДБ ВЕЪ ОЙИ (ОБРТЙНЕТ, お茶 [ПФС], «ЪЕМЈОЩК ЮБК»).

нОПЦЕУФЧЕООПЕ ЮЙУМП

лБЛ РТБЧЙМП, НОПЦЕУФЧЕООПЕ ЮЙУМП ПВТБЪХЕФУС УМЕДХАЭЙН ПВТБЪПН: ЮЙУМП + РПДМЕЦБЭЕЕ («УЮЈФОЩК УХЖЖЙЛУ»). йУРПМШЪХАФУС ДЧЕ УЙУФЕНЩ ЮЙУЕМ: ЪБЙНУФЧПЧБООЩЕ ЙЪ лЙФБС (ЙФЙ, ОЙ, УБО — ПОЯЈНЙ) Й СРПОУЛЙЕ ЮЙУМБ (ИЙФПГХ, ЖХФБГХ, НЙФГХ — ЮФЕОЙЕ ЛХОЯЈНЙ).

оЕВПМШЫПЕ ЮЙУМП УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩИ НПЦЕФ ЙНЕФШ ПДЙО ЙЪ ОЕУЛПМШЛЙИ УПВЙТБФЕМШОЩИ УХЖЖЙЛУПЧ, ОБРТЙНЕТ:

ほし (ИПУЙ)- «ЪЧЕЪДБ»; ほしたち (ИПУЙ-ФБФЙ) — «ЪЧЈЪДЩ»

еУМЙ УХЭЕУФЧЙФЕМШОПЕ ХЛБЪЩЧБЕФ ОБ ЛПОЛТЕФОПЗП ЮЕМПЧЕЛБ, ФП УХЖЖЙЛУ たち (ФБФЙ) ХЛБЪЩЧБЕФ ОБ ЕЗП ЛПНРБОЙА:

фБОБЛБ-УБО — ЗПУРПДЙО фБОБЛБ, фБОБЛБ-УБО-ФБФЙ — «ЗПУРПДЙО фБОБЛБ Й ЕЗП ЗТХРРБ» ЙМЙ «ЗПУРПДЙО фБОБЛБ Й ЕЗП ДТХЪШС»

дТХЗЙЕ УПВЙТБФЕМШОЩЕ УХЖЖЙЛУЩ:ら (ТБ).

нОПЦЕУФЧЕООПЕ ЮЙУМП ФБЛЦЕ ПВТБЪХЕФУС РПЧФПТЕОЙЕН РПДМЕЦБЭЕЗП:

ひと (ИЙФП) — «ЮЕМПЧЕЛ»; ひとびと (ИЙФПВЙФП) — «МАДЙ»

рТЙ ЪБРЙУЙ ЛБОДЪЙ, ЙУРПМШЪХЕФУС УЙНЧПМ РПЧФПТБ ЛБОДЪЙ 々:

人 — «ЮЕМПЧЕЛ», 人々 (ФП ЦЕ УБНПЕ, ЮФП Й 人人) — «МАДЙ»

зМБЗПМШОБС ЖПТНБ

вПМШЫБС ЮБУФШ УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩИ НПЦЕФ ВЩФШ РТЕЧТБЭЕОБ Ч ЗМБЗПМ ДПВБЧМЕОЙЕН БЖЖЙЛУБ する (УХТХ):

勉強 [べんきょう (ВЬОЛЈХ)] — ЙЪХЮЕОЙЕ, РТЙПВТЕФЕОЙЕ ЪОБОЙК;

勉強する [べんきょうする (ВЬОЛЈХ-УХТХ)] — ХЮЙФШ, ЙЪХЮБФШ;

нЕУФПЙНЕОЙЕ

нЕУФПЙНЕОЙС Ч СРПОУЛПН СЪЩЛЕ, ПУПВЕООП ХУФОПН ПЖЙГЙБМШОПН, ЕУМЙ ЙЪ ЛПОФЕЛУФБ РПОСФОП П ЛПН ЙДЈФ ТЕЮШ Й ЬФП ОЕ ФТЕВХЕФУС РПДЮЈТЛЙЧБФШ, ЮБУФП ПРХУЛБАФУС. рТСНПЕ ХРПФТЕВМЕОЙЕ НЕУФПЙНЕОЙС «ФЩ» РП ПФОПЫЕОЙА Л УПВЕУЕДОЙЛХ, Ч ОЕЛПФПТЩИ УЙФХБГЙСИ, НПЦЕФ УЮЙФБФШУС ВЕУФБЛФОЩН, ОЕХЧБЦЙФЕМШОЩН; РПЬФПНХ ЙУРПМШЪХАФ ЖБНЙМЙА УМХЫБАЭЕЗП У УХЖЖЙЛУПН — УБО ЙМЙ ДТХЗЙН РПДПВОЩН ЪЧБОЙЕН. чНЕУФП НЕУФПЙНЕОЙК «С»(«ФЩ») НПЦОП ХРПФТЕВЙФШ УЧПЈ ЙНС(ЙНС УПВЕУЕДОЙЛБ).

пЮЕОШ НОПЗП ЗМБЗПМПЧ РПДТБЪХНЕЧБАФ ХРПФТЕВМЕОЙЕ У ПРТЕДЕМЈООЩНЙ НЕУФПЙНЕОЙСНЙ, ЮФП РПЪЧПМСЕФ ОЕ ХРПНЙОБФШ ОБРТСНХА РТЕДНЕФ ТБЪЗПЧПТБ. рТЙНЕТ: くれる (ЛХТЬТХ) — ЗМБЗПМ «ДБЧБФШ» Ч ЪОБЮЕОЙЙ «ЛФП-МЙВП ДБЈФ ЮФП-МЙВП НОЕ», あげる (БЗЬТХ) — ФПЦЕ ЗМБЗПМ «ДБЧБФШ», ОП Ч ЪОБЮЕОЙЙ «ЛФП-МЙВП ДБЈФ ЮФП-МЙВП ЛПНХ-МЙВП (ЛБЛ РТБЧЙМП, ОЕ НОЕ)». рТЕДМПЦЕОЙС УПУФПСЭЙЕ ЙЪ ПДОПЗП РТЙМБЗБФЕМШОПЗП (ЛБЛ РТБЧЙМП, ЪБЛБОЮЙЧБАЭЕЕУС ОБ -УЙЙ) ЮБУФП РПДТБЪХНЕЧБАФ ЮФП ТЕЮШ ЙДЈФ П ЗПЧПТСЭЕН. оБРТЙНЕТ, РТЙМБЗБФЕМШОПЕ «УБВЙУЙЙ» НПЦЕФ РТЕДУФБЧМСФШ ГЕМПЕ РТЕДМПЦЕОЙЕ «с ПДЙОПЛ».

фБЛЦЕ, Ч ПФМЙЮЙЕ ПФ НОПЗЙИ ДТХЗЙИ СЪЩЛПЧ, НЕУФПЙНЕОЙС ОЕ СЧМСАФУС «ЮЙУФЩНЙ», ФП ЕУФШ ОЕ ЙНЕАФ УЧПЕЗП ЕДЙОУФЧЕООПЗП Й ВХЛЧБМШОПЗП ЪОБЮЕОЙС «С», «ФЩ» ЙМЙ «ПОЙ». оБРТЙНЕТ, НЕУФПЙНЕОЙЕ 私 (ЧБФБУЙ, ЧБФБЛХУЙ, БФБЙ — «С») ЙНЕЕФ ЪОБЮЕОЙЕ «МЙЮОЩК, ЮБУФОЩК»; 僕 (ВПЛХ — «С») — «УМХЗБ». зТБННБФЙЮЕУЛЙ НЕУФПЙНЕОЙС ПФМЙЮБАФУС ПФ УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩИ МЙЫШ ФЕН, ЮФП ПОЙ ОЕ НПЗХФ ЙНЕФШ РТЙМБЗБФЕМШОЩИ. рТЙ ПВЭЕОЙЙ, ЗПЧПТСЭЙК ЧЩВЙТБЕФ ФП ЙМЙ ЙОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ. ьФП ПРТЕДЕМСЕФУС ЧЕЦМЙЧПУФША, ФПОПН ТБЪЗПЧПТБ, УФБФХУПН, РПМПН ЗПЧПТСЭЕЗП Й УМХЫБАЭЕЗП, Й ПФОПЫЕОЙЕН Л УПВЕУЕДОЙЛХ Й УЕВЕ.

рТЙМБЗБФЕМШОПЕ

рТЙМБЗБФЕМШОПЕ ЙНЕЕФ ЧТЕНС Й ПРТЕДЕМСЕФ ЧЕЦМЙЧПУФШ ТЕЮЙ.

уХЭЕУФЧХЕФ 3 ЧЙДБ РТЙМБЗБФЕМШОЩИ:

рТЙМБЗБФЕМШОЩЕ, ЛПФПТЩЕ ВЩМЙ ПВТБЪПЧБОЩ ПФ УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩИ, ОЕЙЪНЕОСЕНЩЕ (ЛБЛ УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩЕ) Й ДЕМСФУС ОБ 2 ФЙРБ:

«бДЯЕЛФЙЧОЩЕ УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩЕ» (УБНПУФПСФЕМШОЩЕ РТЙМБЗБФЕМШОЩЕ Ч ЖПТНЕ УХЭЕУФЧЙФЕМШОПЗП) [形容動詞, けいようどうし (ЛЬЙЈХ-ДПХУЙ)] ЙМЙ な (ОБ)-РТЙМБЗБФЕМШОЩЕ: ПВТБЪХАФУС РХФЈН ДПВБЧМЕОЙС ПФДЕМШОПК ЮБУФЙГЩ な, Ч УМПЧБТСИ НПЗХФ ХЛБЪЩЧБФШУС ВЕЪ ЮБУФЙГЩ な:

へたな (ИЬФБ ОБ) — ОЕПРЩФОЩК, ОЕХНЕМЩК;

げんきな (ЗЬОЛЙ ОБ) — УЙМШОЩК, ЪДПТПЧЩК, ЬОЕТЗЙЮОЩК.

еУМЙ ОБЪОБЮЕОЙЕ РТЙМБЗБФЕМШОПЗП ЙЪЧЕУФОП ЙЪ ЛПОФЕЛФУБ, な ОЕ ХРПФТЕВМСЕФУС:

変な人 (ИЬО ОБ ИЙФП): «УФТБООЩК ЮЕМПЧЕЛ»;

彼は変だ (ЛБТЬ ЧБ ИЬО ДБ): «пО УФТБООЩК» («ДБ» — ВПМЕЕ ЗТХВБС, НХЦУЛБС ЖПТНБ «ДЕУХ»);

«бФТЙВХФЙЧОЩЕ» РТЙМБЗБФЕМШОЩЕ 連体詞 [れんたいし (ТЬОФБЙУЙ)], ПВТБЪПЧБООЩЕ ПФ УХЭЕУФЧЙФЕМШОПЗП ДПВБЧМЕОЙЕН ЮБУФЙГЩ の (ОП). хРПФТЕВМСАФУС УФТПЗП РЕТЕД УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩН, ЮШЈ УЧПКУФЧП ХЛБЪЩЧБАФ, ПРТЕДЕМСАФ:

木 [き (ЛЙ)] — «ДЕТЕЧП»; 木の建物 [きのたてもの (ЛЙ ОП ФБФЬНПОП)] — «ДЕТЕЧСООПЕ УФТПЕОЙЕ».

«юЙУФЩЕ, ОБУФПСЭЙЕ» РТЙМБЗБФЕМШОЩЕ [形容詞, けいようし (ЛЬЙЈХУЙ)] ЙМЙ い (Й)-РТЙМБЗБФЕМШОЩЕ: ЪБЛБОЮЙЧБАФУС ОБ -БЙ, -ЙЙ, -ХЙ, -ПЙ:

うつくしい (ХГХЛХУЙЙ) — РТЕЛТБУОЩК;

いい (ЙЙ) — ИПТПЫЙК;

すごい (УХЗПЙ) — ХДЙЧЙФЕМШОЩК;

うれしい (ХТЬУЙЙ): УЮБУФМЙЧЩК;

暑い日 (БГХЙ ИЙ): «ЦБТЛЙК ДЕОШ»;

今日は暑い (ЛЈХ ЧБ БГХЙ): «уЕЗПДОС ЦБТЛП» («уЕЗПДОСЫОЙК ДЕОШ СЧМСЕФУС ЦБТЛЙН»).

чУЕ РТЙМБЗБФЕМШОЩЕ ЗТБННБФЙЮЕУЛЙ РТБЧЙМШОЩЕ, ЪБ ЙУЛМАЮЕОЙЕН 良い [いい (ЙЙ) — ИПТПЫЙК] Й ДПМЦОЩ УРТСЗБФШУС УФТПЗП РП РТБЧЙМБН. い-РТЙМБЗБФЕМШОПЕ 良い СЧМСЕФУС ОЕРТБЧЙМШОЩН Ч ФПН УНЩУМЕ, ЮФП ПОП ОЕ ЙЪНЕОСЕФУС Ч БФТЙВХФЙЧОПК Й ЪБЛМАЮЙФЕМШОПК ЖПТНБИ.

юЙУМЙФЕМШОЩЕ

гЕМЩЕ ЮЙУМБ

юЙУМБ ПФ 1 ДП 10 НПЗХФ ЮЙФБФШУС ЛБЛ РП ПОХ, ФБЛ Й РП ЛХОХ. рТЙ ЛХООПН ЮФЕОЙЙ, ЛП ЧУЕН ЮЙУМБН ЛТПНЕ 10, ДПВБЧМСЕФУС УМПЗ つ (ГХ). оБРТЙНЕТ:

一つ, 二つ, 三つ, 四つ, 五つ, 六つ, 七つ, 八つ, 九つ, 十 (ИЙФПГХ, ЖХФБГХ, НЙГГХ, ЈГГХ, ЙГХГХ, НХГГХ, ОБОБГХ, СГГХ, ЛПЛПОПГХ, ФПП) — «1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10» (УЮЈФ ПФ 1 ДП 10)

юЙУМП лБОДЪЙ пО лХО

1 一

いち

ЙФЙ ひとつ

ИЙФПГХ

(一つ)

2 二

に

ОЙ ふたつ

ЖХФБГХ

(二つ)

3 三

さん

УБО みっつ

НЙГГХ

(三つ)

4 四

し

УЙ よっつ (ЈっГХ) (四つ) ЙМЙ よん (ЈО)

5 五

ご

ЗП いつつ

ЙГХГХ

(五つ)

6 六

ろく

ТПЛХ むっつ

НХГГХ

(六つ)

7 七

しち

УЙФЙ ななつ (ОБОБГХ) (七つ) ЙМЙ なな (ОБОБ)

8 八

はち

ИБФЙ やっつ

СГГХ

(八つ)

9 九

く (ЛХ) ЙМЙ きゅう (ЛАХ) ここのつ

ЛПЛПОПГХ

(九つ)

10 十

じゅう

ДЪАХ とお

ФПП

юЙУМБ ВЕЪПФОПУЙФЕМШОП Л ЛБЛПНХ-МЙВП РТЕДНЕФХ ВПМШЫЙЕ ДЕУСФЙ ЮЙФБАФУС РП ПОХ — ОБРТЙНЕТ, 八十六 (ИБФЙ-ДЪАХ-ТПЛХ) — «ЧПУЕНШДЕУСФШ ЫЕУФШ». йУЛМАЮЕОЙЕ УПУФБЧМСАФ ЮЙУМБ 4 Й 7, ФБЛ ЛБЛ し (УЙ) СЧМСЕФУС ПНПЖПОПН 死(УНЕТФШ), Б しち (УЙФЙ) ПДОПЧТЕНЕООП УПЪЧХЮОП У 死(し (УЙ) — УНЕТФШ) Й 血(ち (ФЙ) — ЛТПЧШ). йОПЗДБ, РП ЬФПК РТЙЮЙОЕ, Ч сРПОЙЙ ПФУХФУФЧХАФ ЬФБЦЙ У ОПНЕТПН 4 Й ЛПНОБФЩ УПДЕТЦБЭЙЕ ОПНЕТ 4. фБЛЦЕ, ДМС ЮЙУМБ 9, ЮБЭЕ ЧУЕЗП ЧНЕУФП ВПМЕЕ ЛПТПФЛПЗП く (ЛХ) ЙУРПМШЪХЕФУС きゅう (ЛАХ) (く (ЛХ) СЧМСЕФУС УПЛТБЭЕОЙЕН ДМС 苦しい[ЛХТХУЙЙ — «ФТХДОЩК, ФСЦЈМЩК, ОЕРТЙСФОЩК»]). фБЛЦЕ ЙОПЗДБ УЮЙФБЕФУС ОЕУЮБУФМЙЧЩН ЮЙУМП 13, ОП ЬФП ХЦЕ РТЙЫМП ПФ ъБРБДБ.

еУМЙ ХЛБЪБОП ЛПМЙЮЕУФЧП ЮЕЗП-МЙВП ЛПОЛТЕФОПЗП, ФП, ЛБЛ РТБЧЙМП, ЮЙУМБ ФБЛЦЕ ЮЙФБАФУС РП ПОХ. пДОБЛП ЕУФШ Й ЙУЛМАЮЕОЙС — ВПМЕЕ РПДТПВОП УНПФТЙФЕ ЪДЕУШ.

пУФБМШОЩЕ ГЕМЩЕ ЮЙУМБ У УПВУФЧЕООЩНЙ ЙНЕОБНЙ НЕОШЫЕ 10 000:

оПМШ — МЙВП ФТБДЙГЙПООПЕ СРПОУЛПЕ 零,〇[れい (ТЬЙ)], МЙВП 〇[ゼロ (ДЪЬТП)] ЪБЙНУФЧПЧБООПЕ ПФ БОЗМЙКУЛПЗП zero; ЕУМЙ ЮЙУМП ЮЙФБЕФУС РП ГЙЖТБН, ФП 〇 ЮЙФБЕФУС ЛБЛ まる (НБТХ), ЮФП ДПУМПЧОП ПЪОБЮБЕФ «ЛТХЗ»;

уФП — 百[ひゃく (ИСЛХ)];

фЩУСЮБ — 千[せん (УЬО)];

юФПВЩ УПУФБЧЙФШ ЮЙУМП Ч СРПОУЛПН СЪЩЛЕ НЕОШЫЕЕ 10 000, ОХЦОП ТБЪМПЦЙФШ ЕЗП ОБ НОПЗПЮМЕО У ПУОПЧБОЙЕН 10 (X = A*10n+B*10n-1+. ЗДЕ A,B — НОПЦЙФЕМЙ) Й РТПЮЙФБФШ УМЕЧБ ОБРТБЧП ЧУЕ ЮЙУМБ Ч ЬФПН НОПЗПЮМЕОЕ, УПВМАДБС ЧУЕЗП МЙЫШ ПДОП РТБЧЙМП — ЕУМЙ НОПЦЙФЕМШ ТБЧЕО 1, ФП ПО ОЕ ЮЙФБЕФУС. рТЙНЕТЩ:

17 = 1*10+7 = 10+7 = 十七 [ДЪАХ ОБОБ]

35 = 3*10+5 = 三十五 [УБО ДЪАХ ЗП]

111 = 1*100+1*10+1*1 = 100+10+1 = 百十一 [ИСЛХ ДЪАХ ЙФЙ]

135 = 1*100+3*10+5*1 = 100+3*10+5 = 百三十五 [ИСЛХ УБО ДЪАХ ЗП]

305 = 3*100+5 = 四百五 [УБО ВСЛХ ЗП] (ЙУЛМАЮЕОЙЕ, РПЮЕНХ УНПФТЙФЕ П ТЬОДБЛХ)

417 = 4*100+1*10+7 = 4*100+10+7 = 四百十七 [ЈО ИСЛХ ДЪАХ ОБОБ]

675 = 6*100+7*10+5 = 六百七十五 [ТПРРСЛХ ОБОБ ДЪАХ ЗП] (ЙУЛМАЮЕОЙЕ)

875 = 8*100+7*10+5 = 八百七十五 [ИБРРСЛХ ОБОБ ДЪАХ ЗП] (ЙУЛМАЮЕОЙЕ)

1000 = 1*1000 = 1000 = 千 [УЬО]; ФБЛЦЕ НПЦЕФ ЪБРЙУЩЧБФШУС ВПМЕЕ ДМЙООП 一千 (ФПМШЛП ДМС ЮЙУМБ ПДОБ ФЩУСЮБ), ОП ЮЙФБЕФУС ОЕ [ЙФЙ УЬО], Б УПЛТБЭБЕФУС ДП [ЙУУЬО]

1317 = 1000+3*100+10+7 = 千三百十七 [УЬО УБО ВСЛХ ДЪАХ ОБОБ]

3317 = 3*1000+3*100+10+7 = 三千三百十七 [УБО УЬО УБО ВСЛХ ДЪАХ ОБОБ]

6617 = 6*1000+6*100+10+7 = 六千六百十七 [ТПЛХ УЬО ТПРРСЛХ ДЪАХ ОБОБ]

8817 = 8*1000+8*100+10+7 = 八千八百十七 [ИБФЙ УЬО ИБРРСЛХ ДЪАХ ОБОБ]

еУМЙ ЧОХФТЙ ВПМШЫПЗП ЮЙУМБ ЕУФШ НОПЦЙФЕМЙ ТБЧОЩЕ ОХМА, ФП ПОЙ, ЛБЛ РТБЧЙМП, ОЕ РТПЙЪОПУСФУС. йОПЗДБ, ЮФПВЩ РПЛБЪБФШ ЮФП РТПРХЭЕОП ОЕУЛПМШЛП ОХМЕК Ч ЛБЛПН МЙВП НЕУФЕ ЮЙУМБ, ФП ЬФП ОХМЕЧПЕ НЕУФП ЮЙФБЕФУС (ОП ОЕ РЙЫЕФУС) ЛБЛ 飛び[ФПВЙ] ЙМЙ 飛んで[ФПОДЬ].

4002 = 四千二 — [ЈО УЬО ОЙ, ЈО УЬО ФПВЙ ОЙ ЙМЙ ЈО УЬО ФПОДЬ ОЙ]

еУМЙ Ч ТХУcЛПН СЪЩЛЕ ВПМШЫЙЕ ЮЙУМБ ЖПТНЙТХАФУС РП ПУОПЧБОЙА 1000 (ЧУЕ ЮЙУМБ ВПМШЫЕ 1000 Й ЙНЕАЭЙЕ УПВУФЧЕООЩЕ ОБЪЧБОЙС ЛТБФОЩ 1000 — ФЩУСЮБ, НЙММЙПО, НЙММЙБТД Й Ф.Д.), ФП Ч СРПОУЛПН СЪЩЛЕ ЮЙУМБ ЙНЕАФ ПУОПЧБОЙЕ 10 000 (ЬФБ УЙУФЕНБ ЪБЙНУФЧПЧБОБ ЙЪ лЙФБС). фП ЕУФШ, ЕУМЙ Ч ТХУУЛПН СЪЩЛЕ ЮЙУМП 10000000 ЖПТНЙТХЕФУС РП РТЙОГЙРХ: 10000000 = 10 000 000 = 10*106 (‘ДЕУСФШ НЙММЙПОПЧ’), ФП Ч СРПОУЛПН СЪЩЛЕ — 10000000 = 1000 0000 = 1000*10000 (‘ФЩУСЮБ ДЕУСФЛПЧ ФЩУСЮ’).

юЙУМБ ВПМШЫЕ 10 000 ПВТБЪХАФУС РП ФЕН ЦЕ РТБЧЙМБН, ЛБЛ Й ЮЙУМБ НЕОШЫЙЕ 10 000, ОП ЕУФШ ЙУЛМАЮЕОЙС: ЧП-РЕТЧЩИ, ЕУМЙ НОПЦЙФЕМШ РЕТЕД ЮЙУМПН ВПМШЫЕ 1 000 ТБЧЕО 1, ФП ПО ОЕ ПРХУЛБЕФУС; Й, ЧП-ЧФПТЩИ, ПДОБ ФЩУСЮБ (ЛБЛ НОПЦЙФЕМШ, ФБЛ Й ЮЙУМП) ЧУЕЗДБ ЪБРЙУЩЧБЕФУС ЛБЛ 一千[ЙУУЬО].

10 000 = 1*10 000 = 一万[ЙФЙ НБО]

20 100 = 2*10 000+100 = 二万百[ОЙ НБО ИСЛХ]

21 000 = 2*10 000+1*1000 = 二万一千[ОЙ НБО ЙУУЬО]

100 000 = 10*10 000 = 十万[ДЪАХ НБО]

1 000 000 = 100*10 000 = 百万[ИСЛХ НБО]

10 000 000 = 1000*10 000 = 一千万[ЙУУЬО НБО]

100 000 000 = 100 000 000 = 一億[ЙФЙ ПЛХ]

8. мЕЛУЙЛБ

лБЛ ВЩМП ТБОЕЕ УЛБЪБОП, УХЭЕУФЧХАФ ПООЩЕ Й ЛХООЩЕ ЮФЕОЙС ЙЕТПЗМЙЖПЧ. йУЛПООП СРПОУЛЙЕ УМПЧБ, ОЕ ЪБЙНУФЧПЧБООЩЕ ЙЪ ЛЙФБКУЛПЗП СЪЩЛБ ЧП ЧТЕНС РПСЧМЕОЙС РЙУШНЕООПУФЙ Ч VI Ч., УПУФБЧМСАФ ЗТХРРХ УМПЧ ЧБЗП (和語), Ч УЧПА ПЮЕТЕДШ ЪБЙНУФЧПЧБООЩЕ УМПЧБ ЙЪ ПООЩИ ЮФЕОЙК — ЗТХРРХ ЛБОЗП (漢語).

уМПЧБ ЙЪ ЗТХРРЩ ЧБЗП, ЛБЛ РТБЧЙМП, ЙНЕАФ ПДЙО ЙЕТПЗМЙЖЙЮЕУЛЙК ЛПТЕОШ: 皿 (УБТБ, ФБТЕМЛБ), 美しい (ХГХЛХУЙК, ЛТБУЙЧЩК), 見える (НЙЬТХ, ЧЙДОЕФШУС), НПЗХФ РТЕДУФБЧМСФШ УПЮЕФБОЙС ЙЕТПЗМЙЖПЧ, ЮЙФБАЭЙИУС Ч ЛХООПН ЮФЕОЙЙ: 花火 (ИБОБВЙ, ЖЕКЕТЧЕТЛ).

уМПЧБ ЙЪ ЗТХРРЩ ЛБОЗП, ЛБЛ РТБЧЙМП, НОПЗПЛПТЕООЩЕ (ОЕУЛПМШЛП ЙЕТПЗМЙЖПЧ), ИПФС ЕУФШ Й ПДЙОПЮОЩЕ ЙЕТПЗМЙЖЩ, РТПЙЪОПУЙНЩЕ Ч ПООПН ЮФЕОЙЙ: 本 (ИПО, ЛОЙЗБ), 書 (УЈ, РПЮЕТЛ, ЛОЙЗБ), 禁じる (ЛЙОДЪЙТХ, ЪБРТЕЭБФШ). оЕЛПФПТЩЕ УМПЦОЩЕ УМПЧБ Ч ЛЙФБКУЛПН Й СРПОУЛПН СЪЩЛБИ ЪБРЙУЩЧБАФУС ПДЙОБЛПЧП Й ЙНЕАФ УИПДОЩЕ ЪОБЮЕОЙС: 教室 (ЛЈ: УЙГХ, ЛЙФ. jiàoshì/ГЪСПЫЙ, БХДЙФПТЙС), 同志 (ДП: УЙ, ЛЙФ. tóngzhì/ФХОЮЦЙ, ФПЧБТЙЭ), 学生 (ЗБЛХУЬК, ЛЙФ. xuésheng/УАЬЫЬО, УФХДЕОФ). дМС УМПЦОЩИ УМПЧ ЙУРПМШЪХАФУС ТБЪОЩЕ НПДЕМЙ. чПФ ОБЙВПМЕЕ ТБУРТПУФТБОЈООЩЕ:

ПРТЕДЕМЕОЙЕ + ПРТЕДЕМСЕНПЕ: 石炭 (УЬЛЙФБО, ЛБНЕООЩК ХЗПМШ, ПФ 石, УЬЛЙ — ЙЕТПЗМЙЖ УП УНЩУМПН ЛБНЕОШ (ДБМЕЕ — РТПУФП ФЙТЕ) Й 炭, ФБО — ХЗПМШ), 鉄道 (ФЬГХДП:, ЦЕМЕЪОБС ДПТПЗБ, ПФ 鉄, ФЬГХ — ЦЕМЕЪП Й 道, ДП: — ДПТПЗБ), 戦場 (УЬОДЪЈ:, РПМЕ ВЙФЧЩ, ПФ 戦, УЬО — УТБЦЕОЙЕ Й 場, ДЪЈ: — НЕУФП);

ДЕКУФЧЙЕ + ПВЯЕЛФ: 製図 (УЬКДЪХ, ЮЕТЮЕОЙЕ, ПФ 製, УЬК — ЙЪЗПФПЧМСФШ Й 図, ДЪХ — УИЕНБ, ЗТБЖЙЛ), 帰国 (ЛЙЛПЛХ, ЧПЪЧТБЭЕОЙЕ ОБ ТПДЙОХ, ПФ 帰, ЛЙ — ЧПЪЧТБЭБФШУС Й 国, ЛПЛХ — УФТБОБ, ТПДЙОБ);

УМПЦЕОЙЕ УЙОПОЙНЙЮОЩИ ЛПТОЕК: 製造 (УЬКДЪП:, ЙЪЗПФПЧМЕОЙЕ, ПФ 製, УЬК — ЙЪЗПФПЧМСФШ Й 造, ДЪП: — ЙЪЗПФПЧМСФШ)

УМПЦЕОЙЕ БОФПОЙНЙЮОЩИ ЛПТОЕК: 長短 (ФЈ: ФБО, ДМЙОБ, ПФ 長, ФЈ: — ДМЙООЩК Й 短, ФБО — ЛПТПФЛЙК).

л ЙНЕАЭЙНУС УМПЧБН НПЗХФ РТЙУПЕДЙОСФШУС БЖЖЙЛУЩ ДМС ПВТБЪПЧБОЙС ОПЧЩИ УМПЧ:

-学 (-ЗБЛХ), ДМС ОБЪЧБОЙК ОБХЛ: 言語 (ЗЬОЗП, СЪЩЛ) — 言語学 (ЗЬОЗПЗБЛХ, МЙОЗЧЙУФЙЛБ), 地理 (ФЙТЙ, ъЕНОПК ЫБТ) — 地理学 (ФЙТЙЗБЛХ, ЗЕПЗТБЖЙС);

-計 (-ЛЬК), ДМС ОБЪЧБОЙК ЙЪНЕТЙФЕМШОЩИ РТЙВПТПЧ: 気圧 (ЛЙБГХ, БФНПУЖЕТОПЕ ДБЧМЕОЙЕ) — 気圧計 (ЛЙБГХЛЬК, ВБТПНЕФТ);

-所 (-УЈ, -ДЪЈ), ДМС ОБЪЧБОЙК ХЮТЕЦДЕОЙК: 裁判 (УБКВБО, УХД(РТПГЕУУ)) — 裁判所 (УБКВБОУЈ, УХД (ХЮТЕЦДЕОЙЕ)).

ч СРПОУЛПН СЪЩЛЕ ПЗТПНОПЕ ЮЙУМП ЪБЙНУФЧПЧБОЙК, Ч ЮБУФОПУФЙ ЙЪ БОЗМЙКУЛПЗП СЪЩЛБ. пУПВЕООПУФША ФБЛЙИ УМПЧ – ЬФП РПЧФПТЕОЙЕ ЮФЕОЙС, ОП ОЕ ОБРЙУБОЙЕ УППФЧЕФУФЧХАЭЙИ БОЗМЙКУЛЙИ УМПЧ: ジュース (ДЪА: УХ, УПЛ, БОЗМ. juice [dʒu: s]), ワイフ (ЧБКЖХ, ЦЕОБ, БОЗМ. wife [waɪf]), センター (УЬОФБ:, ГЕОФТ, БОЗМ. center [‘sɛntə]).

лТБФЛЙК ТБЪЗПЧПТОЙЛ СРПОУЛПЗП СЪЩЛБ:

ъДТБЧУФЧХКФЕ. — 今日は。-こんにちわ [Kon’nichiwa] (лПООЙФЙ ЧБ)

лБЛ Х ЧБУ ДЕМБ? — お元気ですか。 [Ogenkidesuka] (п-ЗЬОЛЙ ДЬУ ЛБ?)

иПТПЫП, УРБУЙВП. (дБ, С Ч РПТСДЛЕ.) — はい、元気です。お蔭様で。 (чБЫЙНЙ УФБТБОЙСНЙ) [Hai, genkidesu. Okagesamade] (иБК, ЗЬОЛЙДЬУ. пЛБЗЬУБНБДЬ)

лБЛ чБУ ЪПЧХФ? — お名前は何ですか。[Onamaehanandesuka] (п-ОБНБЬ ЧБ ОБО ДЬУ ЛБ?)

нЕОС ЪПЧХФ ______ . — 私は______です。 (чБФБУЙ ЧБ ______ ДЬУ.)

пЮЕОШ РТЙСФОП РПЪОБЛПНЙФШУС. — 始めまして。どうぞ宜しくお願いします。 [Hajimemashite. Dōzo yoroshiku onegaishimasu] (иБДЪЙНЬНБУЙФЕ. дП:ДЪП ЈТПУЙЛХ ПОЬЗБК УЙНБУ.)

рПЦБМХКУФБ. — どうぞ (РТЕДМПЦЕОЙЕ) (дП:ДЪП); お願いします (РТПУШВБ)。 [Onegaishimasu] (п-ОЬЗБК УЙНБУ.)

уРБУЙВП. — ありがとう (ЖПТНБМШОП) [Arigatō] (бТЙЗБФП); どうも (ТБЪЗ.)。 (дП:НП)

рПЦБМХКУФБ (ПФЧЕФ ОБ ВМБЗПДБТОПУФШ). — どう致しまして。[Dō itashimashite] (дП: ЙФБУЙНБУЙФЬ.)

дБ. — はい［そうです］。[Hai [sōdesu]] (иБК [УП: ДЬУ].)

оЕФ. [оЕ ФБЛ.] — いいえ［そうでは在りません］。[īe [Sōde wa arimasen]] (йЙЬ [УП: ДЬ ЧБ БТЙНБУЬО]).

йЪЧЙОЙФЕ (ПВТБФЙФШ ЧОЙНБОЙЕ). — 失礼ですが［すみません。[Shitsureidesuga [sumimasen]] (уЙГХТЬКДЬУЗБ [уХНЙНБУЬО].)

рТПУФЙФЕ (РТПУЙФШ РТПЭЕОЙС). — 御免なさい。[Gomen’nasai] (зПНЬО ОБУБК.)

дП УЧЙДБОЙС. — さようなら。[Sayōnara] (уБЈОБТБ.)

рПЛБ (РТПЭБОЙЕ), ХЧЙДЙНУС. — じゃね。[Ja ne] (дЪС ОЬ.)

хДБЮОПЗП ДОС. — 良い一日を [`Yoi tsuitachi o] (кПК ГХЙФБЮЙ П)

с ОЕ ЗПЧПТА РП-ОБЪЧБОЙЕ СЪЩЛБ [ИПТПЫП]. — _____は［良く］話せません。[Wa [yoku] hanasemasen] (____ ЧБ [ЈЛХ] ИБОБУЬНБУЬО.)

чЩ ЗПЧПТЙФЕ РП-ТХУУЛЙ? — ロシア語を話せますか。[Roshiago o hanasemasu ka]. (тПУЙСЗП-П ИБОБУЬНБУ ЛБ?)

лФП-ОЙВХДШ ЪДЕУШ ЗПЧПТЙФ РП-ТХУУЛЙ? — 誰かロシア語が話せますか。[Dare ka Roshiago ga hanasemasu ka]. (дБТЬ ЛБ ТПУЙСЗП-ЗБ ИБОБУЬНБУ ЛБ?)

рПНПЗЙФЕ! — 助けて(下さい)。[Tasukete (kudasai)]. (фБУХЛЬФЬ (ЛХДБУБК)!)

пУФПТПЦОП! — 危ない。[Abunai]. (бВХОБК !)

дПВТПЕ ХФТП. — お早う御座います [Ohayougozaimasu]. (п-ИБЈ: ЗПДЪБЙНБУ.)

дПВТЩК ДЕОШ. — 今日は。[Konnitiwa]. (лПООЙФЙ ЧБ.)

дПВТЩК ЧЕЮЕТ. — 今晩は。[Konban wa]. (лПНВБО ЧБ.)

дПВТПК ОПЮЙ. — お休みなさい。[Oyasuminasai]. (пСУХНЙ ОБУБК.)

уРПЛПКОПК ОПЮЙ. — お休みなさい。[Oyasuminasai]. (пСУХНЙ ОБУБК.)

оЕ РПОЙНБА. — 分かりません。[Wakarimasen] (чБЛБТЙНБУЬО.)

рПЧФПТЙФЕ, РПЦБМХКУФБ. — もう一度言って下さい。[Mōichidoittekudasai] (нП: ЙФЙДП: ЙФФЬ ЛХДБУБК.)

зПЧПТЙФЕ НЕДМЕООЕЕ. — もうゆっくり話して下さい。[Mō yukkuri hanashite kudasai] (нП: АЛЛХТЙ ИБОБУЙФЬ ЛХДБУБК.)

зДЕ ОБИПДЙФУС. ? — ここでは. ？ [Kokode wa] (лП ЛП ДЬЧБ?)

лПФПТЩК ЮБУ? — 今何時？ [Imananji] (йНБОБОЙ.)

уЛПМШЛП ЧТЕНЕОЙ? — 何時ですか？[Itsudesuka]

рПОЕДЕМШОЙЛ -月曜日 — げつようび [Getsuyōbi] (зЕГХЕВЙ)

чФПТОЙЛ — 火曜日 -かようび [Kayōbi] (лБЕВЙ)

уТЕДБ — 水曜日-すいようび [Suyōbi] (CХКЕВЙ)

юЕФЧЕТЗ — 木曜日 — もくようび [Mokuyōbi] (MПЛХЕВЙ)

рСФОЙГБ — 金曜日 — きんようび [Kin’yōbi] (KЙО`ЕВЙ)

уХВВПФБ -土曜日 — どようび [Doyōbi] (дПЕВЙ)

чПУЛТЕУЕОШЕ — 日曜日 — にちようび [Nichyōbi] (оЙЮЙЕВЙ)

с — 私 — わたくし [Watashi] (чБФБУЙ)

фЩ — 貴方 — あなた [Anata] (бОБФБ)

пО — 彼 — [Kare] (лБТЕ)

пОБ — それ — [Sore] (уПТЕ)

нЩ — 我々 — われわれ [Wareware] (чБТЕЧБТЕ)

пОЙ — 彼ら — [Karera] (лБТЕТБ)

хФТП — 朝 — [Asa] (бУБ.)

дЕОШ -日 — にち [Nichi] (оЙЮЙ)

чЕЮЕТ — 夜 — [Yoru] (кЕТХ)

оПЮШ — 晩 — [Ban] (вБО)

лПНРБОЙС е-фТБОУ ПЛБЪЩЧБЕФ ХУМХЗЙ РП РЕТЕЧПДХ Й ЪБЧЕТЕОЙА МАВЩИ МЙЮОЩИ ДПЛХНЕОФПЧ, ОБРТЙНЕТ, ЛБЛ:

Й ОПФБТЙБМШОЩК РЕТЕЧПД, РЕТЕЧПД У ОПФБТЙБМШОЩН ЪБЧЕТЕОЙЕН У СРПОУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ ЙМЙ У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ СРПОУЛЙК СЪЩЛ У ОПФБТЙБМШОЩН ЪБЧЕТЕОЙЕН ДТХЗЙИ МЙЮОЩИ Й ДЕМПЧЩИ ДПЛХНЕОФПЧ.

пЛБЪЩЧБЕН ХУМХЗЙ РП ЪБЧЕТЕОЙА РЕТЕЧПДПЧ Х ОПФБТЙХУБ, ОПФБТЙБМШОЩК РЕТЕЧПД ДПЛХНЕОФПЧ У ЙОПУФТБООЩИ СЪЩЛПЧ. еУМЙ чБН ОХЦЕО ОПФБТЙБМШОЩК РЕТЕЧПД У СРПОУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ ЙМЙ У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ СРПОУЛЙК СЪЩЛ У ОПФБТЙБМШОЩН ЪБЧЕТЕОЙЕН РБУРПТФБ, ЪБЗТБОРБУРПТФБ, ОПФБТЙБМШОЩК У СРПОУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ ЙМЙ У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ СРПОУЛЙК СЪЩЛ У ОПФБТЙБМШОЩН ЪБЧЕТЕОЙЕН РЕТЕЧПД УРТБЧЛЙ, УРТБЧЛЙ П ОЕУХДЙНПУФЙ, ОПФБТЙБМШОЩК РЕТЕЧПД У СРПОУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ ЙМЙ У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ СРПОУЛЙК СЪЩЛ У ОПФБТЙБМШОЩН ЪБЧЕТЕОЙЕН ДЙРМПНБ, РТЙМПЦЕОЙС Л ОЕНХ, ОПФБТЙБМШОЩК РЕТЕЧПД У СРПОУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ ЙМЙ У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ СРПОУЛЙК СЪЩЛ У ОПФБТЙБМШОЩН ЪБЧЕТЕОЙЕН УЧЙДЕФЕМШУФЧБ П ТПЦДЕОЙЙ, П ВТБЛЕ, П РЕТЕНЕОЕ ЙНЕОЙ, П ТБЪЧПДЕ, П УНЕТФЙ, ОПФБТЙБМШОЩК РЕТЕЧПД У СРПОУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ ЙМЙ У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ СРПОУЛЙК СЪЩЛ У ОПФБТЙБМШОЩН ЪБЧЕТЕОЙЕН ХДПУФПЧЕТЕОЙС, НЩ ЗПФПЧЩ ЧЩРПМОЙФШ ФБЛПК ЪБЛБЪ.

оПФБТЙБМШОПЕ ЪБЧЕТЕОЙЕ УПУФПЙФ ЙЪ РЕТЕЧПДБ, ОПФБТЙБМШОПЗП ЪБЧЕТЕОЙС У ХЮЈФПН ЗПУРПЫМЙОЩ ОПФБТЙХУБ.

чПЪНПЦОЩ УТПЮОЩЕ РЕТЕЧПДЩ ДПЛХНЕОФПЧ У ОПФБТЙБМШОЩН ЪБЧЕТЕОЙЕН. ч ЬФПН УМХЮБЕ ОХЦОП ЛБЛ НПЦОП УЛПТЕЕ РТЙОЕУФЙ ЕЗП Ч МАВПК ЙЪ ОБЫЙИ ПЖЙУПЧ.

чУЕ РЕТЕЧПДЩ ЧЩРПМОСАФУС ЛЧБМЙЖЙГЙТПЧБООЩНЙ РЕТЕЧПДЮЙЛБНЙ, ЪОБОЙС СЪЩЛБ ЛПФПТЩИ РПДФЧЕТЦДЕОЩ ДЙРМПНБНЙ. рЕТЕЧПДЮЙЛЙ ЪБТЕЗЙУФТЙТПЧБОЩ Х ОПФБТЙХУПЧ. дПЛХНЕОФЩ, РЕТЕЧЕДЈООЩЕ Х ОБУ У ОПФБТЙБМШОЩН ЪБЧЕТЕОЙЕН, СЧМСАФУС ПЖЙГЙБМШОЩНЙ Й ДЕКУФЧЙФЕМШОЩ ЧП ЧУЕИ ЗПУХДБТУФЧЕООЩИ ХЮТЕЦДЕОЙСИ.

оБЫЙНЙ ЛМЙЕОФБНЙ Ч РЕТЕЧПДБИ У СРПОУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ Й У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ СРПОУЛЙК СЪЩЛ ХЦЕ УФБМЙ ПТЗБОЙЪБГЙЙ Й ЮБУФОЩЕ МЙГБ ЙЪ нПУЛЧЩ, уБОЛФ-рЕФЕТВХТЗБ, оПЧПУЙВЙТУЛБ, еЛБФЕТЙОВХТЗБ, лБЪБОЙ Й ДТХЗЙИ ЗПТПДПЧ.

е-фТБОУ ФБЛЦЕ НПЦЕФ РТЕДМПЦЙФШ чБН УРЕГЙБМШОЩЕ ЧЙДЩ РЕТЕЧПДПЧ:

рЕТЕЧПД БХДЙП- Й ЧЙДЕПНБФЕТЙБМПЧ У СРПОУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ Й У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ СРПОУЛЙК СЪЩЛ. рПДТПВОЕЕ.

иХДПЦЕУФЧЕООЩЕ РЕТЕЧПДЩ У СРПОУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ Й У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ СРПОУЛЙК СЪЩЛ. рПДТПВОЕЕ.

фЕИОЙЮЕУЛЙЕ РЕТЕЧПДЩ У СРПОУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ Й У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ СРПОУЛЙК СЪЩЛ. рПДТПВОЕЕ.

мПЛБМЙЪБГЙС РТПЗТБННОПЗП ПВЕУРЕЮЕОЙС У СРПОУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ Й У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ СРПОУЛЙК СЪЩЛ. рПДТПВОЕЕ.

рЕТЕЧПДЩ ЧЬВ-УБКФПЧ У СРПОУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ Й У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ СРПОУЛЙК СЪЩЛ. рПДТПВОЕЕ.

уМПЦОЩЕ РЕТЕЧПДЩ У СРПОУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ Й У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ СРПОУЛЙК СЪЩЛ. рПДТПВОЕЕ.

Источник

Читайте также:  Брачный возраст по законодательству зарубежных стран

Оцените статью

Вам также может понравиться

Страны мира: 7 лучших достопримечательностей в Кувейте

Кувейт – уникальная страна на севере Восточной Аравии

Страны мира: 10 лучших достопримечательностей в Туркменистане

Земли Туркменистана известны как равнинные пустыни

Яркими примерами стран привлекающих трудовую миграцию могут служить страны

Тема 3. География населения мира — Рабочая тетрадь

Яркие страницы истории моей страны

Классный час «Героические страницы истории моей»

Яркая личность гражданина страны

Выдающиеся граждане России: список, биографии, интересные

Японское море страны границы

Японское море Координаты: 43.8013, 136.5019 Японское

Япония является страной сравнительно природными ресурсами

Природные ресурсы Японии и степень обеспеченности ископаемыми

Япония является страной или государством

Япония Площадь: 377 944 км 2 Население: 127 103 388

• Правообладателям
• Политика конфиденциальности
• Контакты