Жители какого государства называют свою страну сакартвело ответ

«Деколонизация» названий: какие страны мира меняли свои наименования

В конце декабря Литва официально узаконила название Сакартвело для Грузии – традиционное наименование последней. И это далеко не первое подобное «переименование» в истории.

Сайт 24 канала вспоминает, названия каких государств менялись за последнее столетие.

Грузия – Сакартвело

Сакартвело – это самоназвание, которое переводится как «страна картвелов» (картвелы – самоназвание грузин). Было бы неправильным указывать, что топоним Грузия больше не является корректным – он остается публично употребляемым даже в тех странах, где теперь официально используют традиционное название государства.

С 2005 года, на фоне ухудшения отношений с РФ, грузинское правительство начало борьбу с экзонимом «Грузия», который использует Россия и еще несколько постсоветских стран. В мире наиболее распространенным является вариант Георгия (Georgia) и его производные.

Еще в 2018 году в Литве приняли резолюцию, которая определила Сакартвело вторым неофициальным названием и прижилась в обществе она довольно быстро. В конце 2020 года Сакартвело для литовцев утвердили официально. Правительство Грузии в ответ изменило в грузинском языке название Литвы на Летува.

Сакартвело – традиционное название Грузии

Голландия – Нидерланды

С 1 января 2020 года Нидерланды официально прекратили использовать топоним «Голландия» в обозначение названия страны. Следовательно, все официальные учреждения теперь будут применять только вариант Нидерланды.

Это нужно для того, чтобы сформировать на международной арене унифицированный национальный бренд, поскольку многие годы государство чаще называли именно Голландией.

Сейчас же Северная и Южная Голландия – это провинции на западном побережье Нидерландов. С 10 до 16 века Голландия была единственным политическим объединением и доминирующим регионом голландской республики. А Королевство Нидерландов берет свое начало от поражения Наполеона в 1813 году и сейчас состоит из четырех равноправных частей – Аруба, Кюрасао, Нидерланды, и Синт-Мартен.

С начала 2020 года официальное название страны – Нидерланды / Фото Getty Images

Белоруссия – Беларусь

Когда государство провозгласило независимость – 25 августа 1991 года – то стало носить название Республика Беларусь вместо Белоруссия, как в советское время. Соответственно, правительство страны призвало мир называть ее именно так. И тогда как большинство государств кивнули и сменили топоним, Россия этого делать не стала.

Сначала Кремль употреблял новое название, но в 1995 году президент Борис Ельцин издал указ «О написании названий государств-бывших республик СССР и их столиц», которым топоним Белоруссия возвращался к употреблению в русском языке. Интересно, что в том же году в Беларуси русский язык приобрел статус государственного, однако название страны на советское менять не стали.

Таким образом в русскоязычной среде сейчас существует оба варианта, из которых правильный только один – Беларусь. Употребление старого названия страны ее жители часто воспринимают как оскорбление.

«Белоруссия» – советское название страны, признанное лишь в РФ / Фото sauletta.by

Подобная ситуация и с такими бывшими советскими странами, как Киргизия, сменившая название на Кыргызстан и Молдавия – ныне Молдова.

Цейлон – Шри-Ланка

Название Цейлон было дано Шри-Ланке в 1505 году Португальской империей – британская коронная колония была известна именно по такому топониму. В 1948 году Шри-Ланка получила независимость под названием Доминион Цейлон.

Нынешнее название страны – на сингальском языке. Еще в 1972 году оно звучало как «Свободная, суверенная и независимая Республика Шри-Ланка». А с 1978 года государство стало называться «Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка». В 2011 году правительство страны объявило план переименования в именно этот вариант во всех учреждениях, над которыми имеет власть.

«Цейлон» все же продолжают использовать в повседневной жизни / Фото Vladyslav Danilin/Dreamstime.com

Бирма – Мьянма

До 1989 года страна официально называлась Бирманский Союз, а сокращенно – Бирма. Этот топоним имеет внешнее происхождение, поэтому внутри государства популярностью не пользовался. Сами же бирманцы преимущественно использовали самоназвание страны – «Бама».

В 1988 году в стране начались массовые демонстрации против диктатуры военных. Протесты подавили и в результате военного переворота власть захватил генерал Со Маунг. Уже в 1989 году было введено военное положение, государство переименовали в Мьянму, а столицу – в Янгон. С октября 2010 года официальное название страны – Республика Союза Мьянма.

Государство носит новое название с 1989 года / Фото pinterest

Источник

Почему Грузия называется Сакартвело

В Литве утверждено новое название Грузии – Сакартвело. Его разрешено указывать даже в официальных документах. По словам Линаса Линкявичюса, возглавляющего МИД Литвы, переименовать Грузию решено в честь юбилейного события – 100 лет восстановления независимости Грузии, создания Первой Демократической Республики. Праздник отметили 26 мая.

Грузию предлагают называть Сакартвело и в других странах. Откуда появилось такое название?

Почему Грузия получила название Сакартвело
Грузию назвали Сакартвело из-за центрального региона – Картли. В Грузии это колыбель государственности. Население называют картвелами, но сложно сказать, кто к ним относится. Преобладает, конечно, грузинское население, но живут здесь и армяне, азербайджанцы, и осетины с греками.

Для грузин Грузия – русифицированное название. Но, во многих мировых странах ее все же называют Georgia. Название многие произносят не как иначе, как «Грузия». В официальном Вильнюсе уже год продолжают путать названия – зовут страну то Грузией, то Сакартвело, несмотря на то, что с 3 мая 2018 года согласно формальному акту она все же Сакартвело.

В Литовской Республике назвали Грузию Сакартвело в честь 100-летия восстановления ее независимости, и того, что была создана Первая Демократическая Республика. Независимой Грузия стала, когда распалась Российская империя. При этом тогда провозгласили не Сакартвелскую, а именно Грузинскую Демократическую Республику. В конечном итоге Грузия оказалась в составе СССР, право власти получили грузинские большевики.

В период 1941-1945 гг. – военные годы – существовал легион, называемый грузинским. О нем в советские годы не говорили. К тому же, считалось, что между ним и советской республикой нет связи, потому как Грузия не была захвачена фашистами. В состав легиона входили эмигранты и военнопленные.

Стоит заметить, что в Грузии многие обрадовались распаду Советского Союза. Возможно, поэтому в стране не хотят, чтобы у нее было русифицированное название. Называть ее Сакартвело предложил Викторас Пранцкетис, спикер литовского сейма. Будут ли Грузия так называть в других странах, неизвестно. Сакартвело она пока остается только в Литве.

Источник

Не Грузия, а Сакартвело: как местные жители называют свои страны на самом деле

На сегодняшний день в мире насчитывается 251 страна. Вряд ли кто-либо с ходу может назвать их все, однако сложность еще и в том, что название страны на родном языке может значительно отличаться от того, как мы называем ее. И порой между этими двумя названиями невозможно найти никакой связи.

Китайцы называют свою страну Чжунго

В переводе с китайскогоназвание «чжунго» обозначает «серединное государство», или «срединная империя» из-за месторасположения. Раньше они считали, что находятся в центре мира.

А Мальдивы на родном языке — Дивехи Раджже.

Название «Мальдивы» на языке местных жителей звучит как Дивехи Раджже, официальное же название Мальдивская Республика [или Дивехи Раджжеге Джумухурийя.

Венгры называют свою страну Мадьярорсаг

Сами венгры называют себя мадьярами, а свою страну — Мадьярорсаг. Это название произошло от народа мадьяры, которые раньше жили на этих территориях.

Ирландию местные жители называют Эйре

Так звучит название страны на ирландском языке.

Грузины называют свою страну Сакартвело

Самоназвание грузин — «картвели», свою родину они называют «сакартвело». Но соседи зовут эту страну совсем по-другому. Русские — Грузией, мусульмане — Гюрджистан. В европейских же странах название для Грузии — Георгия, или на английский манер — Джорджия.

Марокканцы называют свою страну Эль-Магриб

Кроме того, марокканцы свою страну называют также Эль-Мамляка-эль-Магрибия (‘королевство Магрибия’) или Эль-Магриб-аль-Акса (‘дальний запад’).

Индусы свою страну называют Бхарат

Официальное название страны, Индия, происходит от древнеперсидского слова хинду — исторического названия реки Инд. Конституция Индии признаёт также второе название, Бхарат, которое происходит от имени древнеиндийского царя, история которого была описана в «Махабхарате». Третье название, Хиндустан, используется со времён империи Великих Моголов, однако официального статуса не имеет.

Греки свою страну называют Эллада

Греки называют свою страну Элладой, а себя — эллинами по имени легендарного героя Эллина, который, по преданию, был прародителем греческого рода.

Албанцы живут в Шкиперии

Название «Албания» впервые было употреблено древнеримским историком Птолемеем, жившим во втором веке. Таким образом, это самое древнее название этой страны и его используют иностранцы. Тем не менее сами албанцы называют свое государство Шкиперией (Shqipëria), что переводится как «Страна орлов».

Австрийцы именуют свою страну Остеррайх

Слово Остеррайх произошло от древненемецкого слова Ostarreіch, что означает «Восточное государство».

Полезные ссылки:

✔️ Кэшбэк 4% при бронировании на booking.com. Более 2500 отзывов.

✔️ Русские гиды и экскурсии по всему миру. Трансферы, услуги фотографов и многое другое.

✔️ Дешевые авиабилеты? Конечно Aviasales.

✔️ Египет до сих пор закрыт? Летим в 2021 через Белоруссию!.

Источник

Почему Литва официально переименовала Грузию в Сакартвело

Это сейчас не шутка.

В официальных документах Литвы больше нет упоминания названия страны Gruzija для Грузии, а вместо него решено использовать название Sakartvelas (Сакартвело).

Такое решение утвердила Государственная комиссия по литовскому языку в Вильнюсе.

У вас сейчас такое же удивление, как было у меня, когда я впервые об этом услышал? И тоже возникли вопросы, что это за такое новое название, почему литовцы так поступили с Грузией и как на это отреагировали сами грузины?

Сейчас вы удивитесь еще больше.

Поменять Грузию на Сакартвело их попросили … сами грузины!

Честно говоря, я сначала подумал, что это какая-то странность прибалтийской страны и кто-то зачем-то пролоббировал такую инициативу. Но нет, корни этой истории оказались гораздо глубже.

Но давайте обо всём по порядку, сейчас во всём разберемся.

По-первых, Грузию в мире почти никто не называет Грузией. Вы наверное не раз видели в каких-то спортивных трансляциях или новостях иностранных каналов об этой стране англоязычное название Georgia — Георгия (не путать с Джорджией).

Но причём здесь Сакартвело?

Дело в том, что так себя называют … сами Грузины. Дословно это название переводится, как страна Картвелов по названию одного из главных исторических регионов Грузии — Картли.

На территории этого региона расположены главные грузинские города, включая столицу: Тбилиси, Рустави, Гори, Хашаури, Мцхета, Боржоми и даже находящийся ныне на территории Южной Осетии — Цхинвал.

Название Сакартвело используется грузинами примерно с IX века и в те времена означало «всегрузинское царство» или «Вся Грузия», подразумевая принадлежность разных земель и территорий: Картли, Тао-Кладжети, Апхазети.

Позже государство Грузия претерпевала различные преобразования: распадалась на царства, объединялась, снова распадалась и т.д., но термин Сакартвело продолжал использоваться, как бы олицетворяя стремление однажды объединить все земли и княжества в единое.

Если правильно говорить не Грузия, а Сакартвело, почему тогда мы всегда называли Сакартвело Грузией, в том числе и сами грузины?

Оказывается, Грузия — это русский экзоним для данной страны (экзоним — названием, не употребляемое местным населением, в том числе официально, но используемое по отношению к нему внешними сообществами).

Впервые упоминание топонима «Грузия» датируется 1389 годом: его встретили в путевых записках древнерусского путешественника Игнатия Смолянина. Там оно звучало как «Гурги».

Еще один путешественник Афанасий Никитин называл в своих трудах Грузию «Гурзыньской Землей».

Впоследствии благодаря перестановке звуков появились слова «Грузия» и «грузины».

Почему же тогда Грузия раньше совершенно спокойно относилась к своему обрусевшему, но отличающемуся от традиционного названию, а потом стала просить назвать её Сакартвело?

Все дело в конфликте с Россией в середине 2000-х. С тех пор Грузия взяла резкий курс на бОльшую самоидентификацию, и призвала все государства мира официально отказаться от использования русского экзонима в пользу Сакартвело.

Википедия говорит, что от использования русского названия уже отказались Израиль, Япония и Южная Корея. Ну и вот, Литва, сделала это на официальном уровне тоже.

Ну а большинство стран мира, как я уже говорил выше, и раньше не называла Грузию Грузией, применяя другой экзоним — Георгия, которое привнесли в европейские языки крестоносцы.

Интересно, что лучшие друзья Грузии(Сакартвело) — украинцы так и продолжают называть братьев по борьбе русским названием, от которого так стремится уйти этот гордый кавказский народ.

Источник